20285
Переводчик Проскрякова Вера Сергеевна
762Свободен
Дата регистрации: 28 мая, 2019 г.
Россия, Ангарск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Археология, Астрономия, Биология, Зоология, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Лингвистика, Музыка, Перевод личных документов, Поэзия и литература, Психология, Социология, Философия, Фольклор, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Испанский
Хинди
Фрилансер
Программы:
Традос, СмартКат, ДежаВю
Образование:
Высшее. Иркутский Государственный Университет, кафедра иностранных языков, 2015 — 2017 специализация «Востоковедение и языки стран Азии», факультет — «Перевод и переводоведение», языки - хинди и испанский.
Возраст:
44 года
О себе:
Переводчик-фрилансер. Владею языком хинди и испанским.
Опыт работы переводчиком — 5,5 лет, редактором и корректором текстов, статей — 6 лет.
Тематика переводов:
юридические документы;
личные документы;
медицинские документы;
технические документы;
научные статьи, курсовые работы;
литература (поэзия и проза мировой классики);
искусство (живопись, музыка, музеи);
культура стран Азии;
философия (древнего Востока, Европы средних веков, России 17-19 веков);
астрология;
астрономия;
история Индии (от древности и до наших дней) и стран Азии;
кинематограф и театральное искусство стран Востока (особенно Индии);
история Испании (от древности и до наших дней) и стран Латинской Америки;
кинематограф и театральное искусство Испании и стран Латинской Америки: животный мир (флора) Индии, Непала, Бангладеш, Испании, Кубы, Мексики, Бали, Карибских и Мальдивских островов, Австралии, Новой Зеландии; туристические маршруты и достопримечательности.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Испанский
450-750
РУБ
/ 1800 знаков
Хинди
700-900
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
