10125
Переводчик Шаронова Наталья Борисовна
778Свободен
Дата регистрации: 30 июня, 2016 г.
Греция
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Археология, Бухучет, Вино, виноделие, География, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Интернет, электронная коммерция, История, Косметика, парфюмерия, Медицина: медицинский уход, Недвижимость)
Редактура
Стаж работы:
14 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Греческий
Фрилансер
Образование:
В России: Экономический факультет МАТИ,
Экономический факультет (финансовые рынки) ВЭШ
В Греции: Сертификат о знании греческого языка Г2 (наивысший уровень)
Возраст:
44 года
О себе:
Последние 14 лет постоянно проживаю в Греции, на Крите.
Еще в России начала "подрабатывать" переводчиком с греческого языка.
В настоящее время работаю:
-Переводчиком
- Экскурсоводом
- Гидом-переводчкиком
Образцы переводов
Η “Δροσσιά” ειναι μια οικογενειακή ταβέρνα με γεύσεις από την Κρητική, Ελληνική και Διεθνή κουζίνα δίνοντας πάντα έμφαση στην ποιότητα
καθώς και στη φιλική εξυπηρέτηση.
Με πολύ αγάπη και μεράκι δημιουργήσαμε έναν χώρο που οι πελάτες μας
αισθάνονται άνετα και οικεία, απολαμβάνοντας τις προσωπικές αλλά και τις επαγγελματικές στιγμές τους.
Καλή σας όρεξη!!
καθώς και στη φιλική εξυπηρέτηση.
Με πολύ αγάπη και μεράκι δημιουργήσαμε έναν χώρο που οι πελάτες μας
αισθάνονται άνετα και οικεία, απολαμβάνοντας τις προσωπικές αλλά και τις επαγγελματικές στιγμές τους.
Καλή σας όρεξη!!
«Дросья» - это небольшая семейная таверна, где создаются блюда критской, греческой и международной кухни, предающая огромное значение высокому качеству и приветливому обслуживанию.
С особой любовью и фантазией мы создали место, где наши посетители могут чувствовать атмосферу уюта и доброжелательности, наслаждаясь личными событиями или корпоративными мероприятиями.
Мы желаем Вам приятного аппетита!!!
С особой любовью и фантазией мы создали место, где наши посетители могут чувствовать атмосферу уюта и доброжелательности, наслаждаясь личными событиями или корпоративными мероприятиями.
Мы желаем Вам приятного аппетита!!!
ΑΥΓΕΝΙΚΗ
Το όμορφο και πλούσιο χωριό της Αυγενικής βρίσκεται στη νοτιοδυτική πλευρά του Βενεράτου και απέχει 20,7 χιλιόμετρα από το Ηράκλειο, στον οδικό άξονα Ηρακλείου-Μεσσαράς.
Κτισμένo σε υψόμετρο 310 μέτρων πάνω στο λόφο Κεφαλά, δίνει τη ευκαιρία να αγναντεύεις την απέναντι καταπράσινη πλαγιά και να απολαμβάνεις την ομορφιά των κατάφυτων από ελιές και αμπέλια περιοχών του Αγίου Ρωμανού, της Αγίας Μαρίνας, των Λακιών, που μοιάζουν με ένα πανέμορφο τάπητα υφαμένο με τα χρώματα της γης και των εναλλαγών του πράσινου.
Ανηφορίζοντας το δρόμο του χωριού, συναντάς την εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου, η οποία χρονολογείται τον 13ο-14ο αιώνα και γιορτάζει στις 15 Αυγούστου κάθε χρόνο.
Τα γραφικά σοκάκια και πλατείες του χωριού, τα παραδοσιακά καφενεία και παντοπωλεία, ο επιβλητικός ναός του Αγίου Γεωργίου στο κέντρο του χωριού συνθέτουν μια ευχάριστη διαδρομή για τον επισκέπτη.
Εκτός όμως από τις δύο εκκλησίες, που βρίσκονται μέσα στο χωριό, στους γύρω καταπράσινους λόφους βλέπουμε και άλλα 15 εξωκκλήσια διάσπαρτα ανάμεσα στους ελαιώνες και αμπελώνες.
Η επίσκεψη στο χωριό έχει να προσφέρει σημαντικές εμπειρίες.
Δύο παλιοί Νερόμυλοι ο «Παλιόμυλος» και του «Καλαϊτζή» είναι ενδιαφέροντα σημεία επίσκεψης. Ο νερόμυλος του «Καλαϊτζή» είναι ενταγμένος σε μια ωραία περιπατητική διαδρομή φυσικού κάλλους, την οποία κοσμούν δυο παλιά γεφύρια, του «Μπεϋρούτ Πασά» και του «Μαστρογιώργη Φραγκούλη» στη θέση «Καμάρα», που καταλήγουν στην όμορφη παλιά κρήνη.
Οι Κρήνες στη θέση «Καμάρα» και στη θέση «Κάτω Βρύση» έχουν χαρακτηριστεί από το Υπουργείο Πολιτισμού διατηρητέα μνημεία διότι αποτελούν ενδιαφέροντα ειδικά κτίσματα, στα οποία συνδυάζονται οι αυστηρές μορφολογικές λύσεις που επιβάλλει μια συγκεκριμένη τεχνολογία με την αισθητική του λαϊκού τεχνίτη.
Επίσης οι κρήνες και η γέφυρα είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την ιστορία του τόπου και τις μνήμες των κατοίκων της περιοχής".
Το όμορφο και πλούσιο χωριό της Αυγενικής βρίσκεται στη νοτιοδυτική πλευρά του Βενεράτου και απέχει 20,7 χιλιόμετρα από το Ηράκλειο, στον οδικό άξονα Ηρακλείου-Μεσσαράς.
Κτισμένo σε υψόμετρο 310 μέτρων πάνω στο λόφο Κεφαλά, δίνει τη ευκαιρία να αγναντεύεις την απέναντι καταπράσινη πλαγιά και να απολαμβάνεις την ομορφιά των κατάφυτων από ελιές και αμπέλια περιοχών του Αγίου Ρωμανού, της Αγίας Μαρίνας, των Λακιών, που μοιάζουν με ένα πανέμορφο τάπητα υφαμένο με τα χρώματα της γης και των εναλλαγών του πράσινου.
Ανηφορίζοντας το δρόμο του χωριού, συναντάς την εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου, η οποία χρονολογείται τον 13ο-14ο αιώνα και γιορτάζει στις 15 Αυγούστου κάθε χρόνο.
Τα γραφικά σοκάκια και πλατείες του χωριού, τα παραδοσιακά καφενεία και παντοπωλεία, ο επιβλητικός ναός του Αγίου Γεωργίου στο κέντρο του χωριού συνθέτουν μια ευχάριστη διαδρομή για τον επισκέπτη.
Εκτός όμως από τις δύο εκκλησίες, που βρίσκονται μέσα στο χωριό, στους γύρω καταπράσινους λόφους βλέπουμε και άλλα 15 εξωκκλήσια διάσπαρτα ανάμεσα στους ελαιώνες και αμπελώνες.
Η επίσκεψη στο χωριό έχει να προσφέρει σημαντικές εμπειρίες.
Δύο παλιοί Νερόμυλοι ο «Παλιόμυλος» και του «Καλαϊτζή» είναι ενδιαφέροντα σημεία επίσκεψης. Ο νερόμυλος του «Καλαϊτζή» είναι ενταγμένος σε μια ωραία περιπατητική διαδρομή φυσικού κάλλους, την οποία κοσμούν δυο παλιά γεφύρια, του «Μπεϋρούτ Πασά» και του «Μαστρογιώργη Φραγκούλη» στη θέση «Καμάρα», που καταλήγουν στην όμορφη παλιά κρήνη.
Οι Κρήνες στη θέση «Καμάρα» και στη θέση «Κάτω Βρύση» έχουν χαρακτηριστεί από το Υπουργείο Πολιτισμού διατηρητέα μνημεία διότι αποτελούν ενδιαφέροντα ειδικά κτίσματα, στα οποία συνδυάζονται οι αυστηρές μορφολογικές λύσεις που επιβάλλει μια συγκεκριμένη τεχνολογία με την αισθητική του λαϊκού τεχνίτη.
Επίσης οι κρήνες και η γέφυρα είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με την ιστορία του τόπου και τις μνήμες των κατοίκων της περιοχής".
Живописная и богатая традициями деревушка Авгеники расположена с юго-западной стороны от селения Венерато, в 20,7 км от столицы острова города Ираклиона, на пути следования автотрассы из Ираклиона в долину Мессара.
Авгеники находится на высоте 310 м над уровнем моря, на холме Кефала, что можно перевести как «Головища». Здесь у путешественников есть возможность насладиться видом на укутанный зеленью горный склон, где среди оливковых и виноградных плантаций раскинулись деревеньки Агиос Романос, Агиа Марина, Лакья, со стороны напоминающие разноцветный ковер, в орнаменте которого цвета земли сочетаются с причудливыми оттенками зеленого.
Прогуливаясь по деревенской дороге вверх по склону, путешественник встречает церковь Успения Пресвятой Богородицы, основанную в 13-14 веках. Каждый год 15ого августа в праздник Успения по греческому стилю, здесь проводятся широкие гуляния.
Живописные дорожки и площади, традиционные кофейни и бакалеи, величественный храм Святого Георгия в самом центре деревни составляют интересный и приятный маршрут для путешественников.
Однако помимо двух крупных храмов, расположенных в самой деревне, на ближайших зеленых склонах за пределами деревни наблюдатель может насчитать еще 15 часовен, рассеянных среди оливковых и виноградных рощ.
Прогулка по деревне Авгеники дарит путешественнику множество новых, незабываемых впечатлений.
Две старинные водяные мельницы: «Пальомилос» и «Калайтзи», - представляют собой интересные варианты для посещения. Водяная мельница «Катайтзи» примостилась на обочине живописной тропинки удивительной природной красоты. В районе под названием «Камара» эту тропинку обрамляют два древних мостика: «Бейрут Паша» и «Мастройорги Фрагули», - приводящие путешественника к красивому старинному роднику.
Родники, находящиеся в местечках «Камара» и «Като Вриси», причислены Министерством культуры к охраняемым памятникам, учитывая что они являют собой особые строения, в которых сочетаются строгие морфологические решения, присущие конкретным технологиям, и эстетика народного творца.
Кроме того, родники и мостик неразрывно связаны с историей этого района и воспоминаниями его жителей.
Авгеники находится на высоте 310 м над уровнем моря, на холме Кефала, что можно перевести как «Головища». Здесь у путешественников есть возможность насладиться видом на укутанный зеленью горный склон, где среди оливковых и виноградных плантаций раскинулись деревеньки Агиос Романос, Агиа Марина, Лакья, со стороны напоминающие разноцветный ковер, в орнаменте которого цвета земли сочетаются с причудливыми оттенками зеленого.
Прогуливаясь по деревенской дороге вверх по склону, путешественник встречает церковь Успения Пресвятой Богородицы, основанную в 13-14 веках. Каждый год 15ого августа в праздник Успения по греческому стилю, здесь проводятся широкие гуляния.
Живописные дорожки и площади, традиционные кофейни и бакалеи, величественный храм Святого Георгия в самом центре деревни составляют интересный и приятный маршрут для путешественников.
Однако помимо двух крупных храмов, расположенных в самой деревне, на ближайших зеленых склонах за пределами деревни наблюдатель может насчитать еще 15 часовен, рассеянных среди оливковых и виноградных рощ.
Прогулка по деревне Авгеники дарит путешественнику множество новых, незабываемых впечатлений.
Две старинные водяные мельницы: «Пальомилос» и «Калайтзи», - представляют собой интересные варианты для посещения. Водяная мельница «Катайтзи» примостилась на обочине живописной тропинки удивительной природной красоты. В районе под названием «Камара» эту тропинку обрамляют два древних мостика: «Бейрут Паша» и «Мастройорги Фрагули», - приводящие путешественника к красивому старинному роднику.
Родники, находящиеся в местечках «Камара» и «Като Вриси», причислены Министерством культуры к охраняемым памятникам, учитывая что они являют собой особые строения, в которых сочетаются строгие морфологические решения, присущие конкретным технологиям, и эстетика народного творца.
Кроме того, родники и мостик неразрывно связаны с историей этого района и воспоминаниями его жителей.
Ford Fiesta ή παρόμοιο
Το Ford Fiesta αλλάζει τα δεδομένα στην κατηγορία του συνδυάζοντας το μοναδικό του στυλ με τις πρωτοποριακές του τεχνολογίες. Ο συνδυασμός των νέων τεχνολογιών και της σύγχρονης σχεδίασης του Ford Fiesta σίγουρα θα μαγνητίσει τα βλέμματα και θα κάνει κάθε σας διαδρομή μια απολαυστική και χαλαρωτική εμπειρία.Το Ford Fiesta δεν είναι απλώς ένα ευκολοδήγητο και πρακτικό σουπερμίνι. Είναι ένα αυτοκίνητο με κόμπακτ διαστάσεις αλλά και μοντέρνα, καλοφτιαγμένη κι εντυπωσιακή καμπίνα που καλύπτει τις μεταφορικές ανάγκες μιας μικρής οικογένειας.είναι φτιαγμένο από ανθρώπους που αγαπούν το αυτοκίνητο και την οδήγηση. - See more at:
Το Ford Fiesta αλλάζει τα δεδομένα στην κατηγορία του συνδυάζοντας το μοναδικό του στυλ με τις πρωτοποριακές του τεχνολογίες. Ο συνδυασμός των νέων τεχνολογιών και της σύγχρονης σχεδίασης του Ford Fiesta σίγουρα θα μαγνητίσει τα βλέμματα και θα κάνει κάθε σας διαδρομή μια απολαυστική και χαλαρωτική εμπειρία.Το Ford Fiesta δεν είναι απλώς ένα ευκολοδήγητο και πρακτικό σουπερμίνι. Είναι ένα αυτοκίνητο με κόμπακτ διαστάσεις αλλά και μοντέρνα, καλοφτιαγμένη κι εντυπωσιακή καμπίνα που καλύπτει τις μεταφορικές ανάγκες μιας μικρής οικογένειας.είναι φτιαγμένο από ανθρώπους που αγαπούν το αυτοκίνητο και την οδήγηση. - See more at:
Ford Fiesta или другой автомобиль того же класса
Ford Fiesta – это автомобиль, внесший разительные перемены в авто мир данной категории, учитывая, что в нем сочетаются уникальный стиль и современные технологии. Симбиоз новых технологий и современного дизайна в автомобиле Ford Fiesta обязательно привлечет внимание окружающих и сделает Ваше путешествие приятным и удобным. Автомобиль Ford Fiesta – это не только простой в управлении механизм, это еще и крайне практичный вариант, принимая во внимание его минимальные размеры. Это сверхкомпактная машина с современной, миловидной кабиной, представляющая собой прекрасный вариант для путешествия небольшой семьей. Ford Fiesta разработан специалистами, любящими данный автомобиль и вождение в целом. Подробную информацию Вы можете получить здесь:
Ford Fiesta – это автомобиль, внесший разительные перемены в авто мир данной категории, учитывая, что в нем сочетаются уникальный стиль и современные технологии. Симбиоз новых технологий и современного дизайна в автомобиле Ford Fiesta обязательно привлечет внимание окружающих и сделает Ваше путешествие приятным и удобным. Автомобиль Ford Fiesta – это не только простой в управлении механизм, это еще и крайне практичный вариант, принимая во внимание его минимальные размеры. Это сверхкомпактная машина с современной, миловидной кабиной, представляющая собой прекрасный вариант для путешествия небольшой семьей. Ford Fiesta разработан специалистами, любящими данный автомобиль и вождение в целом. Подробную информацию Вы можете получить здесь:
Тарифы
Письменный перевод:
Греческий
300-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1300-2000
РУБ
/ час
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
