1014
Переводчик Сивков Светослав Любомиров
714Свободен
Дата регистрации: 12 марта, 2015 г.
Россия, Новороссийск
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Антропология, Археология, География, Искусство / литература, История, Лингвистика, Недвижимость, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Политика, Психология, Реклама, Религия, Туризм, Философия)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
22 года
Родной язык:
Болгарский
Русский
Иностранные языки:
Болгарский
Греческий
Русский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
SDL Trados, Memsource, SmartCAT, Verifika, Subtitle Edit
Образование:
15.02.2000 – 13.08.2003
Великотырновский университет им. Святых Кирилла и Мефодия
научная специальность 05.04.16. Теория перевода, тема диссертационной работы: «Метафоричность как проблема перевода. Закономерности и особенности передачи метафорических единиц русской художественной прозы на болгарский язык»
Присуждена образовательная и научная степень Доктор (PhD) по научной специальности 05.04.16. Теория перевода, Диплом № 29764 / 06.06.2005, ВАК Республики Болгария
01.10.1992 – 01.07.1997
Великотырновский университет им. Святых Кирилла и Мефодия
Специальность Русский и новогреческий языки
Присуждена образователно-квалификационная степень Магистр по специальности Русский и новогреческий языки, профессиональная квалификация Переводчик и Учитель
Возраст:
47 лет
О себе:
До 2014 года жил и работал в Болгарии, где преподавал теорию перевода и русский язык как иностранный в вузе. Настоящее место работы: г. Новороссийск, Краснодарский край. Статус ИП.
Тарифы
Письменный перевод:
Болгарский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Греческий
350-500
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1200-2000
РУБ
/ час
Редактура
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
