21770
Верифицированный переводчик
Переводчик Заботкин Евгений Владимирович
1 756Свободен
Дата регистрации: 12 сентября, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Бумага, производство бумаги, Компьютеры: общая тематика, Политика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
CAT-программы (SDL Trados 2007, 2009, 2011, 2015, 2017, 2019, SmartCAT, MemSource), MS Office, ABBYY Fine Reader, Acrobat Pro
Образование:
Высшее, Санкт-Петербургский государственный экономический университет
Возраст:
32 года
О себе:
Немецкий и английский языки на профессиональном уровне.
Участие в крупных проектах по переводу технической документации, а также - проектах по устному переводу в ходе пусконаладки на производственных линиях и внедрению новых технологий производства.
Участие в переговорах.
Перевод книг:
- Christine Thürmer, „Laufen. Essen. Schlafen.: Eine Frau, drei Trails und 12700 KilometerWildnis“
- William Bridges, “Managing Transitions: Making the Most of Change”
- Gen. Stanley McChrystal, “Team of Teams: New Rules of Engagement for a Complex World”
- Stefan Aust, Thomas Ammann, „Die Porsche Saga: eine Familiengeschichte des Automobils“
- Rüdiger Jungbluth, „Die Quandts: Deutschlands erfolgreichste Unternehmerfamilie“
- Morris Osborn, „Wealth can't wait“
- Lasse Rouhiainen "Artificial Intelligence: 101 Things You Must Know Today about Our Future"
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
20-50
EUR
/ час
