задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
12773
Верифицированный переводчик

Переводчик Уразова Сарина Ибрагимовна

3 418
Свободен
Дата регистрации: 9 февраля, 2017 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный)
Редактура
 
Стаж работы: 
2 года
Родной язык: 
Русский
Татарский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Татарский
 
Фрилансер
 
Программы: 
Microsoft office
Образование: 
Казанский федеральный университет магистр по специальности менеджмент, специализация маркетинг (в рамках обучения 4 семестра английского языка в экономической тематике) Онлайн-курсы по испанскому языку
Возраст: 
35 лет
О себе: 
Ответственная, коммуникабельная, целеустремленная, всегда изучаю что-то новое. Жила 4 года в Доминиканской республике среди носителей испанского языка.
Контакты: 
sarinusik
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
A veces, incluso se me olvidaba que Platero estuviera debajo de mí. Era como si formara parte de mi cuerpo, apenas lo notaba, parecíamos una sola persona. Otras veces, cuando notaba que estaba cansado o que el camino se le hacía duro, me bajaba para aliviarlo, y lo acariciaba, lo besaba, le susurraba dulcemente…

Иногда я даже забывал, что Платеро был подо мной. Это было, словно он стал частью моего тела, едва замечал его, мы казались единым целым. Иной раз, когда я замечал, что он был уставшим или что дорога была тяжела для него, я слезал, чтобы облегчить ему, гладил, целовал его, тихо шептал ему...








































Todas las sociedades tienen una cultura propia, que es consecuencia de la capacidad creadora de sus integrantes, las circunstancias, la necesidad y su historia. La República Dominicana tiene una cultura con una rica diversidad que no nos deja de identificar.
La cultura está en constante cambio, éstos se acumulan para el aprovechamiento de sus pueblos. Estas transformaciones se van transmitiendo de generación en generación, es por esto que la cultura sea original o no, no se pierde.
"La cultura da al hombre la capacidad de reflexionar sobre sí mismo. Es ella la que hace de nosotros seres específicamente humanos, racionales, críticos y éticamente comprometidos. A través de ella discernimos los valores y efectuamos opciones. A través de ella el hombre se expresa, toma conciencia de sí mismo, se reconoce como un proyecto inacabado, pone en cuestión sus propias realizaciones, busca incansablemente nuevas significaciones, y crea obras que lo trascienden".
Каждое общество имеют свою собственную культуру, которая является результатом созидательных способностей его участников, обстоятельств, потребностей и истории. Доминиканская республика имеет такую богатую разнообразием культуру, что мы не можем ее распознать.
Она непрерывно меняется, изменения накапливаются в жизни деревень. Эти преобразования переходят из поколения в поколение, благодаря чему культура, первоначальная или нет, но не теряется.
"Культура дала человеку способность размышлять о себе самом. Она - та, которая делает из нас существ сообственно людей, разумных, критических и приверженных нравственным принципам. Через нее мы определяем наши ценности и принимаем решения. Через культуру человек самовыражается, осознает самого себя, признает вечно развивающимся, бросает вызов своим способностям, неустанно ищет новые значения и создает новые виды деятельности, которые дают ему рост."
- Nos privan de la libertad porque estamos enfermos. Hemos acatado la ley. No hemos hecho nada malo. Y, sin embargo, nos encierran en una prisión. Molokai es una cárcel. Vos otros lo sabeis. Ahí teneis a Niuli. Mandaron a su hermana a Molokai hace siete años. Desde entonces no ha vuelto a verla ni volverá a verla jamás. Seguirá allí hasta que muera. No por voluntad propia, ni por voluntad de Niuli, sino por voluntad de los blancos que gobiernan el país. Y¿quienes son esos blancos?
"Si, lo sabemos. Nos lo han dicho nuestros padres y los padres de nuestros padres. Llegaron como corderos y con buenas palabras. No tenían más remedio que decir buenas palabras porque eramos muchos y fuertes y las islas eran nuestras. Como os digo, vinieron con buenas palabras. Los había de dos clases. Unos pidieron permiso, nuestro gracioso permiso, para predicar la palabra de Dios. Los otros solicitaron permiso, nuestro gracioso permiso, para comerciar. Aquello fue el comienzo. Hoy todas las islas son suyas. Las tierras, los rebaños, todo les pertenece. Los que predicaban la palabra de Dios y los que predicaban la palabra del ron se han unido y se han convertido en jefes. Viven como reyes en casas de muchas habitaciones con multitud de criados que les sirven. Los que no tenían nada, ahora son dueños de todo, y si vosotros, o yo, o cualquier canaca tiene hambre, fruncen el ceño y le dicen : ¿Por qué no trabajas? Ahí tienes las plantaciones.
- Нас лишают свободы из-за болезни. Мы уважали закон. Мы не сделали ничего плохого. И, несмотря на это, нас закрывают в тюрьме. Молокай - это тюрьма. Вы это знаете. Вы знаете Нюли. Его сестру отправили в Молокай семь лет назад. С тех пор они не виделись, и не увидятся никогда. Останется там, пока не умрет. Ни по своей воле, ни по воле Нюли, а по воле этих белых, что правят страной. И кто эти белые?
Да, мы это знаем. Нам это говорили наши родители и родители наших родителей. Они пришли как ягнята с красивыми словами. У них не было другого пути как придти с красивыми словами, так как нас было много, сила и острова были на нашей стороне. Среди них было два вида. Одни просили разрешения, нашего безвозмездного разрешения, проповедовать слово Божье. Другие же, просили разрешения, нашего безвозмездного разрешения, заниматься торговлей. Таким было начало. Сегодня все острова принадлежат им. Земли, стада, все принадлежит им. Те, что проповедовали слово Божье и те, что проповедовали слово рома, объединились и превратились в главарей. Живут как короли в домах с кучей комнат и толпой слуг, которые их обслуживают. Те, кто не имел ничего, теперь владеют всем, и если вы, или ты, или любой канака голоден, они нахмурят брови и скажут ему: Почему ты не работаешь? Есть же плантации.
Queremos que encuentres de la forma más sencilla toda la oferta de casas y pisos en alquiler de particulares e inmobiliarias que hay en idealista, diariamente publicamos más de 1.000 nuevos anuncios de casas y pisos en alquiler de particulares e inmobiliarias

Elige la provincia en la que quieras ver la oferta de casas y pisos en alquiler:
Хотим, чтобы поиск всех предложений на аренду квартир и домов от частных лиц и агентств недвижимости на сайте "Идеалист" был как можно проще. Ежедневно публикуем более 1000 новых объявлений на аренду жилья.
Выберите провинцию, в которой хотели бы найти предложения от арендодателей:
(Далее на сайте список провинций)
Educación Infantil
Guarderías y escuelas infantiles en España

España tiene una larga tradición en educación preescolar con más del 90% de los niños entre tres y cinco años de edad que frecuentan la escuela por lo menos un año antes de comenzar la escuela obligatoria.
El término preescolar incluye guarderías, jardines y escuelas de infancia.
El estado preescolar se divide en dos ciclos: el primer ciclo, para niños que tienen de 1 a 3 años, y el segundo es para niños de 3 a 6 años. Aquí, la frecuencia no es obligatoria.
También existen muchas escuelas infantiles privadas que admiten niños de 2 a 6 años, algunos de los cuales forman parte de la escuela privada. En general, son bastante flexibles y se admiten niños a partir de la mañana, de la tarde o todo el día, o incluso en días específicos. Muchas de estas escuelas también ofrecen transporte de los niños hacia y desde casa. Los costes son bajos y las escuelas son muy conocidas y bien organizadas.

Ten en cuenta que algunos viveros son más guarderías que escuelas, y son simplemente una forma barata de obtener cuidado para tus hijos. Las mejores escuelas infantiles han sido creadas para introducir a los niños en el entorno escolar y se centran en habilidades básicas, fomentando el desarrollo de la conciencia de ellos mismos y colocarlos en actividades de grupo. Los ejercicios incluyen artes y actividades (como por ejemplo el dibujo, la pintura y la cerámica, música, bailes, juegos educativos, actividades y el motor de percepción y capacidad de escuchar.






































Детское образование
Детские сады и школы в Испании

Испания имеет давнюю традицию в дошкольном образовании, когда более 90% детей от 3 до 5 лет посещают школу как минимум год перед началом обязательного школьного обучения.

Термин дошкольный включает детские сады, ясли и школы для малышей.
Дошкольное состояние делится на два цикла: для детей от 1 до 3 лет, и для детей от 3 до 6 лет. Здесь, посещение не обязательно.
Также существует множество частных школ, которые принимают детей от 2 до 6 лет, некоторые из которых составляют часть частной школы. В целом, они достаточно гибкие: можно водить детей только на полдня до или после обеда, на полный день, или только в определённые дни. Многие из этих школ автобус для детей от дома и обратно. Цены низкие, школы достаточно известные и хорошо организованы.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
400-600
 РУБ
/ 1800 знаков
Татарский 
350-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Испанский 
400-600
 РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод 
600-1000
РУБ
/ час
Редактура 
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх