6120

Переводчик Освальдо Морсьего

970
Свободен
Дата регистрации: 13 ноября, 2015 г.
Мужской
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Технический, Металлургия, Нефть и газ, Авиация и космос, Игры, Азартные игры, видеоигры, Материалы, материаловедение, Патенты, Перевод личных документов, Экология, Энергетика)
Редактура
 
Стаж работы: 
12 лет
Родной язык: 
Испанский
Иностранные языки:
Испанский
Русский
 
Фрилансер
 
Программы: 
SmartCAT, система управления контентом Joomla,
Образование: 
Донецкий Политехнический институт. Инженер металлург, кандидат технических наук.
Возраст: 
53 года
О себе: 
Письменные переводы с русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 12 лет. Перевожу тексты различной тематики: Техническая (авиация, металлургия, машиностроение, судостроение, т.д.) общая тематика, игры, публицистическая, политическая, кулинария, мультимедиа, спорт, образование, перевод личных документов и др.
Контакты: 
osm19591
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Активированный шунгит отличается от обычного шунгита, тем что проходит две специальные обработки химическую и термическую. Также он очищается от шунгитовой пыли, которая всегда есть в обычной фракции.

Что дает термическая и химическая обработки?
Во-первых в разы увеличивается площадь удельной поверхности, и сорбционная емкость шунгита. То есть, шунгит будет работать в несколько раз эффективнее.
Во-вторых Убираются все ненужные компоненты, которые может впитать в себя шунгит при добыче. Так как шунгит добывается в карьере открытого типа, где идут взрывные работы и работает карьерная техника. Часть шунгита может впитывать в себя выбросы газов от карьерной техники (экскаваторы и самосвалы). Также, иногда происходит розлив технических жидкостей из-за человеческого фактора ( дизельное топливо, гидравлическое масло и др.)

Для этого шунгит активируют, тем самым увеличивается его сорбционная эффективность и устраняется возможный риск использования некачественного сырья
El shungit activado se diferencia del shungit habitual, porque pasa dos tratamientos especiales químico y térmico. También se limpia del polvo del schungit, que siempre esta presente en las fracciones ordinarias.

¿Qué da el tratamiento térmico y químico?

En primer lugar, aumenta en varias veces el área de superficie específica y la capacidad de absorción del shungit. Es decir, el shungit va a trabajar varias veces más eficiente. En segundo, se eliminan todos los componentes innecesarios que puede absorber el shungit durante la extracción. Ya que el shungit se extrae en una cantera abierta, donde ocurren trabajos de voladura y trabaja la maquinaria minera. Una parte del shungit puede absorber las emisiones de gases de los equipos mineros (excavadoras y camiones de volteo). También, a veces ocurren derrames de los fluidos de dispensación a causa del factor humano (combustible diésel, aceite hidráulico, etc.).
Por esto el shungit es activado, aumentando su eficiencia de absorción y se elimina el riesgo potencial de la utilización de materias primas de baja calidad.
Вы думаете, что знаете о своем теле все? Как бы ни так! Готовы поспорить, что вы не знаете и половины из этих удивительных фактов о человеческом теле.
Человеческое тело таит в себе множество невероятных способностей. К сожалению, большинство из них мы воспринимаем как должное. Мы даже не осознаем, какую сложную работу ежедневно совершают наши мышцы и органы.

1. Мышцы, которые отвечают за фокусировку глаз, совершают около 100 000 движений в день. Чтобы ваши ноги проделали такую же работу, вам потребовалось бы пройти 80 километров.

2. В вашем пупке живут тысячи бактерий, которые образуют экосистему размером с целый тропический лес.

3. На протяжении всей жизни наш организм производит более 23 000 литров слюны. Этого хватило бы, чтобы заполнить 2 бассейна.

4. Наш нос может запоминать до 50 000 разных запахов.

5. Наши глаза настолько чувствительны, что если земля была бы плоской, мы могли бы увидеть свечу на расстоянии 50 километров.

6. Около 90% всех наших клеток имеют «нечеловеческую» природу. В основном они происходят от грибковых и бактерий.

7. Наши мышцы намного сильнее, чем мы привыкли думать. Обычно наши силы ограничены настолько, чтобы не дать сухожилиям и мышцам повредить себя. Однако эти ограничения «снимаются» во время скачков адреналина, когда люди проявляют удивительные способности и могут поднимать машины.

8. Тело взрослого человека состоит из 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 октильонов) атомов.

9. Мы – лучшие бегуны на длинные дистанции. Наши предки могли преследовать свою добычу до тех пор, пока та не валилась с ног от усталости.

10. Оказывается, наши тела святятся в темноте. Однако свет, который мы излучаем, в 1000 раз слабее, чем тот, который мы способны различить.

11. В теле ребенка на 60 костей больше, чем в теле взрослого человека.

12. В состоянии влюбленности наш мозг вырабатывать такие же нейромедиаторы и гормоны, что и при приеме амфетаминов.

13. ДНК человека на 50% совпадает с ДНК бананов.

14. Наш мозг способен вырабатывать столько электроэнергии, сколько необходимо для включения электрической лампочки.

15. Около 10% времени бодрствования мы проводим с закрытыми глазами из-за моргания.

¿Crees que sabes todo acerca de su cuerpo? ¡Por supuesto que no! Apostamos que no conoces ni la mitad de estas curiosidades increíbles del cuerpo humano.

El cuerpo humano encierra muchas habilidades increíbles. Por desgracia, la mayoría de ellas las damos por sentadas. Ni siquiera, somos conscientes del trabajo duro que nuestros músculos y órganos realizan diariamente.

1. Los músculos, los cuales se encargan de enfocar los ojos, realizan alrededor de 100.000 movimientos al día. Para que sus piernas, de hecho, hagan el mismo trabajo, usted tendría que recorrer más de 80 kilómetros.

2. En su ombligo viven miles de bacterias, las cuales forman un ecosistema del tamaño de un bosque tropical.

3. A lo largo de toda la vida, nuestro organismo produce más de 23 000 litros de saliva. Esto sería suficiente para llenar 2 piscinas.

4. Nuestra nariz puede recordar hasta 50 000 olores diferentes.

5. Nuestros ojos son tan sensibles, que si la tierra fuera plana, podríamos ver una vela a una distancia de 50 kilómetros.

6. Aproximadamente el 90% de todas nuestras células tienen una naturaleza “sobrehumana”. La mayoría de ellas provienen de los hongos y las bacterias.

7. Nuestros músculos son mucho más fuertes de lo que estamos acostumbrados a pensar. Habitualmente, nuestras fuerzas están muy limitadas, para no hacerle daños a los tendones y músculos. Sin embargo, estas restricciones “se eliminan” cuando aumenta la adrenalina, y las personas muestran capacidades increíbles y pueden levantar las máquinas.

8. El cuerpo, de una persona adulta, se compone de 7,000,000,000,000,000,000,000,000,000 (7 octillones) de átomos.

9. Nosotros somos los mejores corredores de larga distancia. Nuestros antepasados podían perseguir a su presa, hasta que ella no se destroncaban por el cansancio.

10. Resulta que nuestros cuerpos iluminan en la oscuridad. Sin embargo, la luz que irradiamos, es 1000 veces más débil, que la, que somos capaces de distinguir.

11. El cuerpo del niño, tiene 60 huesos más que el cuerpo de un adulto.

12. Cuando estamos enamorados, nuestro cerebro produce los mismos neurotransmisores y las hormonas que cuando tomamos anfetaminas.

13. El ADN del hombre coincide en un 50% con el ADN de los plátanos.


14. Nuestro cerebro es capaz de producir tanta energía, como sea necesaria para encender una bombilla.

15. Aproximadamente el 10% del tiempo que estamos despiertos, lo pasamos con los ojos cerrados, debido al parpadeo.

Мальтийцы приветливы, но, в основном, равнодушны к иностранным приезжим. Наверное, сказывается усталость от толп чужестранцев: аккуратистов-немцев, белозубых японцев, шумных американцев…
Средний молодой мальтиец любит принарядиться, иногда излишне боязлив, чужд спортивности. Внешне мальтийцы смуглокожи, почти всегда громогласны, любят жестикулировать и преувеличено эмоциональны. Мальтийский язык - что-то напоминающее суржик итальянского и одновременно английского.
Автомобили на Мальте в подавляющем большинстве европейских марок, однако, с правосторонним рулем. Отношение к пешеходам подчеркнуто почтительное: перейти дорогу охотно позволяют даже там, где нет в помине пешеходного перехода.
Мальтийские девушки несколько полноваты, возможно, из-за особенностей местного питания. Есть сведения, что Мальта входит в число стран с наиболее страдающим от ожирения населением. Да и как не стать полным при здешнем избытке мучных блюд и пиццы? Правда, много в рационе и морепродуктов, а также часто в меню встречаются блюда из крольчатины.
Los malteses son afables pero, en general, son indiferentes hacia los forasteros extranjeros. Probablemente, influye el cansancio de las muchedumbres de extranjeros: los alemanes escrupulosos, los japoneses de dientes blancos, los norteamericanos ruidosos…
Al joven medio maltés le encanta ataviarse, a veces es demasiado tímido, un desconocido de lo deportivo. Exteriormente los malteses son de piel morena, casi siempre son fuertes, les gusta gesticular y son emocionalmente exagerados. El idioma maltés es algo que recuerda un súrzhyk de italiano e inglés al mismo tiempo.
Los automóviles en Malta, en su gran mayoría, son de marcas europeas, sin embargo, con volante en la parte derecha. La relación con los peatones es intencionadamente respetuoso: pasar la carretera, te permiten con mucho gusto, hasta por allí, donde no existe paso para peatones.
Las muchachas maltesas son un poco obesas, probablemente, por las peculiaridades de la alimentación local. Existe información que Malta entra en el número de países con la población que más sufre de obesidad. ¿Y cómo no ser obeso con el exceso de platos locales de harina y pizzas? Sin embargo, hay mucho marisco en la ración y también a menudo en el menú encontramos platos de la carne de conejo.
Тарифы

Письменный перевод: 

Русский 
250-250
 РУБ
/ 1800 знаков
Редактура 
75-75
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх