4556
Переводчик Полина
532Занят до 12:00 01.01.2022
Дата регистрации: 29 августа, 2015 г.
Россия, Абезь
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Питание, диеты)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Переводчик в профессиональной сфере с английского языка.
Возраст:
28 лет
О себе:
Студентка КубГУ. Изучаю английский язык более 7 лет.Уровень владения - Upper-Intermediate. Навыки литературного перевода с английского на русский. Знание делового этикета. Грамотная устная и письменная речь. Тактичность, обучаемость, ответственность.
Образцы переводов
The Big Mac index was invented by The Economist in 1986 as a lighthearted guide to whether currencies are at their “correct” level.
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), the notion that in the long run exchange rates should move towards the rate that would equalise the prices of an identical basket of goods and services (in this case, a burger) in any two countries.
For example, the average price of a Big Mac in America at the start of 2013 was $4.37; in China it was only $2.57 at market exchange rates.
So the "raw" Big Mac index says that the yuan
was undervalued by 41% at that time.
It is based on the theory of purchasing-power parity (PPP), the notion that in the long run exchange rates should move towards the rate that would equalise the prices of an identical basket of goods and services (in this case, a burger) in any two countries.
For example, the average price of a Big Mac in America at the start of 2013 was $4.37; in China it was only $2.57 at market exchange rates.
So the "raw" Big Mac index says that the yuan
was undervalued by 41% at that time.
Впервые понятие «индекс Биг Мака» было введено журналом «The Economist» в 1986 году в качестве полушутливого инструмента для сравнения реальной стоимости валют. Он основан на теории паритета покупательной способности (ППС). В основе которой лежит идея о том, что в долговременной перспективе курсы валют должны стремиться к тому, чтобы сравнять стоимость идентичного набора товаров и услуг ( в данном случае - бургера) в любых двух странах. Например, средняя цена Биг Мака в Америке в начале 2013 года составляла $ 4,37, а в Китае она составила лишь $ 2.57 в соответствии с курсом валют. Таким образом, в упрощенном виде, индекс Биг Мака позволяет сделать вывод о том, что юань был недооценен на 41%.
One of the most popular exercises in the science of positive psychology (some argue it is the single most popular exercise) is referred to as “use your signature strengths in new ways.” But what does this exercise mean? How do you make the most of it to benefit yourself and others?
On the surface, the exercise is self-explanatory:
a) Select one of your highest strengths – one of your character strengths that is core to who you are, is easy for you to use, and gives you energy;
b) Consider a new way to express the strength each day;
c) Express the strength in a new way each day for at least 1 week.
Studies repeatedly show that this exercise is connected with long-term benefits (e.g., 6 months) such as almost complete riddance from depression.
On the surface, the exercise is self-explanatory:
a) Select one of your highest strengths – one of your character strengths that is core to who you are, is easy for you to use, and gives you energy;
b) Consider a new way to express the strength each day;
c) Express the strength in a new way each day for at least 1 week.
Studies repeatedly show that this exercise is connected with long-term benefits (e.g., 6 months) such as almost complete riddance from depression.
Одним из самых популярных упражнений среди сторонников позитивной психологии (некоторые даже называют его самым популярным) является "использование своих сильных сторон иначе". Что это за упражнение? Как использовать его правильно и извлечь наибольшую выгоду?
На самом деле, ответ довольно очевиден:
а) Выберите одну из самых сильных черт вашего характера, которая является основой вашей личности, которую вы считаете самой важной, которая дает вам силы.
б) Придумайте способ использовать это качество каждый день.
в) Проявляйте это качество по-новому, как минимум, раз в неделю.
Исследования неоднократно показали, что это упражнение в долгосрочной перспективе (например в течении 6 месяцев) позволяет добиться больших успехов, например, почти полное избавление от депрессивных состояний.
На самом деле, ответ довольно очевиден:
а) Выберите одну из самых сильных черт вашего характера, которая является основой вашей личности, которую вы считаете самой важной, которая дает вам силы.
б) Придумайте способ использовать это качество каждый день.
в) Проявляйте это качество по-новому, как минимум, раз в неделю.
Исследования неоднократно показали, что это упражнение в долгосрочной перспективе (например в течении 6 месяцев) позволяет добиться больших успехов, например, почти полное избавление от депрессивных состояний.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-100
РУБ
/ 1800 знаков
