14500
Верифицированный переводчик
Переводчик Косач Серафим Александрович
1 784Свободен
Дата регистрации: 15 сентября, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017
Образование:
Незаконченное высшее по профилю "стоматология".
Возраст:
28 лет
О себе:
Перевожу уже в течение 7 лет. Начинал с переводов программ и игр для мобильных устройств. Затем, после поступления в медицинский университет, заинтересовался переводами научных статей. На данный момент перевожу перимущественно медицинскую техническую литературу в аспектах стоматологии (ортопедическая стоматология, хиурргическая стоматология, терапевтическая стоматология, челюстно-лицевая хирургия, имплантология, ортодонтия, эстетическая стоматология, детская стоматология).
Образцы переводов
Laminate veneers are a conservative treatment of unaesthetic anterior teeth.
The continued development of dental ceramics offers clinicians many options for creating
highly aesthetic and functional porcelain veneers. This evolution of materials, ceramics, and
adhesive systems permits improvement of the aesthetic of the smile and the self-esteem
of the patient. Clinicians should understand the latest ceramic materials in order to be able
to recommend them and their applications and techniques, and to ensure the success
of the clinical case. The current literature was reviewed to search for the most important
parameters determining the long-term success, correct application, and clinical limitations
of porcelain veneers.
Keywords: dental ceramic, porcelain veneers, aesthetic treatment
The continued development of dental ceramics offers clinicians many options for creating
highly aesthetic and functional porcelain veneers. This evolution of materials, ceramics, and
adhesive systems permits improvement of the aesthetic of the smile and the self-esteem
of the patient. Clinicians should understand the latest ceramic materials in order to be able
to recommend them and their applications and techniques, and to ensure the success
of the clinical case. The current literature was reviewed to search for the most important
parameters determining the long-term success, correct application, and clinical limitations
of porcelain veneers.
Keywords: dental ceramic, porcelain veneers, aesthetic treatment
Достижения в области постановки стоматологических виниров: материалы, область применения и техники
Аннотация: Постановка ламинантных виниров является консервативным методом лечения нарушенной эстетики передней группы зубов. Постоянно идущий прогресс в изготовлении стоматологической керамики предоставляет стоматологам много возможностей по изготовлению керамических виниров высшей формы эстетики и функциональности. Эта эволюция материалов, керамики и адгезивных систем позволяет приблизиться к идеальной улыбки и повысить самооценку пациента. Стоматологи должны понимать разбираться в новинках керамических материалов, чтобы потом рекомендовать их, их постановку и методы, которые обеспечили бы наилучшее решение клинического случая. Данная статья демонстрирует наиболее важные параметры, определяющие правильность постановки, долгосрочный успех после клинического приёма и клинические ограничения применения виниров.
Ключевые слова: стоматологическая керамика, фарфоровые виниры, эстетическое лечение
Аннотация: Постановка ламинантных виниров является консервативным методом лечения нарушенной эстетики передней группы зубов. Постоянно идущий прогресс в изготовлении стоматологической керамики предоставляет стоматологам много возможностей по изготовлению керамических виниров высшей формы эстетики и функциональности. Эта эволюция материалов, керамики и адгезивных систем позволяет приблизиться к идеальной улыбки и повысить самооценку пациента. Стоматологи должны понимать разбираться в новинках керамических материалов, чтобы потом рекомендовать их, их постановку и методы, которые обеспечили бы наилучшее решение клинического случая. Данная статья демонстрирует наиболее важные параметры, определяющие правильность постановки, долгосрочный успех после клинического приёма и клинические ограничения применения виниров.
Ключевые слова: стоматологическая керамика, фарфоровые виниры, эстетическое лечение
The purpose of the study was to determine if there was a difference in the perception of aesthetics, by dental specialty, using computer assisted asymmetric alteration of the papilla length in the aesthetic zone with an apical alteration of the contact point of the clinical crowns. Standardized photographs were presented to sixty-five randomly selected dentists from New York University College of Dentistry on a computer screen for evaluation. Then, the dental professionals were asked to rate the smile in each
picture. Control and experiment photographs were used. Data was analyzed using the statistical package SPSS version 21 and one-way ANOVA. The perception of esthetics depends on the dental professional specialty; results provide evidence that asymmetric deficiency in papilla length of 2mm or more is perceived as “unattractive” by the dental specialists.
picture. Control and experiment photographs were used. Data was analyzed using the statistical package SPSS version 21 and one-way ANOVA. The perception of esthetics depends on the dental professional specialty; results provide evidence that asymmetric deficiency in papilla length of 2mm or more is perceived as “unattractive” by the dental specialists.
Целью данного исследования было выявить, есть ли различия в восприятии эстетики, в стоматологическом плане, при изменении высоты межзубного сосочка в зоне эстетики при изменении контактных пунктов при изменении контактных пунктов на клинических коронках зубов. Стандартизированные фотографии были показаны шестидесяти пяти выбранным стоматологам из Нью-Йоркского Университетского Колледжа Стоматологии на компьютере, которые оценили их. После этого, стоматологам была поставлена задача оценить улыбку на каждой из фотографий. Были использованы контрольные и экспериментальные фотографии. Результаты были проанализированы статистически пакетом программ SPSS версии 21 и методом однофакторного дисперсного анализа. Восприятие эстетики зависело от специализации стоматолога; полученные результаты свидетельствуют о том, что отличие высоты симметричных межзубных сосочков на два и более миллиметра воспринимается специалистами как «непривлекательными».
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
