29400
Переводчик Пономарева Наталья Александровна
772Свободен
Дата регистрации: 19 мая, 2021 г.
Россия, Истра
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Образование:
Сентябрь 2003 - Июнь 2005. Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, экономический факультет, магистратура, направление «Экономика», специализация «Финансовая экономика» (ср. балл 4.61)
Сентябрь 1999 - Июнь 2003. Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова, экономический факультет, бакалавриат, направление «Экономика» (ср. балл 4.51)
Возраст:
43 года
О себе:
Я увлекаюсь изучением иностранных языков (английский, немецкий). Мне интересна работа переводчиком (английский-русский, немецкий- русский). Письменный перевод. Обладаю высокой грамотностью по русскому языку. Профессионально владею английским и немецким языками.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
The new Bentayga seamlessly fuses a commanding new design with empowering performance and a suite of innovative technologies to create a luxury SUV that excels in any environment.
It's proven to be the car with the widest brief of any in history, with an unmatched breadth of ability - from supercar performance to off-road ability, dynamic handling to limousine ride comfort, and everyday practicality to unrivalled luxury.
It's proven to be the car with the widest brief of any in history, with an unmatched breadth of ability - from supercar performance to off-road ability, dynamic handling to limousine ride comfort, and everyday practicality to unrivalled luxury.
В новом Bentayga безупречно сочетаются внушительный новый дизайн с впечатляющими характеристиками и набором инновационных технологий, что делает роскошный внедорожник типа SUV способным отлично вписаться в любую среду.
Доказано, что это автомобиль с самым широким охватом в истории, с непревзойдённой широтой возможностей – от характеристик суперкара до внедорожных способностей, от динамической управляемости до уровня комфорта езды на лимузине и от повседневной практичности до непревзойдённой роскоши.
Доказано, что это автомобиль с самым широким охватом в истории, с непревзойдённой широтой возможностей – от характеристик суперкара до внедорожных способностей, от динамической управляемости до уровня комфорта езды на лимузине и от повседневной практичности до непревзойдённой роскоши.
HOLIDAY 2017 COLLECTION
This winter we celebrate holiday joyfulness with warm, easy-to-wear essentials perfect for anyone who wants to express personal style no matter what the occasion. From iconic pieces that never go out of style to last-minute gifts that are sure to please, Levi’s® makes it easy to find must-haves that everyone can enjoy.
Here are our top picks for women this 2017 Holiday Season.
Fifty years ago, we introduced the 70505, or what we call the Type III Trucker jacket. Worn by everyone including ranchers, rock stars, truck drivers, and rebels it is the most recognizable design of all our denim jackets. For a special gift, we’ve just the trick. From our classic Trucker to the ex-boyfriend fit or our winter-perfect warm Sherpa Truckers, there’s an option for everyone.
Effortlessly cool, the Sherpa Trucker is a go-to when the temperatures drop. From corduroy fabrications to a luxe suede version, the collection’s standout piece features beautifully embroidered red roses on the sleeves for a borrowed-from-the-boys look with a feminine twist.
This winter we celebrate holiday joyfulness with warm, easy-to-wear essentials perfect for anyone who wants to express personal style no matter what the occasion. From iconic pieces that never go out of style to last-minute gifts that are sure to please, Levi’s® makes it easy to find must-haves that everyone can enjoy.
Here are our top picks for women this 2017 Holiday Season.
Fifty years ago, we introduced the 70505, or what we call the Type III Trucker jacket. Worn by everyone including ranchers, rock stars, truck drivers, and rebels it is the most recognizable design of all our denim jackets. For a special gift, we’ve just the trick. From our classic Trucker to the ex-boyfriend fit or our winter-perfect warm Sherpa Truckers, there’s an option for everyone.
Effortlessly cool, the Sherpa Trucker is a go-to when the temperatures drop. From corduroy fabrications to a luxe suede version, the collection’s standout piece features beautifully embroidered red roses on the sleeves for a borrowed-from-the-boys look with a feminine twist.
КОЛЛЕКЦИЯ HOLIDAY 2017
Этой зимой мы отмечаем праздничное веселье тёплыми и удобными эссеншиалс-вещами, идеально подходящими для всех, кто хочет выразить свой индивидуальный стиль вне зависимости от случая. От культовых вещей, которые никогда не выйдут из моды, до сиюминутных подарков, которые обязательно понравятся, Levi’s® позволяет легко найти маст-хэв-одежду на любой вкус.
Вот наша лучшая подборка для женщин из коллекции 2017 Holiday Season.
Пятьдесят лет назад мы представили куртку под номером 70505, или то, что мы называем курткой Type III Trucker. Любимая многими, включая фермеров, рок-звёзд, дальнобойщиков, и повстанцев, — это самый узнаваемый дизайн среди всех наших джинсовых курток. Если нужен особый подарок, мы приготовили трюк! От нашей классической модели Trucker до серии ex-boyfriend или наши зимние тёплые версии Sherpa Truckers - найдётся вариант для всех.
Sherpa Trucker – отличный помощник в холодных погодных условиях. От вельветовых изделий до роскошных замшевых моделей, замечательная деталь коллекции – великолепно вышитые красные розы на рукавах, которые превращают мальчишескую джинсовку в женственный образ.
Этой зимой мы отмечаем праздничное веселье тёплыми и удобными эссеншиалс-вещами, идеально подходящими для всех, кто хочет выразить свой индивидуальный стиль вне зависимости от случая. От культовых вещей, которые никогда не выйдут из моды, до сиюминутных подарков, которые обязательно понравятся, Levi’s® позволяет легко найти маст-хэв-одежду на любой вкус.
Вот наша лучшая подборка для женщин из коллекции 2017 Holiday Season.
Пятьдесят лет назад мы представили куртку под номером 70505, или то, что мы называем курткой Type III Trucker. Любимая многими, включая фермеров, рок-звёзд, дальнобойщиков, и повстанцев, — это самый узнаваемый дизайн среди всех наших джинсовых курток. Если нужен особый подарок, мы приготовили трюк! От нашей классической модели Trucker до серии ex-boyfriend или наши зимние тёплые версии Sherpa Truckers - найдётся вариант для всех.
Sherpa Trucker – отличный помощник в холодных погодных условиях. От вельветовых изделий до роскошных замшевых моделей, замечательная деталь коллекции – великолепно вышитые красные розы на рукавах, которые превращают мальчишескую джинсовку в женственный образ.
Das Seezeitlodge Hotel & Spa liegt inmitten einer grünen Oase am Ufer des Bostalsees in der kulturreichen, atemberaubend schönen Niedergebirgsregion Südwestdeutschlands und ist ein erholsamer Rückzugsort – eine natürliche Erweiterung der hohen Eichen, sanften Hügel, und hypnotisches Wasser, das es umgibt. Das 88-Zimmer-Refugium mit 10 Suiten ist eine restaurative Welt natürlicher Materialien. Sand-, Weiß- und Brauntöne; geöltes Parkett; und lokales Holz, das ein restauratives Designschema verankert. Die Gäste erleben die Lodge und ihre einhüllende Gelassenheit in einer Reihe langsamer Enthüllungen. Die Lobby bietet nach und nach einen atemberaubenden Blick über den See und eine 2,700 Quadratmeter große Spa konzentriert sich auf die keltischen Rituale der frühesten Siedler der Region. Draußen ergänzen ein Saunadorf im Freien, ein Kräutergarten und ein Meditationsbereich „Zeitraum“ die biologische / regionale Gourmetküche der Unterkunft, ein Wohnzimmer / Bibliotheksheiligtum und die Bar Nox mit ihrer Feuerlounge im keltischen Stil und den typischen Cocktails. Das Hotel ist ein architektonisches Wunderwerk, das die Aussicht maximiert und sich harmonisch in die natürliche Umgebung einfügt; eine stilvolle, wirkungsarme Welt der natürlichen Glückseligkeit.
Спа-отель Seezeitlodge расположен в центре зелёного оазиса на берегу озера Бостальзее, в богатом культурой и удивительно красивом низкогорном районе на юго-западе Германии и представляет собой спокойное место отдыха, окружённое высокими дубами, красивыми склонами и гипнотически чистой водой озера. Убежище на 88 номеров с 10 люксами – это восстанавливающая силы гармония природы. Песочные, белые и коричневые тона; промасленный паркет; и местная древесина, которая также придаёт некие ноты уюта и релаксации в тона. Гости, пребывающие в домике, почувствуют его нежную безмятежность в серии неторопливых разговоров. Из лобби открывается поразительный вид на озеро, а огромный спа-центр площадью 2700 квадратных метров имеет в себе мотивы, заимствованные из кельтской культуры первых поселенцев этого региона. Снаружи есть открытая сауна-деревня, травяной сад и зона медитации «Zeitraum», а также органическая / местная изысканная кухня отеля, гостиная / библиотека и бар Nox с лаундж-камином в кельтском стиле и любимыми коктейлями. Отель представляет собой архитектурное чудо, которое позволяет полностью окунуться в гармонию окружающей природы; стильный, неэффективный мир естественного блаженства.
Тарифы
