8526
Верифицированный переводчик

Переводчик Печенюк Анастасия Васильевна

1 884
Свободен
Дата регистрации: 17 марта, 2016 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
 
Стаж работы: 
2 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Украинский
 
Фрилансер
 
Программы: 
MS Word, Power Point, Excel, Multitran, SmartCat
Образование: 
НИУ БелГУ "Институт межкультурной коммуникации и международных отношений" Специализация: лингвист-переводчик 2010 – 2015
Возраст: 
25 лет
О себе: 
Письменные переводы в паре: рус-англ, англ-рус, нем-рус, укр-анг, анг-укр. Ответственная, исполнительная, работу выполняю в срок.
Контакты: 
nastena3992
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Nearly 50 years after its creation, NNNN pushes the boundaries of excellence to inspire new life into hair.
A new opus, a daring ambition.
Inventing glamorous, precise, liberated style for women who want it all, and most of all, to assert their unique personalities through highly customized hairstyles with perfect finishes.
The breakthrough
A new generation of micronized fixative polymers that envelop the fiber like a second skin.
In perfect affinity with the hair, this micro-film offers long-lasting style memory with unprecedented movement and cosmetic feel without compromising the hold.
This new technology is delivered in a variety of surprising skincare-inspired textures featuring elegant signature fine fragrances.
A Radiant Styling with a pleasant and easy application, high performance and a clean touch without residue.
A profusion of performances:
A finishing perfector range that offers the styling effect every woman desires.
For a glamorous look that always pops but is never noisy.
Radiant polishing serum
A few drop that makes the hair more vibrant and give it that definition that changes everything.
Bouffant hair from roots to tip.
Natural and lively effect.
Apply on roots and lengths, then blow dry.
Apply a small amount according to hair thickness and length.
Spray 8-12 inches from hair.
Infuse hair with cold air for more shine.
Apply small quantities only on lengths and ends.
Strong hold
Спустя почти пол века с момента своего создания, компания "NNNN" расширяет границы совершенства, чтобы вдохнуть новую жизнь в Ваши волосы.
Новое творение, смелые амбиции.
Новая линия средств для укладки волос создает эффектный, тонкий, свободный стиль для женщин, которые больше всего хотят заявить о своей индивидуальной личности уникальными, совершенными прическами.
Инновационный прорыв
Новое поколение микронизированных фиксирующих полимеров обволакивают волоски, образуя пленку, подобную второй коже.
При соприкосновении с волосами, эта пленка обеспечивает естественное движение волос в укладке и длительную фиксацию.
Эта новая технология представлена в разнообразных структурах, созданных на основе косметических средств, придающих элегантность посредством утонченных ароматов.
Серия средств Radiant Styling, отличающаяся приятным и простым применением, обеспечивает непревзойденный результат и стойкую фиксацию Вашей укладки без склеивания и ощущения липкости волос.
Широкий выбор средств:
Ключ к созданию стильной укладки, которую желает каждая женщина.
Для создания яркого образа, который всегда выделяется, но никогда не надоедает.
Сияющая сыворотка Radiant
Всего несколько капель сделают волосы более живыми и придадут непревзойденный вид, который все изменит.
Объем от корней до кончиков.
Естественный и живой эффект.
Нанести на корни и равномерно распределить по всей длине, высушить волосы.
Нанести небольшое количество, в зависимости от длины и густоты волос.
Распылить на волосы с расстояния 20-30 см.
Высушить холодным воздухом для придания еще большего блеска.
Небольшое количество нанести на кончики и распределить по длине волос.
Сильная фиксация
INTRODUCTION
The biannual technical and sales meetings held at our Application Laboratories are an important tool for technical information update, and involves both products and studies conducted at the lab and experiences and developments reported by our technical and sales representatives. Also, the technical & sales team is briefed on sales poli- cies, and objectives are set.
On the other hand, in-person contact and lively discussion of different points of view adds to the attendees’ general knowledge.
This issue contains structured pieces of work submitted at the meeting, as well as several for- mulas submitted by our commercial technicians.
The Fogging test in one of the most important tests per- formed in the automotive leather industry. Fogging results from the heat-induced evaporation of chemicals from the materials used in car interior accessories.
These chemicals are condensed in car windows and form a layer that reduces or even obstructs the driver’s view.
The purpose of this test is to simulate and quantify the eva- poration and condensation of the materials components used in car leather upholstery. This is performed by means of three different methods:

- The Gravimetric Method

- The Reflectometric Method

- The VOC Method

The Gravimetric Method allows determining the amount of evaporated and condensed substances on aluminum foil under specific time and temperature conditions. The result is expressed in mg ―the lower the value, the better the fogging.

The Reflectometric Method allows assessing the extent to which substances evaporated under specific time and temperature conditions induce window fogging. The degree of fogging is measured on a glass plate and the result is ex- pressed in % ―the higher the value, the better the fogging. Tiny, evenly distributed droplets on the glass plate must be obtained.

The VOC Method allows determining volatile organic compounds, mainly including:
- Compounds of carbon with mostly H, O, F, Cl, Br, S, and N.
- Solvents: benzene, toluene, nitrobenzene, xylene, etc.
- Evaporation of organic solvents and tobacco smoke.

The result is expressed in ppm―the lower the value, the better the fogging.

ВВЕДЕНИЕ
Проводимые два раза в год технико-коммерческие собрания в наших прикладных лабораториях являются важным инструментом пополнения технической информации и включает в себя как продукты и исследования, проведенные в лаборатории, так и опыты и разработки, опубликованные нашими представителями. Кроме того, наша технико-коммерческая команда ознакомлена с политикой продаж и установленными целями.
С другой стороны, посетители могут пополнить свои общие знания при личной встрече и во время живых обсуждений различных точек зрения. Этот вопрос представляет собой упорядоченную работу на собраниях, а также несколько формул от наших коммерческих специалистов.
Фоггинг-тест – это один из наиболее важных тестов, проводимых в автомобильной кожевенной промышленности. Результатом фоггинга являются вызванные тепловым воздействием испарения химических веществ из материалов, используемых для создания аксессуаров и предметов интерьера салона автомобиля.
Эти химические вещества конденсируются на окнах автомобиля и образуют слой, который уменьшает или даже блокирует видимость дороги. Целью этого теста является имитация и количественная оценка испарения и конденсации компонентов материалов, используемых для производства обивочных автомобильных кож.
Цель достигается тремя различными способами:

- Гравиметрический метод

- Рефлектометрический метод

- Метод определения летучих органических соединений

Гравиметрический метод позволяет определить количество
испарившихся и конденсированных веществ на алюминиевой фольге при определенных временных и температурных условиях. Результат выражается в мг - чем меньше значение, тем лучше результат теста.

Рефлектометрический метод позволяет оценить степень
испарения вещества за определенное время и при определенных
температурных условиях, которое вызывает запотевание окна. Степень запотевания измеряется на стеклянной пластине и результат выражается в % - чем выше значение , тем лучше результат теста. Необходимо получить крошечные, равномерно распределенные капельки на стеклянной пластине.

Метод определения летучих органических соединений позволяет определить содержание летучих органических соединений, в числе которых:

- Соединения углерода с элементами H, O, F, Cl, Br, S и N.

- Растворители: бензол, толуол , нитробензол, ксилол и т.д.

- Испарение органических растворителей и табачного дыма.

Результат выражается в промилле - чем меньше значение, тем лучше результат теста.


1.2. Востребованность образовательной программы

Образовательная программа востребована ее внешними и внутренними потребителями. Доказательствами, подтверждающими востребованность, являются: обзоры удовлетворенности внутренних и внешних потребителей; непосредственное общение с ними; данные внешних потребителей (работодателей) в отношении качества подготовки выпускника по программе.
Потребность в данной образовательной программе определяется степенью востребованности и, соответственно, удовлетворенности потребителей данной образовательной программой и может быть описана посредством процесса мониторинга ее востребованности и удовлетворенностью ею, базируемого на основе сбора, переработки и анализа соответствующей информации.
Мониторинг осуществляется с установленной периодичностью не реже одного раза в год. К основным методам получения данных о востребованности и удовлетворенности программой относятся: опрос; анкетирование. Опрос является первичным методом, он выполняется в виде анкетирования, интервьюирования, собеседования, телефонных переговоров или переписки с непосредственным потребителем (работодателем), официальных отзывов, договоров о сотрудничестве и пр. Наблюдение является вторичным методом и проводится путем реакции потребителей на рекламу, на результаты услуг, оказанных другими организациями.
Анкетирование (интервьюирование, собеседование) проводится с каждым потребителем индивидуально. На каждого потребителя услуг университета оформляется пакет документов, в котором хранятся результаты анализа, анкеты, опросы, документированные требования, претензии или свидетельства удовлетворенности программой, а также другие документы и записи, касающиеся требований к работам и удовлетворенности потребителя выполненными работами.
По результатам комплексной оценки удовлетворенности потребителей ежегодно оформляется отчет, содержащий выводы по результатам оценки и рекомендации по повышению степени удовлетворенности потребителя. Отчет является основанием для анализа результатов мониторинга, свидетельствующих о степени удовлетворенности потребителей, определяются приоритетные направления улучшения деятельности, которые используются в процессе планирования развития процессов подготовки бакалавров и выделения ресурсов и стратегического планирования и развития системы менеджмента качества (СМК) факультета.
1.2 Demand for education program

The education program is in demand because of its external and internal customers. Demand for educational program is proved by: satisfaction surveys of internal and external customers; direct communication with them; external customers' (employers') data in relation to the quality of the graduates' qualification.
The need for this educational program is determined by the level of demand and, consequently, customer satisfaction of the educational program. It can be described with the help of monitoring process of its demand and satisfaction with it, based on the collecting, processing and analysis of relevant information.
Monitoring is carried out in appropriate intervals, at least once a year. The main methods of obtaining data about the demand and program satisfaction are survey and questionnaire. Survey is the primary method. It can be carried out in the form of questionnaires, interviews, telephone conversations or correspondence with direct consumer (employer), official reviews, cooperation agreements, etc. Supervision is a secondary method and is carried out by consumer response to advertising, to the services results provided to other organizations.
Questioning (interviewing, job talk) is carried out by each customer individually. For each services customer a set of documents is issued, which stores the results of analysis, questionnaires, surveys, documented claims, complaints or program satisfaction evidences, as well as other documents and records relating to the work requirements and satisfaction of the work done.
A report containing the findings of the evaluation and recommendations for improving customer satisfaction is issued annually according to the results of a comprehensive evaluation of customer satisfaction. The report is the basis for the analysis of the monitoring results, indicating the degree of customer satisfaction, identifies priorities for improving the performance of which are used in the process of development of training processes planning for bachelors and resource allocation and strategic planning and development of the quality management system (QMS) of the faculty.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
200-250
 РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий 
200-250
 РУБ
/ 1800 знаков
Украинский 
150-250
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх