23314
Верифицированный переводчик
Переводчик Гандзий Юлия Юрьевна
1 912Свободен
Дата регистрации: 25 января, 2020 г.
Россия, Челябинск
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Автоматизация и робототехника, Интернет, электронная коммерция, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Менеджмент, Механика, машиностроение, Мультимедиа, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Электротехника)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
11 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office, слепой метод печати. Использование CAT-tools: SmartCAT, MemoQ.
Образование:
09.2015 - 07.2017 - Магистр в сфере "Филология (теория и практика английского языка)", Южно-Уральский государственный университет (Россия).
10.2013 - 08.2016 - Магистр в сфере "Профессиональные коммуникации" ("Master of Science in Professional Communication"), Университет Кларка (США).
09.2008 – 06.2013 - Бакалавр гуманитарных знаний по специальности "Переводческое дело", Костанайский государственный университет (Казахстан)
Возраст:
33 года
О себе:
Профессиональный дипломированный переводчик, опыт общения с носителями языка (проживала 2 года в США).
Отличное знание специфики переводов.
Объем письменного перевода до 15 печатных листов в день.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Интеллектуалы, изобретатели, новаторы: в ЮУрГУ прошло вручение наград программы «Шаг в будущее»
23.01.2020
В ЮУрГУ состоялось торжественное закрытие и вручение наград XXVII Челябинского городского и областного молодежного интеллектуального форума «Шаг в будущее – Созвездие НТТМ» в рамках Южно-Уральской интеллектуально-социальной программы для молодежи и школьников «Шаг в будущее».
В этом году в форуме приняли участие около семи тысяч школьников, более 1000 человек получили награды. Награждали лучших учащихся дипломами и медалями, а лучшие МОУ (школы, лицеи, гимназии) по результатам рейтингового зачета получили кубки. Заместитель проректора по учебной работе Марина Потапова открыла торжественную церемонию вручения наград программы «Шаг в будущее»:
«Сегодня удивительный день, 17 января – международный день детского изобретения и детских изобретателей, и этот день неслучайно выбран, потому что сегодня весь мир радуется конструкторской мысли и детскому прорыву. Сегодня исполнилось 86 лет Челябинской области и 26 лет движению «Шаг в будущее», и мне кажется, что это все неслучайно сошлось в этот день и в этом зале. Замечательно, что есть такое будущее у нашей страны, будущее Челябинской области, будущее ЮУрГУ».
Цель программы для молодежи «Шаг в будущее» – поддержать молодых и юных исследователей, интеллектуалов, будущих рационализаторов, изобретателей, новаторов производства. Именно они будут создавать будущее Родины. Член координационного совета по общим вопросам, председатель ЧОО «Российский детский фонд» Вячеслав Скворцов поздравил финалистов конкурса от лица губернатора Челябинской области Алексея Текслера.
«Ежегодно форум собирает самых умных, интеллектуально подкованных, увлеченных наукой всех рангов. В этом зале собрались ребята, которые в течение года работали вместе со своими наставниками, которые смогли зажечь их и повести за собой. Только люди, которые «больны» своим делом, могут повести за собой и дать жизнь этому направлению. Спасибо вам большое, что вы не жалеете сил и времени и даете своим ученикам направление», – поделилась заместитель председателя челябинского городского координационного совета программы «Шаг в будущее», Светлана Золотова.
23.01.2020
В ЮУрГУ состоялось торжественное закрытие и вручение наград XXVII Челябинского городского и областного молодежного интеллектуального форума «Шаг в будущее – Созвездие НТТМ» в рамках Южно-Уральской интеллектуально-социальной программы для молодежи и школьников «Шаг в будущее».
В этом году в форуме приняли участие около семи тысяч школьников, более 1000 человек получили награды. Награждали лучших учащихся дипломами и медалями, а лучшие МОУ (школы, лицеи, гимназии) по результатам рейтингового зачета получили кубки. Заместитель проректора по учебной работе Марина Потапова открыла торжественную церемонию вручения наград программы «Шаг в будущее»:
«Сегодня удивительный день, 17 января – международный день детского изобретения и детских изобретателей, и этот день неслучайно выбран, потому что сегодня весь мир радуется конструкторской мысли и детскому прорыву. Сегодня исполнилось 86 лет Челябинской области и 26 лет движению «Шаг в будущее», и мне кажется, что это все неслучайно сошлось в этот день и в этом зале. Замечательно, что есть такое будущее у нашей страны, будущее Челябинской области, будущее ЮУрГУ».
Цель программы для молодежи «Шаг в будущее» – поддержать молодых и юных исследователей, интеллектуалов, будущих рационализаторов, изобретателей, новаторов производства. Именно они будут создавать будущее Родины. Член координационного совета по общим вопросам, председатель ЧОО «Российский детский фонд» Вячеслав Скворцов поздравил финалистов конкурса от лица губернатора Челябинской области Алексея Текслера.
«Ежегодно форум собирает самых умных, интеллектуально подкованных, увлеченных наукой всех рангов. В этом зале собрались ребята, которые в течение года работали вместе со своими наставниками, которые смогли зажечь их и повести за собой. Только люди, которые «больны» своим делом, могут повести за собой и дать жизнь этому направлению. Спасибо вам большое, что вы не жалеете сил и времени и даете своим ученикам направление», – поделилась заместитель председателя челябинского городского координационного совета программы «Шаг в будущее», Светлана Золотова.
Intellectuals, Inventors and Innovators: Step into the Future Program Awards Ceremony Held at SUSU
01/23/2020
SUSU hosted the closing awards ceremony of the 27th Chelyabinsk city and regional youth intellectual forum called Step into the Future – Sozvezdie NTTM (Step into the Future – Constellation of Scientific and Technical Creativity of Youth Contest) as part of the South Ural intellectual and social program for young people and schoolchildren called Step into the Future.
This year about seven thousand schoolchildren took part in the forum, more than 1000 people received awards. The best pupils were awarded certificates and medals, and the best municipal educational institutions (schools, lyceums, and gymnasiums) received cups based on the results of the rating points. Deputy Vice-Rector for Academic Affairs Marina Potapova opened the awards ceremony of the Step into the Future program:
"Today is an amazing day, January 17 is an International Kid Inventors' Day, and the choice of this day is deliberate, because today the whole world celebrates children's design ideas and breakthrough. Today is the 86th Anniversary of the Chelyabinsk Region and the 26th Anniversary of the Step into the Future movement, and it seems to me that it all happened not by chance on the same day and in the same hall. It’s wonderful that our country has such a future, the future of the Chelyabinsk Region, and the future of SUSU."
The goal of the Step into the Future program is to support young researchers, intellectuals, future efficiency experts, inventors, and production innovators. They will create the future of the motherland. Viacheslav Skvortsov, member of the Coordinating Council for General Issues, Chairman of the Russian Children's Fund, and Chairman of the Public Chamber of the Chelyabinsk Region, congratulated the contest finalists on behalf of the Governor of the Chelyabinsk Region Alexey Texler.
"Every year the forum gathers the most smart and intelligent people, passionate about science of all ranks. In this hall we can see schoolchildren who worked for a year with their mentors, who were able to spark their interest and lead them. Only people who are “addicted” to their work can lead and give life to this direction. Thank you very much for doing with all your might and showing the direction to your mentees," said Svetlana Zolotova, Deputy Chairman of the Chelyabinsk City Coordinating Council of the Step into the Future program.
01/23/2020
SUSU hosted the closing awards ceremony of the 27th Chelyabinsk city and regional youth intellectual forum called Step into the Future – Sozvezdie NTTM (Step into the Future – Constellation of Scientific and Technical Creativity of Youth Contest) as part of the South Ural intellectual and social program for young people and schoolchildren called Step into the Future.
This year about seven thousand schoolchildren took part in the forum, more than 1000 people received awards. The best pupils were awarded certificates and medals, and the best municipal educational institutions (schools, lyceums, and gymnasiums) received cups based on the results of the rating points. Deputy Vice-Rector for Academic Affairs Marina Potapova opened the awards ceremony of the Step into the Future program:
"Today is an amazing day, January 17 is an International Kid Inventors' Day, and the choice of this day is deliberate, because today the whole world celebrates children's design ideas and breakthrough. Today is the 86th Anniversary of the Chelyabinsk Region and the 26th Anniversary of the Step into the Future movement, and it seems to me that it all happened not by chance on the same day and in the same hall. It’s wonderful that our country has such a future, the future of the Chelyabinsk Region, and the future of SUSU."
The goal of the Step into the Future program is to support young researchers, intellectuals, future efficiency experts, inventors, and production innovators. They will create the future of the motherland. Viacheslav Skvortsov, member of the Coordinating Council for General Issues, Chairman of the Russian Children's Fund, and Chairman of the Public Chamber of the Chelyabinsk Region, congratulated the contest finalists on behalf of the Governor of the Chelyabinsk Region Alexey Texler.
"Every year the forum gathers the most smart and intelligent people, passionate about science of all ranks. In this hall we can see schoolchildren who worked for a year with their mentors, who were able to spark their interest and lead them. Only people who are “addicted” to their work can lead and give life to this direction. Thank you very much for doing with all your might and showing the direction to your mentees," said Svetlana Zolotova, Deputy Chairman of the Chelyabinsk City Coordinating Council of the Step into the Future program.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1500
РУБ
/ час
Редактура
50-150
РУБ
/ 1800 знаков
