2648
Переводчик Юдина Екатерина Павловна
856Свободен
Дата регистрации: 4 июня, 2015 г.
Россия, Азов
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Антропология, Археология, География, Изобразительное искусство, История, Кино и ТВ, Маркетинг, Материалы, материаловедение, Образование, педагогика, Политика, Психология, Религия, Социология, Туризм, Философия, Фотография, графика, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS office, Trados
Образование:
2013 г. - окончила Южный Федеральный Университет, диплом магистра с отличием по специальности "Европейские исследования".
2012 г. - Стипендиат Оксфордского Научного Фонда, сертификат об участии в программе поощрения научных исследований.
2011 г. - окончила Волгоградский Государственный Университет, диплом бакалавра с отличием по специальности "Регионоведение", и дополнительной квалификацией "Переводчик-референт английского языка".
2007 г. - курсы English For Business на базе центра подготовки при ВГИ (филиале) ВолГУ, сертификат Британской Торгово-Промышленной Палаты.
2005-2006 гг. - участие в программе международного культурно-языкового обмена FLEX, с проживанием в Соединенных Штатах Америки, в среде носителей языка.
Возраст:
34 года
О себе:
Переводчик-фрилансер. Исполнительная, ответственная.
Образцы переводов
Обеспечение при шлифовании требуемого качества торцовых по-верхностей нежестких заготовок, имеющих начальное отклонение от плоскостности базовой торцовой поверхности в результате тер-мообработки или предшествующих операций механической обработки, является сложной задачей. При закреплении магнитным полем стола и шлифовании нежесткая заготовка получает упругую деформацию нормальную поверхности стола станка. После прекращения действия силы резания и раскрепления заготовки в результате упругой деформации определенные отклонения от плоскостности торцовой поверхности заготовки возвращаются. Технологические способы устранения возникающих погрешностей формы значительно увеличивают время обработки и стоимость операции [1-2].
При механической обработке нежестких заготовок необходимо учитывать упругие деформации, возникающие от усилий закрепления и резания. Отклонения формы деталей в результате упругих деформаций под действием силы закрепления магнитным полем стола станка и силы резания во многих случаях значительно превышают погрешности, вызванные биением шпинделей, неточностью установки и другими факторами. Опыт изготовления нежестких колец подшипников показывает, что современная технология шлифовальной обработки не может разрабатываться без учета жесткости деталей и упругой деформации в процессе обработки [3-4].
При механической обработке нежестких заготовок необходимо учитывать упругие деформации, возникающие от усилий закрепления и резания. Отклонения формы деталей в результате упругих деформаций под действием силы закрепления магнитным полем стола станка и силы резания во многих случаях значительно превышают погрешности, вызванные биением шпинделей, неточностью установки и другими факторами. Опыт изготовления нежестких колец подшипников показывает, что современная технология шлифовальной обработки не может разрабатываться без учета жесткости деталей и упругой деформации в процессе обработки [3-4].
Ensuring required quality of the end surfaces of non-rigid workpieces, that have an initial deviation from flatness of the base end surface due to heat treatment or previous machining operations, is a challenging task while grinding. Being attached by the magnetic field of a table and then grinded, a non-rigid workpiece receives the elastic deformation normal to the surface of the machine table. After terminating the cutting forces and unfastening the workpiece, certain deviations from flatness of the end surfaces are returned in the result of elastic deformation. Technological ways of fixing the occurring defects of form significantly increase the processing time and the cost of the operation [1-2].
When machining non-rigid workpieces, it is necessary to consider the elastic deformation resulting from strength of fastening and cutting. Form deviation of billets in the result of elastic deformation under the force of attaching by a magnetic field of the machine table and the cutting forces in many cases greatly exceed the errors caused by the runout of the spindles, inaccuracy of installation and other factors. Experience in manufacturing non-rigid bearing rings shows that modern technology of grinding processing cannot be developed without regard to the hardness of parts and elastic deformation during the machining process [3-4].
When machining non-rigid workpieces, it is necessary to consider the elastic deformation resulting from strength of fastening and cutting. Form deviation of billets in the result of elastic deformation under the force of attaching by a magnetic field of the machine table and the cutting forces in many cases greatly exceed the errors caused by the runout of the spindles, inaccuracy of installation and other factors. Experience in manufacturing non-rigid bearing rings shows that modern technology of grinding processing cannot be developed without regard to the hardness of parts and elastic deformation during the machining process [3-4].
Малая авиация активно применяется в сельском и лесном хозяйстве для рассева, авиационно-химических работ с целью защиты от вредителей и повышения урожайности. В Волгоградском регионе используется авиационная техника в виде дельтолетов и малых самолетов линейки СП-30 - СП-34. Основным оборудованием в этих работах является вращающийся распылитель жидкости (ВРЖ), детали и узлы которого до настоящего времени производились исключительно из металлических сплавов традиционными технологиями в условиях механического цеха. Были изготовлены детали ВРЖ методом послойной печати (FDM) на 3D-принтере из прочных и химически стойких пластиков, которые по своим характеристикам подходят для заказчика.
Аддитивные технологии являются менее затратными, более эффективными по сравнению с традиционными технологиями при изготовлении отдельных видов продукции [1]. В лаборатории Волжского политехнического института были смоделированы и изготовлены методом FDM (послойная печать пластиком) детали вращающегося распылителя жидкости для авиационного малообъемного распыления. Были испытаны детали ВРЖ, изготовленные методом FDM из различных пластиков.
Аддитивные технологии являются менее затратными, более эффективными по сравнению с традиционными технологиями при изготовлении отдельных видов продукции [1]. В лаборатории Волжского политехнического института были смоделированы и изготовлены методом FDM (послойная печать пластиком) детали вращающегося распылителя жидкости для авиационного малообъемного распыления. Были испытаны детали ВРЖ, изготовленные методом FDM из различных пластиков.
Light aircraft is widely used in agriculture and forestry for spraying, aviation chemical works for the purpose of protection from pests and for increasing crop capacity. In Volgograd region most commonly used light aviation machinery includes motorized deltaplanes and small planes of the lineup SP-30 - SP-34. The main equipment in these works is a rotary liquid sprayer (RLS), parts and components of which to date have only been made of metal alloys according to conventional technologies and in conditions of a factory floor. The parts of RLS were manufactured applying the method of layer-by-layer printing (FDM) on a 3D printer from a durable and chemically resistant plastics, characteristics of which were suitable for a customer.
Additive technologies are less costly and more efficient in comparison with traditional technologies applied when manufacturing particular products [1]. In the laboratory of Volzhsky Polytechnic Institute the parts of the rotary liquid sprayer for low volume aircraft spraying were modeled and manufactured in FDM method (layer-by-layer printing with plastic). RLS parts of different plastics manufactured using FDM were tested.
Additive technologies are less costly and more efficient in comparison with traditional technologies applied when manufacturing particular products [1]. In the laboratory of Volzhsky Polytechnic Institute the parts of the rotary liquid sprayer for low volume aircraft spraying were modeled and manufactured in FDM method (layer-by-layer printing with plastic). RLS parts of different plastics manufactured using FDM were tested.
Предлагаемая методика контроллинга затрат на качество основана на определении диапазона допустимых значений критериев процесса и анализе методами контроллинга соответствующих им отклонений фактических затрат на качество от нормативных; выявлении величины полезных и бесполезных затрат на качество по критериям процесса и определении общей результативности процесса [10].
В основе методики лежит общепринятое понимание процесса как совокупности взаимодействующих видов деятельности, преобразующих входы (входные потоки) в выходы (выходные потоки) с использованием соответствующих ресурсов [15]. Параметры (критерии) процесса представляют собой характеристику (информацию), по которой владелец процесса и высший руководитель могут судить об эффективности выполнения процесса и оценить степень достижения запланированных результатов [16].
Методика контроллинга затрат на качество позволяет полно и достоверно выявлять причины отклонений затрат на качество и назначать адекватные им корректирующие мероприятия, направленные на возврат величины и структуры затрат в исходное (запланированное, требуемое) состояние. Для реализации методики контроллинга затрат на качество необходимо классифицировать процессы предприятия по их функциональному признаку на основные (О), управляющие (У) и поддерживающие (П) [17]. Каждый процесс характеризуется рядом критериев, позволяющих контролировать работу процесса и оценивать качество работы процесса. Чем больше критериев задействовано в оценке эффективности процесса, тем выше ее надежность и достоверность [18, 19].
В основе методики лежит общепринятое понимание процесса как совокупности взаимодействующих видов деятельности, преобразующих входы (входные потоки) в выходы (выходные потоки) с использованием соответствующих ресурсов [15]. Параметры (критерии) процесса представляют собой характеристику (информацию), по которой владелец процесса и высший руководитель могут судить об эффективности выполнения процесса и оценить степень достижения запланированных результатов [16].
Методика контроллинга затрат на качество позволяет полно и достоверно выявлять причины отклонений затрат на качество и назначать адекватные им корректирующие мероприятия, направленные на возврат величины и структуры затрат в исходное (запланированное, требуемое) состояние. Для реализации методики контроллинга затрат на качество необходимо классифицировать процессы предприятия по их функциональному признаку на основные (О), управляющие (У) и поддерживающие (П) [17]. Каждый процесс характеризуется рядом критериев, позволяющих контролировать работу процесса и оценивать качество работы процесса. Чем больше критериев задействовано в оценке эффективности процесса, тем выше ее надежность и достоверность [18, 19].
The proposed methodology of controlling the quality costs is based on defining the range of allowed values for the processes criteria, on analyzing the corresponding deviations of the actual costs of quality from the standard by the methods of controlling; on identifying the magnitude of useful and unnecessary quality costs according to the criteria of the process and its general effectiveness [10].
The method is based on a common understanding of the process as a set of interacting activities that transforms inputs (input streams) to outputs (output streams) using appropriate resources [15]. Parameters (criteria) of the process represent the characteristics (information) by which the process owner and the senior manager can judge the effectiveness of process execution and to evaluate the degree of achievement of planned results [16].
The methodology of controlling the quality costs allows you to fully and accurately identify the causes of the quality costs deviations and prescribe adequate corrective procedures to return the value and structure of costs in the initial (planned, desired) state. To implement methods of quality costs controlling it is necessary to classify the processes of the enterprise according to their function as basic (B), managing (controlling) (C) and maintaining (M) [17]. Each process is characterized by a number of criteria, allowing you to monitor the work process and to evaluate its quality. The more criteria is involved in assessing the effectiveness of the process, the higher is its reliability and validity [18, 19].
The method is based on a common understanding of the process as a set of interacting activities that transforms inputs (input streams) to outputs (output streams) using appropriate resources [15]. Parameters (criteria) of the process represent the characteristics (information) by which the process owner and the senior manager can judge the effectiveness of process execution and to evaluate the degree of achievement of planned results [16].
The methodology of controlling the quality costs allows you to fully and accurately identify the causes of the quality costs deviations and prescribe adequate corrective procedures to return the value and structure of costs in the initial (planned, desired) state. To implement methods of quality costs controlling it is necessary to classify the processes of the enterprise according to their function as basic (B), managing (controlling) (C) and maintaining (M) [17]. Each process is characterized by a number of criteria, allowing you to monitor the work process and to evaluate its quality. The more criteria is involved in assessing the effectiveness of the process, the higher is its reliability and validity [18, 19].
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-350
РУБ
/ 1800 знаков
