задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
31407

Переводчик Соловьева Ольга Валерьевна

1 004
Свободен
Дата регистрации: 13 апреля, 2022 г.
Женский
 
Специализации: 
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Интернет, электронная коммерция, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Медицина: кардиология, Недвижимость, Перевод личных документов, Психология, Розничная торговля, Социология, Туризм, Экономика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
 
Стаж работы: 
13 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Программы: 
MS Office, Déjà Vu, Trados, Promt, ABBYY FineReader. Web-дизайн (Wordpress, Flash, HTML), аудио- и видеомонтаж (Audacity, Audio Record Toolbox, Pinnacle Studio, Sony Vegas Pro, Camtasia Studio)
Образование: 
2009 - Томский Политехнический Университет Институт международного образования и языковой коммуникации, Лингвист-переводчик по специальности "Перевод и переводоведение"
Возраст: 
37 лет
О себе: 
Основательность в выполнении работы при высоком темпе. Умение эффективно расставлять приоритеты при выполнении нескольких задач. Личная иницативность, самостоятельность и организованность в работе. Неконфликтность, способность работать в коллективе, приятная внешность.
Контакты: 
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
ЭХО-КГ от 17.03.17: Полость левого желудочка Dd 4,2 (норма до 5,5 см); KDO 76 мл; KSO 29мл (по Simpson). Толщина стенок ЛЖ: МЖП 1,1 (норма до 1,0см); ЗС 1,2 (норма до 1,1см), в левом желудочке определяются дополнительная хорда, которые крепятся к МЖП на границе СР/3 и Н/3. Глобальная сократительная функция ЛЖ: не нарушена ФИ = 62% (норма от 55%). Нарушений локальной сократимости: нет. Диастолическая функция: не нарушена Е/А = 0,51. Полость правого желудочка: 2,6см - на боку (норма до 2,6 см на спине), толщина свободной стенки ПЖ: 0,3(норма до 0,5см), характер движения стенок: не изменен. Левое предсердие 42мл. Правое предсердие 40 мл (5.1x4.4 см). Межпредсердная перегородка: гипермобильная МПП без признаков сброса. Нижняя полая вена коллабирует после глубокого вдоха более, чем на 50%. Митральный клапан: не изменен, Р мах = 2,5 мм рт.ст, митральная регургитация нет. Аортальный клапан: не изменен, Р мах = 7,2 мм рт.ст., аортальной регургитации нет. Трикуспидальный клапан: не изменен, трикуспидальной регургитация: нет. Клапан легочной артерии: признаков легочной гипертензии нет, легочная регургитация: нет. Ствол легочной артерии частично прикрыт легочной тканью. Диаметр корня аорты 3,0 см. Стенки аорты не изменены. Наличие жидкости в полости перикарда: нет. Заключение: гипертрофия стенок левого желудочка, снижение его диастолической функции, гипермобильная МПП без признаков сброса.
Echo-CG dated 17.03.17: Cavity of the left ventricle Dd 4,2 (normal up to 5,5 cm); EDV 76 ml; ESV 29 ml (Simpson).
Thickness of walls of the left ventricle: interventricular septum thickness 1,1 (normal up to 1,0) posterior wall 1,2 (normal up to 1,1) an additional chorda is discovered in the left ventricle attached to the edge of the interventricular septum on the edge of the middle third and lower third. Overall transport function of the left ventricle: Ejection fraction = 62%, not disturbed (normal above 55%). Disturbances of local contractility: not present. Diastolic function: E/A = 0,51, not disturbed. Cavity of the right ventricle: 2,6cm - sidewise (normal up to 2,6 cm on the back), thickness of the right ventricle free wall: 0,3 (normal up to 0,5cm), the nature of the walls’ movement: is not disturbed. Left atrium 42 ml. Right atrium 40 ml (5.1x4.4 cm). Interatrial septum: hypermobile interatrial septum without indications of shunting. Inferior vena cava collapses after a deep breath for more than 50%. Mitral valve: intact, P max= 2,5 mm Hg, no mitral regurgitation. Aortal valve: intact, P max= 7,2 mm Hg., no aortal regurgitation. . Tricuspid valve: intact, no tricuspid regurgitation. Valve of the pulmonary artery: no indications of pulmonary hypertensia, no pulmonary regurgitation. Trunk of the pulmonary artery is partially covered with pulmonary tissue. Diameter of the aortic root is 3,0 cm. Walls of the aorta are intact. No presence of fluid in the pericardium cavity. Conclusion: hypertrophy of the walls of the left ventricle, decrease in its diastolic function, hyper mobile interartial septum without indications of shunting.
УЗИ органов брюшной полости от 16.03.17: Почки: правая -94x43мм, левая - 106x47мм, обычно расположены. С ровными, четкими контурами, подвижность не изменена, толщина паренхимы до 18мм, кортико-медуллярная дифференцировка сохранена, при ЦДК кроваток прослеживается до корковых отделов. ЧЛС - не расширены. Область надпочечников не изменена.
МРТ гипофиза с контрастным усилением (Магневист) от 23.03.17: Протокол на руках. Заключение: MP-картина кисты либо кистозной микроаденомы гипофиза. MP-картина множественных очагов в белом веществе головного мозга, вероятно, сосудистого генеза. MP-картина кальцината в проекции твердой мозговой оболочки передних отделов правой лобной области. Рекомендовало: консультация /эндокринолога, невролога, контроль гормонального профиля, МРТ в динамике с болюсным контрастированием на высокопольном МРТ.
МРТ шейного отдела позвоночника от 23.03.17: протокол на руках. Заключение: МР-картина остеохондроза шейного отдела позвоночника. Грыжа диска С5-С6. Протрузия диска С4-С5. МР-картина гемангиомы в теле позвоночника С5. Рекомендована консультация невролога.
МРТ грудного отдела позвоночника от 23.03.17: Протокол на руках. Заключение: МР-картина остеохондроза грудного отдела позвоночника. Протрузии дисков Th7-Th11. Грыжи Шморля на уровнях Th4-Th5.Th7-Th12. Рекомендована консультация невролога.
Консультация эндокринолога: с учетом предоставленной документации, анализа кинико­анамнестических данных роль эндокринной патологии в генезе прогрессирования АГ представляется маловероятной. Показан контроль МРТ головного мозга в динамике.
Консультация невролога от 24.03.17: Фибромиалгия. Ркомендовано: велофанс 37,5 1 т н/ночь с последующей коррекцией, нейронтин 300мг.
Консультация офтальмолога от 23.03.17: Ds: OU Пресбиопия. Факосклероз начальный.
Гипертоническая ангиопатия. Сужение ПЗ концентрическое на 15-30°
Ultrasonography of abdominal organs dated 16.03.17: Kidneys: right - 94x43mm, left - 106x47mm, regularly located. With distinct, smooth edges, the mobility is intact, parenchyma thickness is up to 18 mm, the corticomedullary differentiation is sercured, at CDI the blood flow is traced to cortical parts. Сalices-pelvis system is not enlarged. The area of adrenal glands is not altered.
Pituitary gland MRI with contrast enhancement (Magnevist) dated 23.03.17: Protocol is handed out. CONCLUSION MR evidence of a cyst or cystous microadenoma of the pituitary gland. MR evidence of multiple foci in white matter of the brain, probably of vascular genesis. MR evidence of calcification in the projection of scleromeninx of the frontal parts of the right frontal area. Recommended: endocrinologist, neurologist consultation, follow-up observation of the hormonal profile, MRI in dynamics with bolus contrasting on high-field MRI.
MRT of cervical department of a backbone of 23.03.17:
Protocol is handed out. CONCLUSION MR-evidence of osteochondrosis of cervical spine cord. C5-C6 hernia. C4-C5 protrusion . MR evidence of hemangioma in the C5 spinal cord body. Neurologist consultation is recommended.
MRI of the thoracic section of the spinal cord dated 23.03.17: Protocol is handed out. CONCLUSION MR evidence of osteochondrosis in thoracic section of the spinal cord. Th7-Th11 disks protrusions. Shmorl's hernias on levels Th4-Th5. Th7-Th12 . Neurologist consultation is recommended.
Endocrinologist consultation: taking into consideration the provided documentation and the analysis of clinico-anamnestic data, the impact of endocrine pathology on development of the arterial hypertension seems improbable. Control of brain MRI in dynamics is required.
Neurologist consultation dated 24.03.17: Fibromyalgia. Recommended: Velofans 37,5 1pill before bedtime with subsequent correction, Neurontin 300mg.
Ophthalmologist consultation dated 23.03.17: Ds: OU Presbyopy. Early phacosclerosis.
Hypertensive angiopathy. Concentric narrowing of the visual field by 15-30°
By signing the Application Form you confirm that you: (a) have read and understood the Offering Memorandum (including appendix 1 of the Offering Memorandum) and this Application Form in full, and agree to the terms and conditions of the offer being made under them, and, in respect of Applicants for the Guaranteed Bonds only, the terms and conditions of the Guarantees (as set out in appendix 1 of the Offering Memorandum) - the Income Bonds are not capital protected; (b) are not acting (in any capacity) for the benefit or account of any US Person, as defined in the Offering Memorandum; (c) will not encumber or grant a security interest over any Bonds which are issued to you pursuant to this Application Form without the consent of the Company, such consent not to be unreasonably withheld or delayed; (d) consent to the recording of any telephone calls you make to the Principal Manager, the Investor Services Agent, the Investment Manager, the Marketing Adviser and/or the relevant Local Man Office; (e) in respect of Applicants for the Guaranteed Bonds only, hereby appoint Citi Hedge Fund Services, Ltd. (or its successor) in accordance with the provisions of the relevant Guarantee Claims Deed as your exclusive agent for any claim and any subsequent payment to be made to you (or your successors) under the Guarantee(s) and acknowledge that the Bank shall be released and discharged from its payment obligations under the Guarantee(s) upon payment of the requisite amounts to the Guarantee Claims Agent in accordance with the terms of the Guarantee(s) and the Guarantee Claims Deed(s); (f) acknowledge that the Bank has no responsibility to oversee or supervise the Guarantee Claims Agent or to ensure that the Guarantee Claims Agent complies with the payment mechanism in the relevant Guarantee Claims Deed; (g) acknowledge and agree that the Income Bonds are not capital protected; (h) authorise Euroclear and/or Clearstream (as applicable) to release investor information to the Company; (i) acknowledge that, in respect of Bonds held in the Common Depository for Euroclear/Clearstream, Direct Participants will not be reflected as the legal owner of the Bonds of the Company;
Подписывая Бланк заявления, Вы подтверждаете, что Вы: (а) полностью прочитали и поняли Инвестиционный Меморандум (включая приложение 1 Инвестиционного Меморандума) и этот Бланк заявления и согласны с положениями и условиями представленного в них предложения, и, в отношении только Заявителей на Обеспеченные облигации, положениями и условиями Гарантий (как определено в приложении 1 Инвестиционного Меморандума) - Доходные облигации не являются защищенными капиталом; (b) не действуете (ни в какой роли) в интересах или от имени гражданина США, как определено в Инвестиционном Меморандуме; (c) не обремените обязательствами и не предоставите процент по ценным бумагам по любым Облигациям, выпущенным Вам в соответствии с настоящим Бланком заявления без согласия Компании, такое согласие не будет необоснованно удержано или задержано; (d) даете согласие на запись любых телефонных звонков, которые Вы осуществляете с Основным менеджером, Агентом по инвестиционным услугам, Инвестиционным менеджером, Маркетинговым Консультантом и/или соответствующим Местным Офисом Ман; (e) только в отношении Заявителей на Обеспеченные облигации, настоящим назначаете «Сити Хедж Фанд Сёрвисез Лимитед» (или ее преемника) в соответствии с условиями соответствующего Документа о предъявлении претензий по гарантии на роль Вашего исключительного агента по любой претензии и любой последующей оплате в вашу пользу (или в пользу Ваших преемников) по Гарантии (Гарантиям), и соглашаетесь с тем, что Банк будет быть освобожден от своих платежных обязательств по Гарантии (Гарантиям) после оплаты требуемых Агенту по гарантийным претензиям в соответствии с условиями Гарантии (Гарантий) и Документа о предъявлении претензий по гарантии; (f) признаете, что Банк не несет ответственности наблюдать или контролировать Агента по гарантийным претензиям или гарантировать, что Агент по гарантийным претензиям выполняет условия механизма платежей в соответствующем Документе о предъявлении претензий по гарантии; (g) признаете и соглашаетесь, что Доходные облигации не являются защищенным капиталом; (h) уполномочиваете Euroclear и/или Clearstream (если применимо) передавать Компании информацию об инвесторе; (i) признаете, что, в отношении Облигаций, находящихся в Общем Депозитарии для Euroclear/Clearstream, Прямые участники не будут указываться как законные владельцы Облигаций Компании;
3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
3.1. В случае отказа Покупателя от заключения договора купли-продажи Квартиры с Продавцом либо если такой договор не будет заключен по вине Покупателя, сумма Аванса, указанная в подпункте 1.1.2 настоящего Соглашения, остается у Продавца.
3.2. В случае уклонения или отказа Продавца от исполнения обязательств по настоящему Соглашению, нарушения Продавцом своих обязательств по настоящему Соглашению или невозможности заключения договора купли-продажи Квартиры по обстоятельствам, связанным с Продавцом, супругом(ой) или пользователями Квартиры, а также в случае предоставления Продавцом недостоверной информации о Квартире (в том числе, указанной в пункте 2.4 настоящего Соглашения ), сумма Аванса возвращается Покупателю в течение 2(двух) календарных дней с момента возникновения (обнаружения) указанных обстоятельств и предъявления Покупателем соответствующего требования.
3.3. Кроме ответственности, предусмотренной пунктами 3.1 и 3.2 настоящего Соглашения, Сторона, ответственная за неисполнение настоящего Соглашения, обязана возместить другой Стороне все понесенные убытки, связанные с подобным неисполнением обязательств.
3. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES
3.1. In case of Buyers’ refusal to sign the Agreement of sale and purchase of the Apartment with the Seller or if such agreement is not signed by the fault of the Buyer, the sum of the Advance payment specified in subparagraph 1.1.2 of the present Agreement is not refunded by the Seller.
3.2. In case of evasion or refusal of the Seller to perform the obligations under the present Agreement, violation of the obligations by the Seller under the present Agreement or impossibility of signing the Agreement of sale and purchase of the Apartment due to the circumstances related to the Seller, spouse or users of the Apartment and also in case of providing unreliable information by the Seller about the Apartment (including information specified in paragraph 2.4 of the present Agreement), the sum of the Advance payment is refunded to the Buyer within 2 (two) calendar days from the moment of emergence (detection) of the specified circumstances and presentation of the relevant demand by the Buyer.
3.3. Apart from the responsibility stipulated in paragraphs 3.1 and 3.2 of the present Agreement, the Party responsible for non-execution of the present Agreement is obliged to reimburse to the other Party all the losses incurred in connection to such non-execution of obligations.
По смыслу ч. 3 ст. 123 Конституции Российской Федерации, согласно которой судопроизводство осуществляется на основе состязательности и равноправия сторон, во взаимосвязи с гл. 28 КоАП РФ, определяющей порядок возбуждения дела об административном правонарушении, а также ч. 3 ст. 1.5 КоАП РФ, которая освобождает лицо, привлекаемое к административной ответственности, от обязанности доказывать свою невиновность, обязанность представить суду доказательства виновности привлекаемого лица лежит на органе, должностном лице, составивших и направивших в суд соответствующий протокол об административном правонарушении.
В соответствии с п. 4 ч. 1 ст. 30.7 КоАП РФ по результатам рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении выносится одно из следующих решений: об отмене постановления и о возвращении дела на новое рассмотрение судье, в орган, должностному лицу, правомочным рассмотреть дело, в случаях существенного нарушения процессуальных требований, предусмотренных настоящим Кодексом, если это не позволило всесторонне, полно и объективно рассмотреть дело, а также в связи с необходимостью применения закона об административном правонарушении, влекущем назначение более строгого административного наказания, если потерпевшим по делу подана жалоба на мягкость примененного административного наказания.
Within the context of the part 3 of the Article 123 of the Constitution of the Russian Federation according to which legal proceedings are conducted on the basis of competitiveness and equality of participants, in relation to the Chapter 28 of the Code of the Russian Federation on Administrative Offenses, defining an order of initiation of proceedings on administrative offense, as well as of the part 3 of the Article 1.5 of the Code of the Russian Federation on Administrative Offenses which exempts the person brought to administrative responsibility from a duty to prove his innocence, the duty to provide the court with the evidence of guilt of the involved person lies on the institution, the official who composed and applied the relevant protocol on administrative offense to the court.
In accordance with the clause 4 of the part 1 of the Article 30.7 of the Code of the Russian Federation on Administrative Offenses one of the following decisions is established subsequent to the results of consideration of the complaint to the resolution on the case of administrative offense: on cancellation of the resolution and on return of the case for new consideration to the judge, institution, official, authorized persons to consider the case, in cases of significant violation of the procedural requirements stipulated by the present Code, if it did not allow comprehensively, fully and objectively to consider case and also due to the need of law enforcement on the administrative offense, incurring a assignment of more strict administrative punishment if the complainant applied the complaint for the softness of the enforced administrative punishment.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
300-450
 РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод 
2000-3000
РУБ
/ час
Редактура 
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх