задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
25697

Переводчик Петров Олег Дмитриевич

958
Свободен
Дата регистрации: 15 июня, 2020 г.
Мужской
 
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Информационные технологии, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, Горное дело, добывающая промышленность, Маркетинг, Политика, Реклама, Строительство, Телекоммуникация, Экология, Экономика, Энергетика, Юриспруденция: контракты)
 
Стаж работы: 
40 лет
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Программы: 
- Confederation of British Industry, JICAP Project, 1996, Management training. - University of Humberside, GB, 1996, Market Economy Studies; - CBI, the Netherlands, 1995. Exhibition Business, Interfair Project.
Образование: 
Горьковский институт иностранных языков, переводческий факультет, 1978. Переводчик референт английского и французского языков Кишиневский сельскохозяйственный институт, 1986, инженер-гидротехник (заочно)
Возраст: 
69 лет
О себе: 
Люблю переводить. Делаю это качественно и в срок. Имею онлайн-словари, Когда требуется, использую любые поисковые системы Интернета для уточнения специфики переводимой тематики.
Контакты: 
olegfromolar
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Заключение

В соответствии с заданием независимыми экспертами института геолого-экономических проблем проведена экспертиза результатов геологоразведочных работ на Сердобском и Дубровинском лицензионных участках Пензенской области.
Для проведения экспертизы недропользователями – ООО "Пензанефтегаз" и ООО "Суранефть" были представлены следующие материалы:
- Лицензии на геологическое изучение недр на Сердобский и Дубровинский участки;
- Отчеты по геохимическим исследованиям Сердобской и Дубровинской площади;
- Отчеты по проведению сейсмогеофизики МОГТ-2Д на Сердобском и Дубровинском участках;
- Проекты и сметы на проведение геофизических работ МОГТ-2Д;
- Тематические работы по "Анализу геолого-геофизических материалов к обоснованию поисково-оценочных работ на нефть на Дубровинском и Сердобском участках;
- Геофизические материалы на передачу Умысской, Секретарской, Восточно-Секретарской, Северо-Секретарской и Западно-Секретарской структур под глубокое поисковое бурение;
- Отчет по интерпретации материалов МОГТ-2Д на Дубровинском лицензионном участке;
- Тематическая работа "Прогнозная характеристика ресурсов углеводородного сырья на территории Пензенской области;
- Временные разрезы по смежным месторождениям нефти;
- Геологический отчет по результатам бурения и испытания скважины № 1 на Северо-Секретарской структуре;
- Результаты анализов керна, шлама и флюидов по скважине № 1;
- Отчеты по результатам НВСП, проведению геолого-технологических исследований, геохимических и петрофизических исследований керна, шлама и флюидов; по геохимическим исследованиям органической составляющей флюидов в интервале 1173-1181,5 м и керна в интервале 1256-1259 м в скважине № 1 Северо-Секретарская;
- Диаграммы геофизических исследований скважины в открытом стволе и в колонне;
- Геолого-технический разрез скважины и другие материалы (геологические, аэромагнитные съемки, материалы по структурному бурению по меловым отложениям).
По результатам изучения представленных материалов эксперты пришли к следующему заключению:

Experts’ Opinion


According to assignment independent experts of Institute for Geological & Economical Problems have examined geological exploration results at the Serdobsk and Dubrovinsk license areas of Penza Region.
To carry out experts’ examination, the following materials were submitted by users of mineral resources: LLC “Penzaneftegaz” and LLC “Suraneft”:
- Licenses on geological study of mineral resources for Serdobsk and Dubrovinsk areas;
- Reports on geo-chemical investigations of Serdobsk and Dubrovinsk areas;
- Reports on seismic geophysics of Serdobsk and Dubrovinsk areas by CDP method (MOGT-2D);
- Projects and cost estimates for performing geophysical operations by CDP method (MOGT-2D);
- Case study “Analysis of geological and geophysical materials to validate prospect evaluation surveys of oil at Serdobsk and Dubrovinsk areas”;
- Geophysical materials to assign deep wild-cat drilling in Umyskkaya, Secretarskaya, Eastern-Secretarskaya, Nothern-Secretarskaya and Western-Secretarskaya structures.
- Report on interpretation of MOGT-2D materials at the Dubrovinsk lisence area;
- Case study “Predicted characteristics of hydrocarbon material resources on the territory of Penza Region;
- Temporary sections of adjacent oil fields;
- Geological report on drilling and testing results of well No.1 in the Nothern-Secretarskaya structure;
- Results of core, sieve residue and fluid analyses in the well No.1;
- Reports on vertical seismic profiling results, geological and technological investigations, geo-chemical and petrophysical studies of cores, sieve residues and fluids; reports on geo-chemical research of organic component of fluids in the depth range from 1173 m to 1181.5 m and that of cores in the depth range 1256-1259 m in the Northern-Secretarskaya well No.1;
- Diagrams of geo-physical studies in open holes and wells with pipe strings;
- Geological and technical section of well and other materials (geological, aerial magnetometer surveys, materials of structural core drilling in chalk deposits).
Having examined the submitted materials, the experts came to the following conclusion:

Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
350-500
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх