28579
Переводчик Браткина Анастасия Владимировна
954Свободен
Дата регистрации: 28 января, 2021 г.
Россия, Петрозаводск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Маркетинг, Медицина: медицинский уход, Перевод личных документов, Психология, Туризм, Философия)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Шведский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, MemoQ (немного), MultiTerm
Образование:
Высшее - Петрозаводский Государственный университет, бакалавр филологии, направление - "Английский язык и литература, немецкий язык"
Возраст:
26 лет
О себе:
Уровень английского C1,
немецкого B1,
шведского А2.
В связи со средним уровнем знания немецкого языка, перевожу только в паре Deu - Rus
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
By the time Metal Gear Solid was inishing production Kojima was already bragging about how easy it would be to make a beter sequel. He didn’t have speciic plans, but his team at KCEJ had gained experience by refusing to get other people to build their tools and do their work. All they needed was new
hardware, because the irst PlayStation could only handle “about 80%” of the
ideas he wanted to include. For example, he wanted the ability to drag and hide
bodies, aim spotlights, and hang from ledges. He knew he could pitch Metal Gear
Solid 2 and get things rolling soon, but he needed some time alone to brainstorm.
In July of 1998 the team threw a party celebrating the completion of Metal
Gear Solid, and by the end of September he was already talking to his military
adviser named Mr. Mori about the idea of a sequel set on an aircrat carrier. he
general direction he wanted to go was setled before the American version of
MGS was even released. here would be no extended vacations between games
this time, because he refused to fall behind the technological curve and allow
his rivals to steal the spotlight again, but three days ater Metal Gear Solid was
released in America he let the bustle of the oice for the beautiful Japanese highlands of Nasu to seclude himself just long enough to ind a clear vision of what MGS2 should be. He didn’t need a storyline yet, just a direction for his team to go and a list of selling points that would excite players.
hardware, because the irst PlayStation could only handle “about 80%” of the
ideas he wanted to include. For example, he wanted the ability to drag and hide
bodies, aim spotlights, and hang from ledges. He knew he could pitch Metal Gear
Solid 2 and get things rolling soon, but he needed some time alone to brainstorm.
In July of 1998 the team threw a party celebrating the completion of Metal
Gear Solid, and by the end of September he was already talking to his military
adviser named Mr. Mori about the idea of a sequel set on an aircrat carrier. he
general direction he wanted to go was setled before the American version of
MGS was even released. here would be no extended vacations between games
this time, because he refused to fall behind the technological curve and allow
his rivals to steal the spotlight again, but three days ater Metal Gear Solid was
released in America he let the bustle of the oice for the beautiful Japanese highlands of Nasu to seclude himself just long enough to ind a clear vision of what MGS2 should be. He didn’t need a storyline yet, just a direction for his team to go and a list of selling points that would excite players.
Глава 10
METAL GEAR SOLID 2: SONS OF LIBERTY (2001)
Разработка Metal Gear Solid ещё не закончилась, а Кодзима уже говорил о том, как же легко будет создать сиквел ещё лучше, чем эта часть. У него не было определённого плана, но команда в KCEJ уже знала, что посторонние люди не будут принимать участие в производстве их игр. Всё, что им было нужно, - это оборудование, так как первая PlayStation могла обработать только «около 80%» идей, которые Кодзима хотел внедрить в игру. К примеру, он хотел добавить возможность тянуть за собой тела и прятать их, наводить прицел и свисать с выступов. Он знал, что мог внести это в Metal Gear Solid 2, и скоро запустить производство, но ему нужно было провести некоторое время одному для мозгового штурма.
В июле 1998 команда праздновала завершение работы по Metal Gear Solid, а в конце сентября Кодзима уже общался с военным советником Мори о сиквеле, посвящённому авианосцам. Общее направление игры он выбрал ещё до выхода в свет американской версии MGS. Кодзима не хотел длительного перерыва между играми в этот раз, ведь он не желал отстать от технического прогресса и дать его конкурентам возможность снова занять место под солнцем. Однако через три дня после выхода Metal Gear Solid в Америке, он покинул шумный офис ради тихого японского пейзажа в префектуре Тотиги (Насу), чтобы провести время в одиночестве, пока не придёт чёткое видение, каким должен быть MGS2. На тот момент ему не нужен был сюжет, только направление, по которому команда пойдёт, и список фишек, от которых игроки будут в восторге.
METAL GEAR SOLID 2: SONS OF LIBERTY (2001)
Разработка Metal Gear Solid ещё не закончилась, а Кодзима уже говорил о том, как же легко будет создать сиквел ещё лучше, чем эта часть. У него не было определённого плана, но команда в KCEJ уже знала, что посторонние люди не будут принимать участие в производстве их игр. Всё, что им было нужно, - это оборудование, так как первая PlayStation могла обработать только «около 80%» идей, которые Кодзима хотел внедрить в игру. К примеру, он хотел добавить возможность тянуть за собой тела и прятать их, наводить прицел и свисать с выступов. Он знал, что мог внести это в Metal Gear Solid 2, и скоро запустить производство, но ему нужно было провести некоторое время одному для мозгового штурма.
В июле 1998 команда праздновала завершение работы по Metal Gear Solid, а в конце сентября Кодзима уже общался с военным советником Мори о сиквеле, посвящённому авианосцам. Общее направление игры он выбрал ещё до выхода в свет американской версии MGS. Кодзима не хотел длительного перерыва между играми в этот раз, ведь он не желал отстать от технического прогресса и дать его конкурентам возможность снова занять место под солнцем. Однако через три дня после выхода Metal Gear Solid в Америке, он покинул шумный офис ради тихого японского пейзажа в префектуре Тотиги (Насу), чтобы провести время в одиночестве, пока не придёт чёткое видение, каким должен быть MGS2. На тот момент ему не нужен был сюжет, только направление, по которому команда пойдёт, и список фишек, от которых игроки будут в восторге.
1 пост
Пост-знакомство
Привет! Мы компания, которая доставляет шунгит по всему миру. Наша цель сделать этот минерал доступным каждому, и избавить рынок от подделок, которых сейчас по всему миру очень много.
Весь шунгит мы берём из Карелии и отсюда занимаемся его экспортом по миру. Это единственное месторождение во всём мире, откуда шунгит добывается для ВСЕГО мира.
Давайте познакомим вас и с нашим камнем.
Шунгит – это оздоровительный минерал. В его основе строения очень много углерода. От 30 до 94%! Из интересного, он может проводить электричество (так кстати легко проверить подделку от оригинала). А из полезного – очистить воду и вылечить множество болячек.
В основном используется для очистки воды, в декоре и бижутерии.
У нас в аккаунте можно найти его свойства, примеры изделий и подробную инструкцию того, как отличить подделку от настоящего шунгита.
Почему выбирают нас:
– настоящий минерал, в отличии от большинства подделок
– приятная упаковка и инструкция с 99 способами использования шунгита внутри
– бесплатная книга про шунгит при покупке
– доставка в течение 7-14 дней по всей России
– просто человеческое отношение к людям и любовь к своему делу
Остались вопросы? Задайте нам в Директ
Пост-знакомство
Привет! Мы компания, которая доставляет шунгит по всему миру. Наша цель сделать этот минерал доступным каждому, и избавить рынок от подделок, которых сейчас по всему миру очень много.
Весь шунгит мы берём из Карелии и отсюда занимаемся его экспортом по миру. Это единственное месторождение во всём мире, откуда шунгит добывается для ВСЕГО мира.
Давайте познакомим вас и с нашим камнем.
Шунгит – это оздоровительный минерал. В его основе строения очень много углерода. От 30 до 94%! Из интересного, он может проводить электричество (так кстати легко проверить подделку от оригинала). А из полезного – очистить воду и вылечить множество болячек.
В основном используется для очистки воды, в декоре и бижутерии.
У нас в аккаунте можно найти его свойства, примеры изделий и подробную инструкцию того, как отличить подделку от настоящего шунгита.
Почему выбирают нас:
– настоящий минерал, в отличии от большинства подделок
– приятная упаковка и инструкция с 99 способами использования шунгита внутри
– бесплатная книга про шунгит при покупке
– доставка в течение 7-14 дней по всей России
– просто человеческое отношение к людям и любовь к своему делу
Остались вопросы? Задайте нам в Директ
1 пост
Introduction post
Hello! We`re the company which supplies shungite all over the world. Our goal is to make this mineral available for everyone and get rid of fake shungite on the market, because there are lots of it around the world.
We get all the shungite in Karelia and from here we export it around the world. Here, in Karelia, it's the only one deposit where shungite can be obtained for the whole world!
Let us tell you about this mineral!
Shungite is a healing mineral. It consists of lots of carbon. From 30 till 94%!
An interesting fact for you - shungite conducts electricity and that's the way to check if it's real or not! And the useful feature - shungite purifies water and can cure different diseases.
Mostly it is used for water purification, home decor and jewelry.
You can read about shungite features on our Instagram page, see the examples of our products and find detailed instructions on how to distinguish a fake shungite from a real one.
Why do you choose us:
– real mineral unlike lots of fakes
– nice packaging and booklet 99 ways of using shungite
– free book about shungite with every order
– delivery time from 7 till 14 days around the world
– friendly attitude to all of you and love for our work
Still have questions? Write them to DM
Introduction post
Hello! We`re the company which supplies shungite all over the world. Our goal is to make this mineral available for everyone and get rid of fake shungite on the market, because there are lots of it around the world.
We get all the shungite in Karelia and from here we export it around the world. Here, in Karelia, it's the only one deposit where shungite can be obtained for the whole world!
Let us tell you about this mineral!
Shungite is a healing mineral. It consists of lots of carbon. From 30 till 94%!
An interesting fact for you - shungite conducts electricity and that's the way to check if it's real or not! And the useful feature - shungite purifies water and can cure different diseases.
Mostly it is used for water purification, home decor and jewelry.
You can read about shungite features on our Instagram page, see the examples of our products and find detailed instructions on how to distinguish a fake shungite from a real one.
Why do you choose us:
– real mineral unlike lots of fakes
– nice packaging and booklet 99 ways of using shungite
– free book about shungite with every order
– delivery time from 7 till 14 days around the world
– friendly attitude to all of you and love for our work
Still have questions? Write them to DM
Стартовая страница Марквиза
Хотите чтобы шунгит улучшал Ваше здоровье и атмосферу дома/офиса?
Ответьте на 5 вопросов и Вы получите бесплатную консультацию менеджера + мы закрепим бонусы за Вашим номером
кнопка — Получить консультацию + бонус
Бонус: 99 способов применения шунгита
Закрывающая страница марквиза.
Отлично, остался последний шаг!
Наш менеджер готов прямо сейчас позвонить Вам и ответить на все Ваши вопросы + отправить Вам 99 способов применения шунгита
Заполните форму, мы закрепим все БОНУСЫ за вашим номером телефона
Кнопка — Получить консультацию + способы применения шунгита
Вопросы:
1. Мы находимся в Петрозаводске, а вы откуда?
(короткий ответ)
2. Мы занимаемся экспортом шунгита по всему миру, как вы считаете, что Вас могло бы заинтересовать?
Хотите чтобы шунгит улучшал Ваше здоровье и атмосферу дома/офиса?
Ответьте на 5 вопросов и Вы получите бесплатную консультацию менеджера + мы закрепим бонусы за Вашим номером
кнопка — Получить консультацию + бонус
Бонус: 99 способов применения шунгита
Закрывающая страница марквиза.
Отлично, остался последний шаг!
Наш менеджер готов прямо сейчас позвонить Вам и ответить на все Ваши вопросы + отправить Вам 99 способов применения шунгита
Заполните форму, мы закрепим все БОНУСЫ за вашим номером телефона
Кнопка — Получить консультацию + способы применения шунгита
Вопросы:
1. Мы находимся в Петрозаводске, а вы откуда?
(короткий ответ)
2. Мы занимаемся экспортом шунгита по всему миру, как вы считаете, что Вас могло бы заинтересовать?
Start page Marquiz
Do you want shungite to improve your health and the atmosphere at home / office?
Answer 5 questions and you`ll get a free consulting of our manager + all bonuses will be assign to your phone number
Button — To get a consulting + bonus
Bonus: 99 ways of using shungite
Closing page of Marquiz.
Great, only one step is left!
Our manager is ready to call you and answer all your questions right now and send you the booklet “99 ways of using shungite”
Fill the file and we assign all the BONUSES to your phone number
Button - To get a consulting+99 ways of using shungite
Questions:
1. We are from Petrozavodsk, where are you from?
(short answer)
2. We export shungite all over the world. In your opinion, what can get your interest?
Do you want shungite to improve your health and the atmosphere at home / office?
Answer 5 questions and you`ll get a free consulting of our manager + all bonuses will be assign to your phone number
Button — To get a consulting + bonus
Bonus: 99 ways of using shungite
Closing page of Marquiz.
Great, only one step is left!
Our manager is ready to call you and answer all your questions right now and send you the booklet “99 ways of using shungite”
Fill the file and we assign all the BONUSES to your phone number
Button - To get a consulting+99 ways of using shungite
Questions:
1. We are from Petrozavodsk, where are you from?
(short answer)
2. We export shungite all over the world. In your opinion, what can get your interest?
Wer in Dorfe oder Stadt
Einen Onkel wohnen hat,
Der sei höflich und bescheiden,
Denn das mag der Onkel leiden.
Morgens sagt man: “Guten Morgen!
Haben Sie was zu besorgen?”
Bringt ihm, was er haben muß:
Zeitung, Pfeife, Fidibus.
Oder sollt’ es wo im Rücken
Drücken, beißen oder zwicken,
Gleich ist man mit Freudigkeit
Dienstbeflissen und bereit.
Oder sei’s nach einer Prise,
Daß der Onkel heftig niese,
Ruft man:”Prosit!” alsogleich.
“Danke!” - “Wohl bekomm’ es Euch!”
Oder kommt er spät nach Haus,
Zieht man ihm die Stiefel aus,
Holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze,
Daß er nicht im Kalten sitze.
Kurz, man ist darauf bedacht,
Was dem Onkel Freude macht.
Max und Moritz ihrerseits
Fanden darin keinen Reiz.
Denkt euch nur, welch schlechten Witz
Machten sie mit Onkel Fritz!
Jeder weiß, was so ein MaiKäfer für ein Vogel sei.
In den Bäumen hin und her
Fliegt und kriecht und krabbelt er.
Max und Moritz, immer munter,
Schütteln sie vom Baum herunter.
In die Tüte von Papiere
Sperren sie die Krabbeltiere.
Fort damit und in die Ecke
Unter Onkel Fritzens Decke!
Bald zu Bett geht Onkel Fritze
In der spitzen Zippelmütze;
Seine Augen macht er zu,
Hüllt sich ein und schläft in Ruh.
Doch die Käfer, kritze, kratze!
Kommen schnell aus der Matratze.
Schon faßt einer, der voran,
Onkel Fritzens Nase an.
“Bau!” schreit er. “Was ist das hier?”
Und erfaßt das Ungetier.
Und den Onkel, voller Grausen,
Sieht man aus dem Bette sausen.
“Autsch!” - Schon wieder hat er einen
Im Genicke, an den Beinen;
Hin und her und rundherum
Kriecht es, fliegt es mit Gebrumm.
Onkel Fritz, in dieser Not,
Haut und trampelt alles tot
Guckste wohl, jetzt ist’s vorbei
Mit der Käferkrabbelei!
Onkel Fritz hat wieder Ruh
Und macht seine Augen zu.
Dieses war der fünfte Streich,
Doch der sechste folgt sogleich.
Einen Onkel wohnen hat,
Der sei höflich und bescheiden,
Denn das mag der Onkel leiden.
Morgens sagt man: “Guten Morgen!
Haben Sie was zu besorgen?”
Bringt ihm, was er haben muß:
Zeitung, Pfeife, Fidibus.
Oder sollt’ es wo im Rücken
Drücken, beißen oder zwicken,
Gleich ist man mit Freudigkeit
Dienstbeflissen und bereit.
Oder sei’s nach einer Prise,
Daß der Onkel heftig niese,
Ruft man:”Prosit!” alsogleich.
“Danke!” - “Wohl bekomm’ es Euch!”
Oder kommt er spät nach Haus,
Zieht man ihm die Stiefel aus,
Holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze,
Daß er nicht im Kalten sitze.
Kurz, man ist darauf bedacht,
Was dem Onkel Freude macht.
Max und Moritz ihrerseits
Fanden darin keinen Reiz.
Denkt euch nur, welch schlechten Witz
Machten sie mit Onkel Fritz!
Jeder weiß, was so ein MaiKäfer für ein Vogel sei.
In den Bäumen hin und her
Fliegt und kriecht und krabbelt er.
Max und Moritz, immer munter,
Schütteln sie vom Baum herunter.
In die Tüte von Papiere
Sperren sie die Krabbeltiere.
Fort damit und in die Ecke
Unter Onkel Fritzens Decke!
Bald zu Bett geht Onkel Fritze
In der spitzen Zippelmütze;
Seine Augen macht er zu,
Hüllt sich ein und schläft in Ruh.
Doch die Käfer, kritze, kratze!
Kommen schnell aus der Matratze.
Schon faßt einer, der voran,
Onkel Fritzens Nase an.
“Bau!” schreit er. “Was ist das hier?”
Und erfaßt das Ungetier.
Und den Onkel, voller Grausen,
Sieht man aus dem Bette sausen.
“Autsch!” - Schon wieder hat er einen
Im Genicke, an den Beinen;
Hin und her und rundherum
Kriecht es, fliegt es mit Gebrumm.
Onkel Fritz, in dieser Not,
Haut und trampelt alles tot
Guckste wohl, jetzt ist’s vorbei
Mit der Käferkrabbelei!
Onkel Fritz hat wieder Ruh
Und macht seine Augen zu.
Dieses war der fünfte Streich,
Doch der sechste folgt sogleich.
У кого в деревне или в городе
Есть дядя, который там живет,
Который должен быть воспитанным и скромным
То этот дядя может пострадать
Утром говорят ему: «Утро доброе!
Что можно у вас купить?»
Приносят ему все, что ему нужно:
Газету, свисток и лучинку для зажигания спички.
Или подходят со спины
Обнимают, кусаются или щипаются
Тот же становится счастливым
Угодливым и готовым.
Или после табака
Когда дядя яростно чихает,
Все кричат ему: «Будьте здоровы!»
«Спасибо!» - «Не за что!»
Или когда он поздно приходит домой,
Снимает с себя ботинки,
Надевает тапочки, ночнушку и чепец,
Чтобы не сидеть в холоде.
Вкратце, заинтересованы в том, чтобы
Порадовать дядюшку.
Макс и Мориц, в свою очередь,
Решили ему не угождать.
Подумать только ведь решили
Плохую шутку с ним сыграть.
Всем известно,
Что майский жук за «птица»
Тут и там в деревьях он
Летает, ползает, живет.
Макс и Мориц всегда бодры
Готовы в дерево залезть они.
Набрали всех жуков в бумажку
И спрятали их под подушку.
Собрался дядя Фритц в кровать
Хотел он в чепчике поспать.
Закрыл глаза свои и ждет,
Когда же сон к нему придет.
Но тут жуки проснулись резко,
Решили сделать дяде мерзко.
И вот один из них уже у цели
Щекочет усиками дядин нос.
«О Боже!» - дядя Фритц кричит, -
Да что ж такое?»
Хватает чудовище руками.
И дядя видит на кровати
Кошмар жужжащий и кусачий.
«Ой, ай!» - кричит он, чувствуя жуков
На теле: шее и ногах.
Туда-сюда они ползут,
Кусают дядю и живут.
У дяди Фритца час нужды:
Жуков ведь нужно истребить.
Он топчет их, и все мертвы.
И вот жуки лежат в сторонке,
Не будут больше лазить по ручонке.
И дядя Фритц он вновь спокоен,
Глаза закрыты, сон приходит.
Это была проделка номер пять,
Но и шестая не заставит себя ждать
Есть дядя, который там живет,
Который должен быть воспитанным и скромным
То этот дядя может пострадать
Утром говорят ему: «Утро доброе!
Что можно у вас купить?»
Приносят ему все, что ему нужно:
Газету, свисток и лучинку для зажигания спички.
Или подходят со спины
Обнимают, кусаются или щипаются
Тот же становится счастливым
Угодливым и готовым.
Или после табака
Когда дядя яростно чихает,
Все кричат ему: «Будьте здоровы!»
«Спасибо!» - «Не за что!»
Или когда он поздно приходит домой,
Снимает с себя ботинки,
Надевает тапочки, ночнушку и чепец,
Чтобы не сидеть в холоде.
Вкратце, заинтересованы в том, чтобы
Порадовать дядюшку.
Макс и Мориц, в свою очередь,
Решили ему не угождать.
Подумать только ведь решили
Плохую шутку с ним сыграть.
Всем известно,
Что майский жук за «птица»
Тут и там в деревьях он
Летает, ползает, живет.
Макс и Мориц всегда бодры
Готовы в дерево залезть они.
Набрали всех жуков в бумажку
И спрятали их под подушку.
Собрался дядя Фритц в кровать
Хотел он в чепчике поспать.
Закрыл глаза свои и ждет,
Когда же сон к нему придет.
Но тут жуки проснулись резко,
Решили сделать дяде мерзко.
И вот один из них уже у цели
Щекочет усиками дядин нос.
«О Боже!» - дядя Фритц кричит, -
Да что ж такое?»
Хватает чудовище руками.
И дядя видит на кровати
Кошмар жужжащий и кусачий.
«Ой, ай!» - кричит он, чувствуя жуков
На теле: шее и ногах.
Туда-сюда они ползут,
Кусают дядю и живут.
У дяди Фритца час нужды:
Жуков ведь нужно истребить.
Он топчет их, и все мертвы.
И вот жуки лежат в сторонке,
Не будут больше лазить по ручонке.
И дядя Фритц он вновь спокоен,
Глаза закрыты, сон приходит.
Это была проделка номер пять,
Но и шестая не заставит себя ждать
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-270
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
260-320
РУБ
/ 1800 знаков
Шведский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
90-120
РУБ
/ 1800 знаков
