Переводчик Иванова Анастасия Владиславовна

Незадолго до того, как Тим решил сесть в трамвай, перед ним внезапно появился господин в клетчатом. Он сказал без всякого предисловия:
«Тим, Тим, какой же ты глупый мальчик! Теперь у тебя не осталось ни гроша!»
«Вы, господин, ошибаетесь, — рассмеялся Тим. — Вот мой выигрыш!» Он вытащил из кармана пачку денег, показал её незнакомцу, немного помолчал и сказал:
«Они принадлежал вам».
«Деньги, которые ты держишь в руке, ничего не стоят», — презрительно сказал незнакомец.
«Но я получил их в кассе! — крикнул Тим. — Это совершенно точно».
«В кассе, мой мальчик, ты получил хорошие деньги. Но эти три мужчины, с которыми ты сидел в саду, наверняка заменили их на фальшивые. Я их знаю. Жаль, я слишком поздно увидел тебя в их компании, Тим. Как только я решил подойти, а их уж и след простыл. Это ведь мошенники!»

Она попятилась назад, широко раскрыв рот от ужаса, её лицо побледнело, это была не Норма. Норма была давно мертва, она погибла десять лет назад. Но теперь это было не важно. Ведь девушка собиралась закричать, и он взмахнул молотком, чтобы остановить этот крик, убить его. Он взмахнул молотком, и цветы выпали из его руки, красные, белые и желтые чайные розы рассыпались недалеко от старых мусорных баков, где кошки занимались любовью, в темноте утробными воплями крича от любви, крича, крича.
Взмах молотка – и она не успела закричать. Но крик мог бы вырваться наружу, потому что это была не Норма. Ни одна из них не была Нормой. Он вновь и вновь колотил молотком по телу девушки. Она не была Нормой, и поэтому он наносил страшные удары – один за другим, как он уже делал до этого пять раз.
Спустя некоторое время, он спрятал молоток обратно во внутренний карман пальто и возвысился над черной тенью, распростертой на булыжной мостовой. Поблизости лежали чайные розы. Он развернулся и вышел из узкого переулка. Теперь уже совсем стемнело. Дети, игравшие в конце улицы, уже ушли. Если на его костюме и были пятна крови, то их было не заметить в темноте, в мягкой весенней темноте. Её имя было не Норма, но он знал своё имя. Его имя было...
Любовь.
Его имя было Любовь, и он шел по темным улицам потому, что Норма ждала его. И он обязательно найдет её. Совсем скоро.
На его лице вновь появилась улыбка. Выйдя на 73-ю улицу, он прибавил шаг. Супружеская пара средних лет, сидящая на ступеньках своего подъезда, смотрела вслед проходящему. Молодой человек шел, склонив голову набок, и взгляд его был устремлён куда-то вдаль, на губах мужчины сияла полуулыбка. Когда он проходил мимо, женщина спросила: «Почему ты больше не смотришь на меня так?»
– Что?
– Ничего, – ответила она, но заворожённо наблюдала за тем, как молодой человек в сером костюме исчезает во мраке наступающей ночи, и подумала о том, что если есть что-то более прекрасное, чем весна, то это лишь молодость и любовь.