задать вопрос заказать перевод 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
6964

Переводчик Нагаева Светлана Раисовна

432
Свободен
Дата регистрации: 9 января, 2016 г.
Женский
 
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Медицина)
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
 
Фрилансер
 
Образование: 
Башкирский государственный педагогический университет им.Акмуллы
Возраст: 
30 лет
Контакты: 
 
Образцы переводов
As the second largest continent, there is a wide range of climates to be found. However, since the continent is nearly centred on the equator, much of the continent is quite warm/temperate with very few, small areas on the continent experiencing any temperatures that can be considered "cold". In the temperate regions (parts of northern Morocco & the Mediterranean coast as well as South Africa), temperatures generally range from the 10s C to the mid-30s°C (40s-90s°F) year round. Closer to the equator and on islands like Cape Verde or Mauritius, temperatures may only vary less than 20 degrees Celsius (15-35°C/65-95°F) throughout the year. In the deserts and arid regions like the Sahel and Horn of Africa, temperatures routinely hit 40°C+ (and even 50°C+ in the heart of the Sahara) but because sand does not retain heat like most soil does, those same places can easily fall down to 15°C at night. There are a few bastions of cooler weather, however. Higher elevations, such as the Atlas Mountains in Morocco & Algeria or in Lesotho, are quite cold and snowy during winter and Mount Kilimanjaro, almost on the equator, is cold year-round (cold enough to support glaciers!). Peaks on islands such as Reunion, the Canary Islands, Mount Cameroon and more are cool enough to necessitate a jacket much of the year.
A far more important factor to consider when travelling to Africa is when the rain/monsoon season occurs. Timing varies a bit even in neighbouring countries, so check the page of the country you are visiting for more info. In West Africa the season starts in March around Cameroon, but not until June in Senegal or the Sahel and ends around September. While rain may not be a huge factor when travelling to southern or East Africa, it is very problematic in West Africa and on islands in the Indian Ocean. In West Africa, rains will often flood and make many roads and railways impassable and, due to poor drainage, can literally result in rivers of water flowing down streets and sewage lines to overflow. In the Sahel, it can result in flash floods in low-lying areas.
Поскольку Африка является вторым по площади материком, то на ее территории выделяется множество различных климатических поясов. Так как континент почти посередине пересекается экватором, то на большей его части всегда тепло, и лишь в отдельных небольших районах материка может стать холодно.

В регионах с умеренным климатом (северные территории Марокко, его Средиземноморское побережье и Южная Африка) температура на протяжении года обычно варьируется от 10 до 35°C (40-90°F). Ближе к экватору и на таких островах, как Кабо-Верде и Маврикий, температура в течении года колебется меньше, чем на 20 градусов Цельсия (15-35°C/65-95°F).

В пустынях и засушливых районах, таких как Сахара или Африканский Рог, температура обычно держится в районе 40°C (а в центре пустыни Сахара даже 50°C). Однако, так как песок не может сохранять тепло так, как другие почвы, то в этих же районах ночью температура может упасть до 15°C.

В Африке есть районы, где постоянно царит прохладная погода. На территориях, располагающихся на возвышенностях в Атласских горах в Марокко и Алжире или в Королевстве Лесото, зимой довольно холодно и идет снег. В районе горы Килиманджаро, что находится почти на экваторе, климат на протяжении всего года достаточно суровый (настолько, что даже ледники не тают). А погодные условия в горах на островах Реюньон, Канары и на вершине горы Камерун требуют круглый год носить куртку.

Перед тем как отправится в Африку, важно узнать, когда в районе, куда вы направляетесь, начинается сезон дождей/муссонов. Время его появления может немного отличаться в разных странах. В Западной Африке сезон дождей начинается в марте в районах Камеруна, а в Сенегале или Сахеле - не раньше июня, заканчивается сезон ближе к сентябрю.
Осадки не осложняют путешествия в Южную или Восточную Африку, но могут стать большой проблемой в Западной Африке и на островах Индийского океана. Дожди затапливают территории Западной Африки, делают дороги и железнодорожные пути непроходимыми, а благодаря неразвитой дренажной системе могут привести к появлению рек, текущих по улицам и к переполнению канализационных линий. В Сахеле это порой оборачивается внезапными паводками в низкорасположенных районах.
Europe was home to some of the world's most advanced civilisations, which has led to an astonishing cultural heritage today. Ancient Greece has been credited with the foundation of Western culture, and has been immensely influential on the language, politics, educational systems, philosophy, science, and arts of the European continent. Ancient Greek structures are scattered over Greece and Turkey, including Delphi, Olympia, Sparta, Ephesus, Lycia and of course the Parthenon in Athens.
Ancient Greece was followed by the Roman Empire, one of the greatest civilisations in the world that took hold of large swathes of Europe, North Africa and the Middle East. Visiting Roman ruins in Rome is a no-brainer, with the magnificent Colosseum, Pantheon and the Roman Forum. Many Roman ruins can also be found in Spain, such as the remains at Merida, Italica, Segovia, Toledo and Terragona. With 47 sites, Italy has the most UNESCO World Heritage Sites of any country in the world, directly followed by Spain with 43.
Европа являлась колыбелью самых развитых мировых цивилизаций, которые оставили после себя поразительное культурное наследие. Древней Греции приписывается основание Западной культуры, также она имела огромное влияние на язык, политику, образовательные системы, философию, науку и искусство Европейского континента. Древнегреческие сооружения находятся в Греции и Турции, включая Дельфы, Олимпию, Спарту, Эфес, Ликию и конечно Парфенон в Афинах.

За Древней Грецией последовала Римская Империя, одна из величайших цивилизаций, которая захватила огромные территории Европы, Северной Африки и Ближнего Востока. Посещение руин тех времен в Риме даже не обсуждается, к ним относятся Колизей, Пантеон и Римский форум. Римские руины также есть в Испании, например, в Мериде, Италике, Сеговии, Толедо и Таррагоне.
В Италии располагаются 47 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО – это больше, чем в любой другой стране мира, на втором месте стоит Испания – 43 объекта.
Europe is by far the biggest wine producing region in the world, France is the biggest and most famous, but 5 of the 10 largest wine exporters are European Nations; France is followed by Italy, Spain, Germany and Portugal, and nearly all European nations have wine production of some scale. Wine production was started 4000 years ago by the Minoan civilization in present day Greece, and was spread across Europe by the Phoenicians and later the Romans. Unlike other regions, European wine producers place much more emphasis on tradition and terroir than on the grape variety, and wines in Europe will typically be labelled by region rather than by its grape variety (such as Chardonnay), unlike the common practice elsewhere. This is because European wine producers claim that their long history have allowed them to adapt production techniques to the unique conditions of their particular region, and things like the soil composition for a region also has much influence on the taste of the wine. Some of the best and most famous wine regions of Europe includes Bordeaux, whose name is as synonymous with its wines as the large city. Another famous French region producing excellent wines is Burgundy (Bourgogne) around the city of Dijon, it produces both red and whites - the most famous ones, often referred to as Burgundies, are red wines made from Pinot Noir or white wines made from Chardonnay grapes. Further north, the Alsace region close to the Germany, and Mosel across the border - grown on some of the continents most dramatic wineyards on very steep hills, are above all known for their excellent white wines. Further to the south, Tuscany in Italy is famous for its Chianti wines made from Sangiovese grapes, while La Rioja is arguably the most popular, and certainly among the best, Spanish wine regions.
In fact, many wine names indicate the place where the wine comes from, with EU laws forbidding use of the name unless it is from a specific place. Examples include Champagne, which has to come from the Champagne region of France, Port which has to come from Porto, Portugal, Sherry which has to come from Jerez de la Frontera, Spain, as well as Tokaji which has to come from Tokaj, Hungary.
Европа-это крупнейший винодельческий регион мира. Крупнейший и самый известный экспортер вина – это Франция, 5 из 10 мировых экспортеров вина составляют страны Европы. Сразу за Францией следуют Италия, Испания, Германия и Португалия, и почти все европейские страны производят вино. Виноделие зародились еще 4000 лет назад во времена Минойской цивилизации, на территории современной Греции, а финикийцы, затем и римляне, распространили производство по всему континенту.

В отличии от других регионов, в Европе большее внимание уделяется традициям производства и условиям, в которых выращивается виноград, а не его сортам. Вина Европы обычно маркируются по региону производства, а не по сорту винограда (например, Шардоне), как это везде принято. Это происходит потому, что европейские виноделы утверждают, что долгая история развития их производства позволила им адаптировать техники производства к уникальных условиям конкретного региона. А такие особенности, как состав почвы имеют гораздо большее влияние на вкус вина.

Также лучшие знаменитые винодельческие регионы Европы включают Бордо, где производятся одноименные вина. Еще один регион Франции, известный своими изысканными винами – Бургундия, с главным городом Дижон. Там производят как красные, так и белые вина, самое знаменитое – красное – производится из винограда Пино Нуар, часто считают, что из Бургундского, а белое – из винограда сорта Шардоне.

Ближе к северу, регионы Эльзас недалеко от Германии и долина реки Мозель, где виноградники растут на высоких холмах, знамениты своими элитными белыми винами. Ближе к югу, Тоскана в Италии славится винами Кьянти, производимыми из винограда сорта Санджовезе, а Ла-Риоха- это, пожалуй, самый популярный, и, несомненно, один из лучших, винодельческих регионов Испании.
В действительности названия многих вин указывают на место их производства, законы ЕС контролируют использование наименований продуктов питания по географическому происхождению. Например, шампанское должно быть из провинции Шампань, Портвейн – из португальского города Порто, Херес, или Шерри – из города Херес-де-ла-Фронтера в Испании, ну и Токайские вина должны производится в регионе Токай, Венгрия.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
200-300
 РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий 
250-400
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Всего выбрано: 0

Ничего не выбрано

Наверх