25460
Верифицированный переводчик
Переводчик Горст Надежда Александровна
1 724Свободен
Дата регистрации: 2 июня, 2020 г.
Россия, Псков
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Технический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Украинский
Образование:
Среднее специальное-медицинская сестра.
Высшее-технолог фармацевтической промышленности
Возраст:
36 лет
О себе:
Все обучение велось на украинском языке, по всем предметам-"отлично". Исполнительна, ответственна, нахожу решения сложных вопросов.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Дитинство
З дитинства найулюбленішим захопленням видатного письменника були птахи. До самої смерті він обожнював голубів, їх у Білоусів розводив старший брат Дмитра Павло. Коли Дмитро Григорович пригадував теплі рядки Максима Рильського про цих птахів, здавалося, він знову повертався у своє дитинство, до рідної батьківської хати…
З тієї батьківської хати в Курманах і починається Пернате царство Білоуса, в якому «Жар-птицею» став птах його дитинства — вишнево-оксамитовий голуб…
Дмитро Григорович любив спостерігати за різноманітними птахами та цікаво розповідати про них у своїх художніх творах. Про трепетне почуття до птаства поет написав багато віршів, що увійшли до його книжок…
Нещодавно в одному з київських видавництв побачила світ остання книжка Дмитра Білоуса «Жар-птиця», замислена автором ще за життя як тематична, природознавча збірка віршів для дітей. Ця книжка підсумовує мистецький доробок письменника про нашу орнітофауну об’єднавши всі твори про птахів у казкове Пернате царство Білоуса. «Жар-птиця» Дмитра Білоуса — це дивослово письменника про українську природу, в якому головними героями стають людина і пташка. У книжці Дмитро Григорович відповідає дітворі на безліч запитань, зокрема й на концептуальне запитання самої книжки: чи знаємо ми птахів, чи знаємо закони, за якими вони живуть?
З дитинства найулюбленішим захопленням видатного письменника були птахи. До самої смерті він обожнював голубів, їх у Білоусів розводив старший брат Дмитра Павло. Коли Дмитро Григорович пригадував теплі рядки Максима Рильського про цих птахів, здавалося, він знову повертався у своє дитинство, до рідної батьківської хати…
З тієї батьківської хати в Курманах і починається Пернате царство Білоуса, в якому «Жар-птицею» став птах його дитинства — вишнево-оксамитовий голуб…
Дмитро Григорович любив спостерігати за різноманітними птахами та цікаво розповідати про них у своїх художніх творах. Про трепетне почуття до птаства поет написав багато віршів, що увійшли до його книжок…
Нещодавно в одному з київських видавництв побачила світ остання книжка Дмитра Білоуса «Жар-птиця», замислена автором ще за життя як тематична, природознавча збірка віршів для дітей. Ця книжка підсумовує мистецький доробок письменника про нашу орнітофауну об’єднавши всі твори про птахів у казкове Пернате царство Білоуса. «Жар-птиця» Дмитра Білоуса — це дивослово письменника про українську природу, в якому головними героями стають людина і пташка. У книжці Дмитро Григорович відповідає дітворі на безліч запитань, зокрема й на концептуальне запитання самої книжки: чи знаємо ми птахів, чи знаємо закони, за якими вони живуть?
Детство
С детства самым любимым увлечением известного писателя были птицы. До самой смерти он обожал голубей, их у Билоусов разводил старший брат Дмитрия Павел. Когда Дмитрий Григорьевич вспоминал теплые строки Максима Рыльского про этих птиц, казалось, он снова возвращался в свое детство, в родной родительский дом…
С того родительского дома в Курманах и начинается Пернатое царство Билоуса, в котором «Жар-птицей» стала птица его детствବ—вишнево-бархатный голубь…
Дмитрий Григорьевич любил наблюдать за разнообразными птицами и интересно рассказывать про них в своих художественных произведениях. Про трепетное чувство к пернатому царству поэт написал множество стихов, которые вошли в его книги…
Недавно в одном из киевских издательств увидела мир последняя книга Дмитрия Билоуса «Жар-птица», задуманная автором еще при жизни как тематическая, природоведческий сборник стихов для детей. Эта книжка подытоживает художественное наследие писателя про нашу орнитофауну, объединив все произведения про птиц в сказочное Пернатое царство Билоуса. «Жар-птица» Дмитрия Билоуса—это дивослово писателя про украинскую природу, в котором главными героями становятся человек и птичка. В книге Дмитрий Григорьевич отвечает детворе на множество вопросов, в частности на концептуальный вопрос самой книги: знаем ли мы птиц, знаем ли законы, по которым они живут?
С детства самым любимым увлечением известного писателя были птицы. До самой смерти он обожал голубей, их у Билоусов разводил старший брат Дмитрия Павел. Когда Дмитрий Григорьевич вспоминал теплые строки Максима Рыльского про этих птиц, казалось, он снова возвращался в свое детство, в родной родительский дом…
С того родительского дома в Курманах и начинается Пернатое царство Билоуса, в котором «Жар-птицей» стала птица его детствବ—вишнево-бархатный голубь…
Дмитрий Григорьевич любил наблюдать за разнообразными птицами и интересно рассказывать про них в своих художественных произведениях. Про трепетное чувство к пернатому царству поэт написал множество стихов, которые вошли в его книги…
Недавно в одном из киевских издательств увидела мир последняя книга Дмитрия Билоуса «Жар-птица», задуманная автором еще при жизни как тематическая, природоведческий сборник стихов для детей. Эта книжка подытоживает художественное наследие писателя про нашу орнитофауну, объединив все произведения про птиц в сказочное Пернатое царство Билоуса. «Жар-птица» Дмитрия Билоуса—это дивослово писателя про украинскую природу, в котором главными героями становятся человек и птичка. В книге Дмитрий Григорьевич отвечает детворе на множество вопросов, в частности на концептуальный вопрос самой книги: знаем ли мы птиц, знаем ли законы, по которым они живут?
Тарифы
Письменный перевод:
Украинский
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
