22890
Верифицированный переводчик
Переводчик Краюхина Мария Андреевна
1 976Свободен
Дата регистрации: 17 декабря, 2019 г.
Россия, Жуковский
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Нефть и газ, География, Медицина: приборы и инструменты, Механика, машиностроение, Обработка древесины, Перевод личных документов, Судостроение, мореплавание, Транспорт, логистика, Туризм, Финансы, Экология, Электротехника, Энергетика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsift Office, Smartcat, Memsource, Trados
Образование:
МГУ им. Ломоносова, Филологический факультет
Возраст:
38 лет
О себе:
Письменный перевод в языковых парах английский-русский, русский-английский. Большой опыт технических переводов.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
MONSUN air valves are non-return valves designed for inflatable oil booms, boats, dunnage bags, pontoons etc.
The model MV XII is a high effective air valve for heavy duty oil booms, flexible storage tanks for water, oil, and fuel. The valve has low profile without any hooking parts, a spring loaded valve disc which is extremely easy to lock and release. A large free area allowing large volumes of air to pass through per time unit which not only means fast inflation but rapid deflation. The screw-cap is designed for easy grip. MV XII has two seals and in addition it is easy to handle, resistant to salt water and oil, easy to insert and suit any fabric material which is 1-4 mm thick. The valve is made from fibre-glass reinforced Polyamide 6-6 and has a stainless steel spring and synthetic rubber seals.
MODEL XII
Salt water and oil-resist: Yes
Dimensional stability: Good up to +100°C
Impact strength: Good down to -40°C
Patented: In most industrialized countries
MATERIALS:
Valve housing: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Valve disk: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Cap: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Locking ring: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Pressure ring: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Conical spring: Stainless Steel
Cap seal: Nitrile
Valve disk seal: Neoprene
Lanyard: Polyester
The model MV XII is a high effective air valve for heavy duty oil booms, flexible storage tanks for water, oil, and fuel. The valve has low profile without any hooking parts, a spring loaded valve disc which is extremely easy to lock and release. A large free area allowing large volumes of air to pass through per time unit which not only means fast inflation but rapid deflation. The screw-cap is designed for easy grip. MV XII has two seals and in addition it is easy to handle, resistant to salt water and oil, easy to insert and suit any fabric material which is 1-4 mm thick. The valve is made from fibre-glass reinforced Polyamide 6-6 and has a stainless steel spring and synthetic rubber seals.
MODEL XII
Salt water and oil-resist: Yes
Dimensional stability: Good up to +100°C
Impact strength: Good down to -40°C
Patented: In most industrialized countries
MATERIALS:
Valve housing: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Valve disk: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Cap: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Locking ring: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Pressure ring: 30% glassfibre reinforced PA 6-6
Conical spring: Stainless Steel
Cap seal: Nitrile
Valve disk seal: Neoprene
Lanyard: Polyester
Воздушные обратные клапаны MONSUN предназначены для заполнения воздухом камер в надувных боновых заграждениях, надувных лодках, амортизационных надувных прокладках, понтонах и пр.
Модель воздушного клапана MV XII высокоэффективна при применении для изготовления тяжелых бонов, емкостей для хранения нефтепродуктов, воды и топлива. Клапан имеет простую конструкцию без крючковых соединений с подпружиненным диском клапана, который очень просто закрывать и открывать. Благодаря большому диаметру впускного отверстия клапана заполнение воздушных камер воздухом и его выпуск из камер осуществляется в кратчайшее время. Закручивающаяся крышка фиксируется без усилий. Модель MV XII имеет два уплотнителя, устойчива к воздействию соленой воды и нефтепродуктов, проста в установке на любой материал толщиной 1-4 мм. Клапан изготовлен из стекловолокнистого полиамида 6-6, пружинное кольцо изготовлено из нержавеющей стали, уплотнитель изготовлен из синтетической резины.
МОДЕЛЬ XII
Устойчивость к соленой воде и нефтепродуктам: Да
Рабочая температура: До +100°С
Морозоустойчивость: До -40°С
Запатентовано: В большинстве развитых стран
МАТЕРИАЛЫ:
Корпус клапана: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Диск клапана: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Крышка: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Замковое кольцо: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Прижимное кольцо: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Коническая пружина: Нержавеющая сталь
Уплотнитель крышки: Нитрил
Уплотнительное кольцо клапана: Неопрен
Шнур: Полиэстер
Модель воздушного клапана MV XII высокоэффективна при применении для изготовления тяжелых бонов, емкостей для хранения нефтепродуктов, воды и топлива. Клапан имеет простую конструкцию без крючковых соединений с подпружиненным диском клапана, который очень просто закрывать и открывать. Благодаря большому диаметру впускного отверстия клапана заполнение воздушных камер воздухом и его выпуск из камер осуществляется в кратчайшее время. Закручивающаяся крышка фиксируется без усилий. Модель MV XII имеет два уплотнителя, устойчива к воздействию соленой воды и нефтепродуктов, проста в установке на любой материал толщиной 1-4 мм. Клапан изготовлен из стекловолокнистого полиамида 6-6, пружинное кольцо изготовлено из нержавеющей стали, уплотнитель изготовлен из синтетической резины.
МОДЕЛЬ XII
Устойчивость к соленой воде и нефтепродуктам: Да
Рабочая температура: До +100°С
Морозоустойчивость: До -40°С
Запатентовано: В большинстве развитых стран
МАТЕРИАЛЫ:
Корпус клапана: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Диск клапана: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Крышка: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Замковое кольцо: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Прижимное кольцо: 30% стекловолокнистый усиленный полиамид 6-6
Коническая пружина: Нержавеющая сталь
Уплотнитель крышки: Нитрил
Уплотнительное кольцо клапана: Неопрен
Шнур: Полиэстер
Дизель-гидравлическая маслонасосная станция МНС-8/2Д (в дальнейшем – маслонасосная станция МНС) предназначена для обеспечения автономной работы различных типов нефтесборного оборудования «Спрут» при проведении аварийных или регламентных работ по сбору нефти и нефтепродуктов с водной поверхности.
Маслонасосная станция может быть использована в любых климатических зонах при температуре воздуха не ниже -20°С.
Дизель-гидравлическая маслонасосная станция МНС-8/2Д состоит из дизельного двигателя, сдвоенного шестерённого насоса, гидравлического бака и другого гидрооборудования (гидравлические рукава, датчики, регуляторы).
Маслонасосная станция может быть использована в любых климатических зонах при температуре воздуха не ниже -20°С.
Дизель-гидравлическая маслонасосная станция МНС-8/2Д состоит из дизельного двигателя, сдвоенного шестерённого насоса, гидравлического бака и другого гидрооборудования (гидравлические рукава, датчики, регуляторы).
Diesel-hydraulic power pack MNS-8/2D (hereafter - the power pack MNS) is intended to provide secure independent operation of different types of oil skimmers "Sprut" during emergency or routine oil collection of oil and petroleum products from the surface of bodies of water.
The power pack can be used in any climate with an air temperature no lower than -20°C.
The diesel-hydraulic power pack MNS-8/2D consists of a diesel engine, twin gear pump, hydraulic tank and other hydraulic equipment (hoses, measuring devices, regulators).
The power pack can be used in any climate with an air temperature no lower than -20°C.
The diesel-hydraulic power pack MNS-8/2D consists of a diesel engine, twin gear pump, hydraulic tank and other hydraulic equipment (hoses, measuring devices, regulators).
Removing the Sea Slug from its Container:
The bladder comes inside the standard wood box made of marine grade plywood that has special weather resistant paint coating.
The containers are constructed to be lifted by forklift or crane hoisted and is sized to fit shipping pallet on large aircraft.
Open the top face of the box and remove all the accessories and parts from the inside of the box and placed them away from the Sea Slug’s deployment area.
When deploying the Sea Slugs at least two people should be available to help. Any sharp objects on the deployment deck should be removed.
Open the front face of the box with marks “OPEN THIS SIDE”. Unrolled the bladder by pulling the orange tow line as shown in the pictures below.
The bladder comes inside the standard wood box made of marine grade plywood that has special weather resistant paint coating.
The containers are constructed to be lifted by forklift or crane hoisted and is sized to fit shipping pallet on large aircraft.
Open the top face of the box and remove all the accessories and parts from the inside of the box and placed them away from the Sea Slug’s deployment area.
When deploying the Sea Slugs at least two people should be available to help. Any sharp objects on the deployment deck should be removed.
Open the front face of the box with marks “OPEN THIS SIDE”. Unrolled the bladder by pulling the orange tow line as shown in the pictures below.
Извлечение емкости «Sea Slug» из контейнера:
Емкость поставляется в стандартном контейнере из клееной судостроительной фанеры с защитным лакокрасочным покрытием.
Контейнеры могут перемещаться с помощью вилочного погрузчика или крана, а также подходят для установки на паллеты при перевозке в авиалайнере.
Откройте лицевую панель контейнера, извлеките все комплектующие и детали и разместите их в стороне от площадки, на которой будет расстилаться емкость.
Расстилание емкости «Sea Slug» осуществляется как минимум двумя рабочими. Необходимо удалить все острые предметы с поверхности, на которую будет расстилаться емкость.
Откройте фронтальную панель контейнера с маркировкой «OPEN THIS SIDE». Разверните емкость, потянув за оранжевый буксировочный трос, как показано на рисунках внизу.
Емкость поставляется в стандартном контейнере из клееной судостроительной фанеры с защитным лакокрасочным покрытием.
Контейнеры могут перемещаться с помощью вилочного погрузчика или крана, а также подходят для установки на паллеты при перевозке в авиалайнере.
Откройте лицевую панель контейнера, извлеките все комплектующие и детали и разместите их в стороне от площадки, на которой будет расстилаться емкость.
Расстилание емкости «Sea Slug» осуществляется как минимум двумя рабочими. Необходимо удалить все острые предметы с поверхности, на которую будет расстилаться емкость.
Откройте фронтальную панель контейнера с маркировкой «OPEN THIS SIDE». Разверните емкость, потянув за оранжевый буксировочный трос, как показано на рисунках внизу.
10. STABILITY AND REACTIVITY
Avoid accumulating electrostatic charge.
Avoid accidental contact with water, alcohols, amines and strongly alkaline substances because they react.
Avoid contact with combustible materials. The product could catch tire.
Dangerous reactions in contact with other materials:
It may generate flammable gases on contact with elementary metals (alkalis and alkaline earth, alloys in powder or
vapours) and powerful reducing agents.
It may generate toxic gases on contact with oxidising minerai acids, and powerful oxidising agents. It may catch tire
on contact with oxidising minerai acids, and powerful oxidising agents.
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
Prolonged or repeated contact with the product may cause removal of the natural grease from the skin and dermatitis.
There is an irritation hazard to the eyes,nose,throat and respiration system in case of long exposure resulting from
prolonged spraying without adequate protection.
Asthma and chronic bronchitis sufferes should.refrain fron handling the product.
The concentration of each substance should be borne in mind in assessing the toxicological effects deriving from the preparation.
Avoid accumulating electrostatic charge.
Avoid accidental contact with water, alcohols, amines and strongly alkaline substances because they react.
Avoid contact with combustible materials. The product could catch tire.
Dangerous reactions in contact with other materials:
It may generate flammable gases on contact with elementary metals (alkalis and alkaline earth, alloys in powder or
vapours) and powerful reducing agents.
It may generate toxic gases on contact with oxidising minerai acids, and powerful oxidising agents. It may catch tire
on contact with oxidising minerai acids, and powerful oxidising agents.
11. TOXICOLOGICAL INFORMATION
Prolonged or repeated contact with the product may cause removal of the natural grease from the skin and dermatitis.
There is an irritation hazard to the eyes,nose,throat and respiration system in case of long exposure resulting from
prolonged spraying without adequate protection.
Asthma and chronic bronchitis sufferes should.refrain fron handling the product.
The concentration of each substance should be borne in mind in assessing the toxicological effects deriving from the preparation.
10. СТАБИЛЬНОСТЬ И РЕАКТИВНОСТЬ
Избегайте аккумулирования электростатического разряда.
Избегайте контакта с водой, алкоголем, аминами и высокощелочными веществами, так как в результате возникает реакция.
Избегайте контакта с горючими материалами. Продукт может воспламениться.
Опасные реакции с этими материалами:
Могут образоваться горючие газы при контакте с простыми металлами (щелочные металлы и щелочная почва, выделение паров) и с мощными реагентами-восстановителями.
Могут образоваться токсичные газы при контакте с окисляющими минеральными кислотами и сильными окисляющими реагентами. Возможно воспламенение при контакте с окисляющими минеральными кислотами и сильными окисляющими реагентами.
11. ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Длительный или повторный контакт с препаратом может вызвать шелушение кожи, а также дерматит.
Возможно воспаление глаз, носа, ротовой полости и дыхательной системы при длительном вдыхании паров при работе без защиты.
Страдающие астмой и хроническим бронхитом должны быть отстранены от работы с продуктом.
Необходимо иметь в виду концентрацию вещества при определении токсикологического влияния препарата.
Избегайте аккумулирования электростатического разряда.
Избегайте контакта с водой, алкоголем, аминами и высокощелочными веществами, так как в результате возникает реакция.
Избегайте контакта с горючими материалами. Продукт может воспламениться.
Опасные реакции с этими материалами:
Могут образоваться горючие газы при контакте с простыми металлами (щелочные металлы и щелочная почва, выделение паров) и с мощными реагентами-восстановителями.
Могут образоваться токсичные газы при контакте с окисляющими минеральными кислотами и сильными окисляющими реагентами. Возможно воспламенение при контакте с окисляющими минеральными кислотами и сильными окисляющими реагентами.
11. ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Длительный или повторный контакт с препаратом может вызвать шелушение кожи, а также дерматит.
Возможно воспаление глаз, носа, ротовой полости и дыхательной системы при длительном вдыхании паров при работе без защиты.
Страдающие астмой и хроническим бронхитом должны быть отстранены от работы с продуктом.
Необходимо иметь в виду концентрацию вещества при определении токсикологического влияния препарата.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-600
РУБ
/ 1800 знаков
