24335
Верифицированный переводчик
Переводчик Межуев Максим Павлович
1 732Свободен
Дата регистрации: 2 апреля, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Игры, Азартные игры, видеоигры, Кино и ТВ, Мультимедиа, Реклама, Финансы)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Образцы переводов
Using Biometrics to Keep Citizens Safe
5 April 2019
A Summary of the UN Compendium of Recommended Practices for the Responsible use and Sharing of Biometrics in COunter-Terrorism
(United Nations Office of Counter-Terrorism)
Chances are, when a citizen of an OSCE country goes to apply for a passport, the information he or she provides – personal details, a current photograph, a fingerprint –will be embedded in an electronic chip in the travel document. A growing number of airports, be it in London, Athens or Ashgabat, have set up e-gates that scan passengers’ electronic passports and check the biometric information they contain against a live scan of the travellers’ faces. It’s a quick and convenient way to pass through border control, which at the same time allows states to verify identities with optimal accuracy.
Since December 2017, when the United Nations Security Council (UNSC) unanimously adopted Resolution 2396, the use of biometrics has become more than just desirable, however: it is now mandatory. UNSCR 2396 directs all States to collect biometric data, as a means to detect and counter the movement of foreign terrorist fighters, especially those returning from conflict zones.
The OSCE, the world’s largest regional security organization, has teamed up with the Biometrics Institute, an independent international forum founded in 2001 to promote the responsible and ethical use of biometrics, to assist participating States in implementing UNSCR 2396. In April 2019 the two organizations collaborated to hold the ID@Borders and Future of Travel Conference, which the Biometrics Institute organizes every year, jointly at the OSCE Hofburg Conference Centre in Vienna. Biometrics – what they are and why they are used
Biometric identifiers are distinctive and measurable biological characteristics that are used to label and describe individuals.
“The importance of biometric data lies in the fact that many of these characteristics are unique. In other words, facial measurements, the patterns that your veins make and even the way you walk, are all attributes that vary from one individual to the other,” says Simon Deignan, of the OSCE Secretariat’s Transnational Threats Department.
5 April 2019
A Summary of the UN Compendium of Recommended Practices for the Responsible use and Sharing of Biometrics in COunter-Terrorism
(United Nations Office of Counter-Terrorism)
Chances are, when a citizen of an OSCE country goes to apply for a passport, the information he or she provides – personal details, a current photograph, a fingerprint –will be embedded in an electronic chip in the travel document. A growing number of airports, be it in London, Athens or Ashgabat, have set up e-gates that scan passengers’ electronic passports and check the biometric information they contain against a live scan of the travellers’ faces. It’s a quick and convenient way to pass through border control, which at the same time allows states to verify identities with optimal accuracy.
Since December 2017, when the United Nations Security Council (UNSC) unanimously adopted Resolution 2396, the use of biometrics has become more than just desirable, however: it is now mandatory. UNSCR 2396 directs all States to collect biometric data, as a means to detect and counter the movement of foreign terrorist fighters, especially those returning from conflict zones.
The OSCE, the world’s largest regional security organization, has teamed up with the Biometrics Institute, an independent international forum founded in 2001 to promote the responsible and ethical use of biometrics, to assist participating States in implementing UNSCR 2396. In April 2019 the two organizations collaborated to hold the ID@Borders and Future of Travel Conference, which the Biometrics Institute organizes every year, jointly at the OSCE Hofburg Conference Centre in Vienna. Biometrics – what they are and why they are used
Biometric identifiers are distinctive and measurable biological characteristics that are used to label and describe individuals.
“The importance of biometric data lies in the fact that many of these characteristics are unique. In other words, facial measurements, the patterns that your veins make and even the way you walk, are all attributes that vary from one individual to the other,” says Simon Deignan, of the OSCE Secretariat’s Transnational Threats Department.
Использование биометрических данных для обеспечения безопасности граждан
5 апреля 2019 года
Изложение из Сборника рекомендуемых ООН методов ответственного использования биометрических данных и обмена ими в условиях борьбы с терроризмом
(Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом)
Скорее всего, когда гражданин страны ОБСЕ подаст заявление на получение паспорта, информация, которую он предоставит - личные данные, текущая фотография, отпечаток пальца - будет встроена в электронный чип проездного документа. Все большее число аэропортов, будь то в Лондоне, Афинах или Ашхабаде, устанавливают оборудование E-gate, которое сканирует электронные паспорта пассажиров и сверяют содержащиеся в них биометрические данные, с одновременным сканированием лиц туристов. Это быстрый и удобный способ прохождения пограничного контроля, который в то же время позволяет государствам подтвердить личность с наивысшей точностью.
Однако с декабря 2017 года, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) единогласно принял резолюцию 2396, использование биометрических данных стало более чем желательным: теперь оно обязательно. Резолюция 2396 СБ ООН предписывает всем государствам собирать биометрические данные в качестве средства выявления и пресечения передвижения иностранных боевиков-террористов, особенно тех, кто возвращается из зон конфликтов.
ОБСЕ, крупнейшая в мире региональная организация по безопасности, объединилась с Институтом биометрии - независимым международным форумом, основанным в 2001 году для содействия ответственному и этичному использованию биометрических данных с целью оказания государствам-участникам помощи в выполнении резолюции 2396 СБ ООН. В апреле 2019 года обе организации совместно организовали венскую конференцию ID@Borders and Future of Travel, которую Институт биометрии ежегодно организует в Центре конференций ОБСЕ в Хофбурге. Биометрические данные - что это такое и почему они используются
Биометрические идентификаторы являются отличительными и измеримыми биологическими характеристиками, которые используются для маркировки и описания отдельных лиц.
"Важность биометрических данных заключается в том, что многие из их характеристик уникальны. Другими словами, измерение размеров лица, модели поведения вен и даже ходьбы - все эти качества отличаются в зависимости от конкретного человека", - говорит Саймон Дейньян, сотрудник Департамента по транснациональным угрозам Секретариата ОБСЕ.
5 апреля 2019 года
Изложение из Сборника рекомендуемых ООН методов ответственного использования биометрических данных и обмена ими в условиях борьбы с терроризмом
(Управление Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом)
Скорее всего, когда гражданин страны ОБСЕ подаст заявление на получение паспорта, информация, которую он предоставит - личные данные, текущая фотография, отпечаток пальца - будет встроена в электронный чип проездного документа. Все большее число аэропортов, будь то в Лондоне, Афинах или Ашхабаде, устанавливают оборудование E-gate, которое сканирует электронные паспорта пассажиров и сверяют содержащиеся в них биометрические данные, с одновременным сканированием лиц туристов. Это быстрый и удобный способ прохождения пограничного контроля, который в то же время позволяет государствам подтвердить личность с наивысшей точностью.
Однако с декабря 2017 года, когда Совет Безопасности Организации Объединенных Наций (СБ ООН) единогласно принял резолюцию 2396, использование биометрических данных стало более чем желательным: теперь оно обязательно. Резолюция 2396 СБ ООН предписывает всем государствам собирать биометрические данные в качестве средства выявления и пресечения передвижения иностранных боевиков-террористов, особенно тех, кто возвращается из зон конфликтов.
ОБСЕ, крупнейшая в мире региональная организация по безопасности, объединилась с Институтом биометрии - независимым международным форумом, основанным в 2001 году для содействия ответственному и этичному использованию биометрических данных с целью оказания государствам-участникам помощи в выполнении резолюции 2396 СБ ООН. В апреле 2019 года обе организации совместно организовали венскую конференцию ID@Borders and Future of Travel, которую Институт биометрии ежегодно организует в Центре конференций ОБСЕ в Хофбурге. Биометрические данные - что это такое и почему они используются
Биометрические идентификаторы являются отличительными и измеримыми биологическими характеристиками, которые используются для маркировки и описания отдельных лиц.
"Важность биометрических данных заключается в том, что многие из их характеристик уникальны. Другими словами, измерение размеров лица, модели поведения вен и даже ходьбы - все эти качества отличаются в зависимости от конкретного человека", - говорит Саймон Дейньян, сотрудник Департамента по транснациональным угрозам Секретариата ОБСЕ.
Mission Critical Reliability
Real-world savings in terms of rack space and power, without a large price premium for the technology.
With Vega all coaxial copper and fiber boundaries can be bridged without the need for external media converters. Vega has been created around the fundamentals of system redundancy and reliability, critical attributes for ‘On-Air’ systems. Dual crosspoints, dual controllers, dual power supplies and dual fans, all of which are hot pluggable, allowing ‘Live’ serviceability, keeping you ‘On Air’ 24/7. Proprietary algorithms, proven over many years, continuously monitor every sub-assembly in order to help preempt potential issues and allow them to be resolved before they are able to affect system integrity.
Real-world savings in terms of rack space and power, without a large price premium for the technology.
With Vega all coaxial copper and fiber boundaries can be bridged without the need for external media converters. Vega has been created around the fundamentals of system redundancy and reliability, critical attributes for ‘On-Air’ systems. Dual crosspoints, dual controllers, dual power supplies and dual fans, all of which are hot pluggable, allowing ‘Live’ serviceability, keeping you ‘On Air’ 24/7. Proprietary algorithms, proven over many years, continuously monitor every sub-assembly in order to help preempt potential issues and allow them to be resolved before they are able to affect system integrity.
Принципиальная надёжность
Настоящая экономия энергопотребления и занимаемого места без переплаты за технологию.
С Vega вам не нужны дополнительные медиа-конвертеры для связи кабелей из меди и оптоволокна. Основные принципы, на которые мы опирались при создании Vega, это избыточность и надёжность — важнейшие качества для систем, работающих в реальном времени. Все парные коммутационные элементы, контроллеры, источники питания и вентиляторы можно заменить прямо во время работы систем, что обеспечивает удобство в обслуживании и эксплуатацию систем 24/7. Проверенные временем запатентованные алгоритмы непрерывно анализируют каждую сборку для выявления и решения проблемы прежде, чем она повлияет на целостность систем.
Настоящая экономия энергопотребления и занимаемого места без переплаты за технологию.
С Vega вам не нужны дополнительные медиа-конвертеры для связи кабелей из меди и оптоволокна. Основные принципы, на которые мы опирались при создании Vega, это избыточность и надёжность — важнейшие качества для систем, работающих в реальном времени. Все парные коммутационные элементы, контроллеры, источники питания и вентиляторы можно заменить прямо во время работы систем, что обеспечивает удобство в обслуживании и эксплуатацию систем 24/7. Проверенные временем запатентованные алгоритмы непрерывно анализируют каждую сборку для выявления и решения проблемы прежде, чем она повлияет на целостность систем.
Cross-account Conversion Tracking
If you manage multiple [Advertising_service] accounts for your business, you know the work that goes into implementing multiple tags, one for each [Advertising_service] account, and merging conversion reports from other tools into [Advertising_service]. With Cross-account Conversion Tracking, you can now measure conversions across all your accounts with a single tag and a simple setup. Create one snippet of code to use across all of your accounts. This makes it easier and faster to tag your site and may also improve site load time. With the cross-account tag, you’ll see assist conversions for all [Advertising_service] clicks leading up to a conversion, not just the clicks within one account. This can provide a holistic view of your advertising, and a better understanding of how keywords work together across accounts to drive conversions.
If you manage multiple [Advertising_service] accounts for your business, you know the work that goes into implementing multiple tags, one for each [Advertising_service] account, and merging conversion reports from other tools into [Advertising_service]. With Cross-account Conversion Tracking, you can now measure conversions across all your accounts with a single tag and a simple setup. Create one snippet of code to use across all of your accounts. This makes it easier and faster to tag your site and may also improve site load time. With the cross-account tag, you’ll see assist conversions for all [Advertising_service] clicks leading up to a conversion, not just the clicks within one account. This can provide a holistic view of your advertising, and a better understanding of how keywords work together across accounts to drive conversions.
Отслеживание конверсии для нескольких аккаунтов
Если вам принадлежат несколько бизнес-аккаунтов [Рекламный_сервис], то вы знаете, сколько работы необходимо для установки нескольких тегов, по одному для каждого аккаунта. И потом вам нужно объединить все отчёты для [РС], используя сторонние программы. Но с новым сервисом для отслеживания конверсии вы можете собирать данные о конверсии со всех аккаунтов при помощи лишь одного тега и простой установки. Один фрагмент кода для использования во всех аккаунтах. Это упрощает и ускоряет добавление тега на сайт, а также может снизить время загрузки веб-страниц. Благодаря тегу для нескольких аккаунтов вы будете видеть ассоциированную конверсию для каждого конверсионного клика [РС], а не только для кликов одного из ваших аккаунтов. Это может дать полное представление о вашей рекламе и улучшить понимание того, как работают и дают конверсию ключевые слова в разных учетных записях.
Если вам принадлежат несколько бизнес-аккаунтов [Рекламный_сервис], то вы знаете, сколько работы необходимо для установки нескольких тегов, по одному для каждого аккаунта. И потом вам нужно объединить все отчёты для [РС], используя сторонние программы. Но с новым сервисом для отслеживания конверсии вы можете собирать данные о конверсии со всех аккаунтов при помощи лишь одного тега и простой установки. Один фрагмент кода для использования во всех аккаунтах. Это упрощает и ускоряет добавление тега на сайт, а также может снизить время загрузки веб-страниц. Благодаря тегу для нескольких аккаунтов вы будете видеть ассоциированную конверсию для каждого конверсионного клика [РС], а не только для кликов одного из ваших аккаунтов. Это может дать полное представление о вашей рекламе и улучшить понимание того, как работают и дают конверсию ключевые слова в разных учетных записях.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-700
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
