Переводчик Полухин Максим Николаевич

Я опытный пользователь программы SDL Trados 2014. Максимально использую возможности, предоставляемые программой, в особенности функции Autosuggest, Termbase, Autotext, Terminjector. Я написал скрипты, выполняющие функции, которые не может или пока не может выполнять SDL Trados 2014. Я занес в Autotext и Multiterm оптимальное количество слов и фраз (около 34000), которые чаще всего встречаются в естественнонаучных текстах, накопил объемную память (Translation memory) по естественно научной тематике (970000 статей). Функции Autocomplete, Autosuggest, Termbase и Autotext и работают настолько эффективно, что ВСЕ НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ СЛОВА И ФРАЗЫ В ФАРМАЦЕВТИКЕ И МЕДИЦИНЕ я набираю с помощью 1-5 нажатий клавиш. Занимаюсь программированием в Visul Basic с 1999 г. Написал более 40 макросов, которые выполняют практически всю работу по форматированию в программе Word и часть работы по редактированию. Количество статей в памяти на медико-биологическую тему: более 970000. Количество статей в Termbase на медико-биологическую тему: более 16000 Количество статей в Autotext на медико-биологическую тему: более 26000 Размер Autosuggest на медико-биологическую тему: 64 Мб. Количество переведенных слов по фармацевтике: более 6 000 000. Выполнил более 15 проектов для компании ГЕРОФАРМ, часть моих переводов размещена на сайте http://geropharm.com/production// Работаю редактором медицинских переводов в нескольких европейских переводческих компаниях.