Переводчик Петякшева Ирина Николаевна

Просто однажды она осознала, что забыла выражение лица Раджа, которое у него было в те моменты, когда ему что-то нравилось. Чем больше она пыталась вспомнить, тем сложнее становилось воскресить это в её памяти. Чтобы настроиться, она стала перечислять вещи, которые доставляли ему удовольствие - сырая морковь, грузовики, пластиковые динозавры, пустые картонные коробки – в попытке соотнести эти вещи с ним, представить картинку в своей голове. Но
что-то постоянно ей мешало, и она не могла воссоздать чёткий образ. Образ её сына просто стирался из памяти, медленно ускользая. Её начала охватывать паника. Неужели это какой-то знак? Неужели такое происходит, когда кто-то умирает? Или, что еще хуже, предпосылка скорой смерти: его
образ пропадает из её головы, потому что она перестала представлять его должным образом? Если бы он умер в данную минуту, то это была бы её вина. В любом случае, всё, что происходит, это её вина. Её наказание. Джаз
нашел ее на полу в ванной комнате отеля. Ему показалось, что она попыталась покончить с собой, и он начал звать на помощь. Она не могла найти слов, чтобы рассказать ему, что на самом деле произошло, просто не могла произнести ни звука. «Я не хочу, чтобы он умер», - прошептала она. Джаз не смог расслышать. Она была разочарована им. Она подумала, что он сможет услышать. Парамедики проверили реакцию её зрачков на свет. Они задавали вопросы о том, что с ней произошло. Она сказала им: я не хочу, чтобы он умер. Это было единственным важным из того, что она должна была сказать. Она не хотела, чтобы Радж умер, и Бог не должен думать, что она этого хотела».