18959
Переводчик Коновалов Анатолий Иванович
704Свободен
Дата регистрации: 3 марта, 2019 г.
Россия, Внуково
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Биология, Ботаника, История, Маркетинг, Менеджмент, Перевод личных документов, Управление персоналом, Философия, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Стаж работы:
37 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Программное обеспечение:
Я использую свои знания английского и русского языков.
Программы памяти переводов SAT, например Memsource
Образование:
Образование:
1. Московский государственный институт международных отношений МИД СССР (затем Российской Федерации). Факультет международных экономических отношений.
2. Институт мировой экономики и международных отношений Академии наук Российской Федерации.
3. Институт всеобщей истории Академии наук Российской Федерации.
Специальности по образованию:
Лингвист-филолог - переводчик; Дипломат; Экономист-Международник; Юрист -Международник; Военный переводчик; Журналист - Международник; Специалист по международной логистике.
Возраст:
72 года
О себе:
Профессиональный переводчик. Freelance.
Услуги: Письменный перевод
Рабочие языковые пары: английский - русский / русский - английский
Производительность:
Перевод: до 2500 слов / день; Редактирование: 6000-7000 слов / день, без ущерба для качества.
Зависит от сложности текста и от соглашения.
Полная занятость переводом (без совмещения с другими видами деятельности). Рабочие часы – дневные часы.
Основные тематики:
Международные отношения; мировая экономика и международные экономические отношения; коммерческий перевод; международное право; военный перевод (специальность по образованию - военный переводчик); международная журналистика; международная логистика.
Дополнительные тематики:
Бизнес, коммерция, IT, логистика (документация, деловая переписка, протоколы переговоров, тексты договоров и контрактов, письменное переводческое сопровождение деловых и коммерческих отношений).
Специальности по образованию:
Лингвист-филолог - переводчик; Дипломат; Экономист-Международник; Юрист -Международник; Военный переводчик; Журналист - Международник; Специалист по международной логистике.
Ученые степени - Доктор экономических наук; Кандидат исторических наук.
Опыт работы - с июня 1974 года.
По основным специальностям я работал во всех основных англоязычных странах.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-180
РУБ
/ 1800 знаков
