25418
Верифицированный переводчик
Переводчик Векшина Екатерина Дмитриевна
1 944Занят до 12:00 30.06.2021
Дата регистрации: 31 мая, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, Лингвистика, Менеджмент, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Политика, Поэзия и литература, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Типография, издательское дело, Транспорт, логистика, Туризм, Юриспруденция: налоги, таможня)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Голландский
Фрилансер
Программы:
SmartCat, Memsource, Aegisub, Foxit PDF Editor, MS Office
Образование:
СПбГУ, Нидерландский язык и литература, бакалавр;
СПбГУ, Лингвистические проблемы нидерландистики, магистр;
сентябрь 2019 – январь 2020: обучение в Нидерландах по программе межвузовского обмена (Университет Неймегена им. св. Радбода Утрехтского, Нидерландский язык и культура);
языковые курсы в Генте (Бельгия); тренинги по повышению квалификации;
аспирантура СПбГУ с присвоением квалификации преподавателя-исследователя.
Возраст:
31 год
О себе:
Работаю с нидерландским языком, имею опыт в различных видах устного и письменного перевода: интервью, синхрон на тв, презентации, выступления, сопровождение туристов и актеров, перевод на свадьбе; художественный перевод, перевод деловой переписки и официальных документов, укладка и перевод субтитров.
Аккредитованный переводчик Литературного фонда Нидерландов.
C 2023 работаю в Голландском институте в Санкт-Петербурге.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
700-1100
РУБ
/ 1800 знаков
Голландский
700-1200
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
3000-4500
РУБ
/ час
