12914
Верифицированный переводчик
Переводчик Р Екатерина Борисовна
1 724Свободен
Дата регистрации: 25 февраля, 2017 г.
Россия, Сызрань
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Высшее. Педагог английского языка
Возраст:
35 лет
О себе:
Целеустремленная, позитивная, работоспособная. Выполняю свою работу качественно и добросовестно.
Образцы переводов
Знакомьтесь: это моя семья. Нас пятеро, и мы очень дружелюбные.
Сначала познакомьтесь с моими папой и мамой, Владимиром и Еленой. Они оба любят готовить. Моя мама обожает вышивать, а папа любит играть с моим братом Лукашей и сестрой Аней.
Моя мама стройная и симпатичная. У неё короткие тёмные волосы и карие глаза. У неё маленький носик. Моя мама -- врач, и она очень умная. Мой папа тоже врач. Он высокий и обаятельный. У него короткие тёмные волосы и зелёные глаза. Он добрый и довольно серьёзный.
А вот мой братик Лукаша. Ему всего три года, но он очень умный для своего возраста. Он тоже очень симпатичный. Лукаша -- блондин с голубыми глазами. Он любит играть со своими игрушками.
Мою сестрёнку зовут Анна. Ей шесть месяцев. Она красивый и обаятельный ребёнок. Она едва ли говорит по-русски, но уже хочет сдавать британский экзамен Сити энд Гилдз. Думаю, что уровень A1 ей подойдёт.
Меня зовут Лиза. У меня длинные тёмные волосы и карие глаза. Я люблю кататься на велосипеде и плавать. Моё хобби -- фигурное катание.
Как вы видите, мы очень-очень интересная семья!
Сначала познакомьтесь с моими папой и мамой, Владимиром и Еленой. Они оба любят готовить. Моя мама обожает вышивать, а папа любит играть с моим братом Лукашей и сестрой Аней.
Моя мама стройная и симпатичная. У неё короткие тёмные волосы и карие глаза. У неё маленький носик. Моя мама -- врач, и она очень умная. Мой папа тоже врач. Он высокий и обаятельный. У него короткие тёмные волосы и зелёные глаза. Он добрый и довольно серьёзный.
А вот мой братик Лукаша. Ему всего три года, но он очень умный для своего возраста. Он тоже очень симпатичный. Лукаша -- блондин с голубыми глазами. Он любит играть со своими игрушками.
Мою сестрёнку зовут Анна. Ей шесть месяцев. Она красивый и обаятельный ребёнок. Она едва ли говорит по-русски, но уже хочет сдавать британский экзамен Сити энд Гилдз. Думаю, что уровень A1 ей подойдёт.
Меня зовут Лиза. У меня длинные тёмные волосы и карие глаза. Я люблю кататься на велосипеде и плавать. Моё хобби -- фигурное катание.
Как вы видите, мы очень-очень интересная семья!
Meet my family. There are five of us, and we are very friendly.
First, meet my mum and dad, Elena and Vladimir. They both love cooking. My mum enjoys embroidering and my dad enjoys playing with my brother Lukasha and my sister Anna.
My mum is slim and good-looking. She has got short dark hair and brown eyes. Her nose is small. My mother is a doctor and she is very clever. My father is a doctor, too. He is tall and handsome. He has got short dark hair and green eyes. He is kind and quite serious.
Here is my brother Lukasha. He is only 3, but he is very clever for his age. He is very cute, too. He is got blonde hair and blue eyes. He is fond of playing with his toys.
My sister`s name is Anna. She is 6 months. She is a beautiful and nice baby. She hardly speaks any Russian, but she is eager to take City and Guilds exams. I think Level A1 is just for her.
My name is Lisa. I have got long dark hair and brown eyes. I like riding a bike and swimming. My hobby is figure skating.
As you see, we are a very - very interesting family!
First, meet my mum and dad, Elena and Vladimir. They both love cooking. My mum enjoys embroidering and my dad enjoys playing with my brother Lukasha and my sister Anna.
My mum is slim and good-looking. She has got short dark hair and brown eyes. Her nose is small. My mother is a doctor and she is very clever. My father is a doctor, too. He is tall and handsome. He has got short dark hair and green eyes. He is kind and quite serious.
Here is my brother Lukasha. He is only 3, but he is very clever for his age. He is very cute, too. He is got blonde hair and blue eyes. He is fond of playing with his toys.
My sister`s name is Anna. She is 6 months. She is a beautiful and nice baby. She hardly speaks any Russian, but she is eager to take City and Guilds exams. I think Level A1 is just for her.
My name is Lisa. I have got long dark hair and brown eyes. I like riding a bike and swimming. My hobby is figure skating.
As you see, we are a very - very interesting family!
Когда мне было восемь лет, по телевизору я увидела передачу про Лондон. После ее просмотра я влюбилась. Влюбилась в Лондон и в Великобританию. И с тех пор моя мечта – посетить столицу Великобритании.
Когда моим подружкам покупали новых кукол и журналы про принцесс, меня интересовали документальные фильмы о Биг Бене и о MOMI. Если девочки просили у Деда Мороза косметику или платье, как у Барби, то я на каждый бой курантов загадывала только одно: сфотографироваться с восковой фигурой королевы Елизаветы второй в музее мадам Тюссо.
Позже меня стала интересовать английская литература. Я знала, что Агата Кристи – одна из самых популярных английских писателей. Но, так как мне было рановато читать эти книги, к тому же я не очень люблю детективы, я решила читать Толкина. «Властелин колец» очень понравился мне. После книг пришло время фильмов. Я посмотрела все фильмы про Хоббитов, снятые по книгам Толкина. Вот это было здорово!
Ну а что потом? Потом появился Гарри Поттер. Это было нечто, просто волна! С подругами мы просто влюбились в эту троицу: Гарри, Рона и Гермиону. Прочитав книги и посмотрев фильмы, мы стали мастерить себе такие - же волшебные палочки и мантии, придумывать заклинания и варить зелья. Мы часто вспоминаем эти игры с улыбкой на лице. И в моей комнате до сих пор висит огромный плакат с Гарри.
Сейчас я учу английский язык для осуществления своей мечты. И очень надеюсь, что мне все-таки удастся побывать в Лондоне.
Когда моим подружкам покупали новых кукол и журналы про принцесс, меня интересовали документальные фильмы о Биг Бене и о MOMI. Если девочки просили у Деда Мороза косметику или платье, как у Барби, то я на каждый бой курантов загадывала только одно: сфотографироваться с восковой фигурой королевы Елизаветы второй в музее мадам Тюссо.
Позже меня стала интересовать английская литература. Я знала, что Агата Кристи – одна из самых популярных английских писателей. Но, так как мне было рановато читать эти книги, к тому же я не очень люблю детективы, я решила читать Толкина. «Властелин колец» очень понравился мне. После книг пришло время фильмов. Я посмотрела все фильмы про Хоббитов, снятые по книгам Толкина. Вот это было здорово!
Ну а что потом? Потом появился Гарри Поттер. Это было нечто, просто волна! С подругами мы просто влюбились в эту троицу: Гарри, Рона и Гермиону. Прочитав книги и посмотрев фильмы, мы стали мастерить себе такие - же волшебные палочки и мантии, придумывать заклинания и варить зелья. Мы часто вспоминаем эти игры с улыбкой на лице. И в моей комнате до сих пор висит огромный плакат с Гарри.
Сейчас я учу английский язык для осуществления своей мечты. И очень надеюсь, что мне все-таки удастся побывать в Лондоне.
When I was 8 years old, I saw a programme about London on television. After that programme I fell in love. I fell in love with London and Great Britain. And I have been dreaming of visiting London since then.
When my friends were bought new dolls and magazines about princesses, I was interested in documentaries about Big Ben and MOMI. If the girls asked Santa Claus for make-up or dresses like Barbie’s, every time with the clock striking I wished only one thing – to have my photo taken near the wax figure of Queen Elizabeth II in Madam Tussaud’s.
Later I took delight in readingEnglish literature. I knew that Agatha Christie was one of the most popular English writers. But as I was too young to read her books and besides I didn’t like to read detective stories, I decided to read books written by Tolkien. I enjoyed “The Lord of the Rings”. After the books the time of films came. I saw all films about the Hobbits. It was really great!
And what happened then? Then Harry Potter appeared. It was cool! My friends and I just fell in love with Harry and his best friends - Ron and Hermione. After we had read the books and had seen the films we began to make the same magic sticks and magic dresses, make up magic words and cook magic food. Now we often recollect those games with a smile on our faces. And a big poster showing Harry Potter is still hanging on the wall in my room.
Now I learn English to realize my dream. And I hope that someday I will manage to visit London.
When my friends were bought new dolls and magazines about princesses, I was interested in documentaries about Big Ben and MOMI. If the girls asked Santa Claus for make-up or dresses like Barbie’s, every time with the clock striking I wished only one thing – to have my photo taken near the wax figure of Queen Elizabeth II in Madam Tussaud’s.
Later I took delight in readingEnglish literature. I knew that Agatha Christie was one of the most popular English writers. But as I was too young to read her books and besides I didn’t like to read detective stories, I decided to read books written by Tolkien. I enjoyed “The Lord of the Rings”. After the books the time of films came. I saw all films about the Hobbits. It was really great!
And what happened then? Then Harry Potter appeared. It was cool! My friends and I just fell in love with Harry and his best friends - Ron and Hermione. After we had read the books and had seen the films we began to make the same magic sticks and magic dresses, make up magic words and cook magic food. Now we often recollect those games with a smile on our faces. And a big poster showing Harry Potter is still hanging on the wall in my room.
Now I learn English to realize my dream. And I hope that someday I will manage to visit London.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1500
РУБ
/ 1800 знаков
