10595
Переводчик Вострухина Юлия Александровна
526Свободен
Дата регистрации: 31 июля, 2016 г.
Россия, Тверь
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Другие, Еда и напитки, Искусство / литература, Кино и ТВ, Лингвистика, Образование, педагогика)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
Тверской государственный университет, факультет иностранных языков и международной коммуникации
Выпускная специальность - лингвист (2015 г.)
Возраст:
30 лет
О себе:
Являюсь дипломированным специалистом в сфере переводческой деятельности (владею английским и немецким языками и с большим энтузиазмом подхожу к переводу и редактуре текстов). Обладаю такими качествами, как исполнительность, внимательность, точность, пунктуальность и ответственность. Также я успешно принимаю участие во всероссийских конкурсах перевода (VII и X межрегиональный конкурс перевода, МГУ им. Н.П.Огарёва, Саранск; "Музыка перевода" 2014-2016 - ССЭИ РЭУ им. Г.В. Плеханова, Саратов; V Воронежский конкурс переводчиков, ВГУ, Воронеж) и имею Кембриджский сертификат САЕ (2015 г.). Буду рада сотрудничеству!
Образцы переводов
Что такое смерть, спросил Арсений.
Смерть – это когда не двигаются и молчат.
Вот так? Арсений растянулся на мхе и не мигая смотрел на Христофора.
Поднимая мальчика, Христофор сказал в себе: моя жена, его бабушка, тоже тогда так лежала, и потому сейчас я очень испугался.
Не надо бояться, закричал мальчик, потому что я опять живой.
В одну из прогулок Арсений спросил Христофора, где его бабушка пребывает сейчас.
На небе, ответил Христофор.
В тот день Арсений решил долететь до неба. Небо давно его привлекало, и сообщение о пребывании там не виденной им бабушки сделало влечение неодолимым. В этом ему могли помочь только перья павлина – птицы безусловно райской.
По возвращении домой Арсений взял в сенях веревку, снял со стены перья павлина и по приставной лестнице забрался на крышу. Разделив перья на две равные части, он крепко привязал их к рукам. В первый раз Арсений не собирался на небо надолго. Он хотел лишь вдохнуть его лазурный воздух и, если получится, наконец увидеть бабушку. Заодно, возможно, передать ей привет от Христофора. По представлениям Арсения, он вполне мог вернуться до ужина, который как раз готовил Христофор. Арсений подошел к коньку, взмахнул крыльями и сделал шаг вперед.
Полет его был стремителен, но недолог. В правой ноге, которая первой коснулась земли, Арсений почувствовал резкую боль. Он не мог встать и молча лежал, втянув ноги под крылья. Поломанные и бьющиеся о землю павлиньи перья заметил Христофор, когда вышел звать мальчика к ужину. Христофор ощупал его ногу и понял, что это перелом. Чтобы кость срослась поскорей, он приложил к поврежденному месту пластырь с толченым горохом. Чтобы нога пребывала в покое, он примотал к ней дощечку. Чтобы крепла не только плоть, но и дух Арсения, он повез его в монастырь.
Знаю, что собираешься на небо, сказал с порога кельи старец Никандр. Но образ действий твой считаю, прости, экзотическим. В свое время я расскажу тебе, как это делается.
Смерть – это когда не двигаются и молчат.
Вот так? Арсений растянулся на мхе и не мигая смотрел на Христофора.
Поднимая мальчика, Христофор сказал в себе: моя жена, его бабушка, тоже тогда так лежала, и потому сейчас я очень испугался.
Не надо бояться, закричал мальчик, потому что я опять живой.
В одну из прогулок Арсений спросил Христофора, где его бабушка пребывает сейчас.
На небе, ответил Христофор.
В тот день Арсений решил долететь до неба. Небо давно его привлекало, и сообщение о пребывании там не виденной им бабушки сделало влечение неодолимым. В этом ему могли помочь только перья павлина – птицы безусловно райской.
По возвращении домой Арсений взял в сенях веревку, снял со стены перья павлина и по приставной лестнице забрался на крышу. Разделив перья на две равные части, он крепко привязал их к рукам. В первый раз Арсений не собирался на небо надолго. Он хотел лишь вдохнуть его лазурный воздух и, если получится, наконец увидеть бабушку. Заодно, возможно, передать ей привет от Христофора. По представлениям Арсения, он вполне мог вернуться до ужина, который как раз готовил Христофор. Арсений подошел к коньку, взмахнул крыльями и сделал шаг вперед.
Полет его был стремителен, но недолог. В правой ноге, которая первой коснулась земли, Арсений почувствовал резкую боль. Он не мог встать и молча лежал, втянув ноги под крылья. Поломанные и бьющиеся о землю павлиньи перья заметил Христофор, когда вышел звать мальчика к ужину. Христофор ощупал его ногу и понял, что это перелом. Чтобы кость срослась поскорей, он приложил к поврежденному месту пластырь с толченым горохом. Чтобы нога пребывала в покое, он примотал к ней дощечку. Чтобы крепла не только плоть, но и дух Арсения, он повез его в монастырь.
Знаю, что собираешься на небо, сказал с порога кельи старец Никандр. Но образ действий твой считаю, прости, экзотическим. В свое время я расскажу тебе, как это делается.
“What is death?”, Arseny asked.
“Death is when you don’t move and speak”.
“Like this?” Arseny stretched himself on the moss and was looking at Christopher without even blinking.
Picking up the boy Christopher said to himself: “My wife, the boy’s grandmother, was lying just the same and that’s why I am so afraid now”.
“Don’t worry”, cried the boy, “Because I’m alive again”.
One day when they were strolling together Arseny asked Christopher where his grandmother was.
“She’s in heaven”, answered Christopher.
That day Arseny decided to fly up to the heaven. It had been long alluring him, and he could not resist the temptation to meet his grandmother, whom he’d never seen. And only feathers of a peacock could help him – of absolutely heavenly bird.
When they came back Arseny found the rope in the porch, took the peacock’s feathers from the wall and climbed up the straight ladder to the roof. He separated the feathers into two even parts and tied them tightly to his arms. He was not going to rest in heaven for a long time. He just wanted to breathe its blue air and with any luck finally meet his grandmother. He might as well say hello to her from his grandfather. As Arseny reckoned he could easily get back to dinner Christopher was now cooking. Arseny came to the apex of the roof, flapped the wings and stepped forward.
Swift as his soaring was it did not last long. Arseny felt a piercing pain in his right leg, which was the first to touch the ground. He couldn’t get up and was lying in silence hiding his legs under the feathers. Christopher saw them broken and trembling when he went out to call the boy to dinner. Christopher felt his leg and realized that it was broken. He put a patch with pounded peas on the injured leg so that it would knit faster. To make it immovable he tied a short plaque to the leg. To strengthen not only his body, but also his spirit he took Arseny to the monastery.
“I know that you crave for heaven”, said monk Nicander, standing on the threshold of his cell. “But I’m afraid I find your conduct rather bizzare. When the time comes I will tell you how to get there”.
“Death is when you don’t move and speak”.
“Like this?” Arseny stretched himself on the moss and was looking at Christopher without even blinking.
Picking up the boy Christopher said to himself: “My wife, the boy’s grandmother, was lying just the same and that’s why I am so afraid now”.
“Don’t worry”, cried the boy, “Because I’m alive again”.
One day when they were strolling together Arseny asked Christopher where his grandmother was.
“She’s in heaven”, answered Christopher.
That day Arseny decided to fly up to the heaven. It had been long alluring him, and he could not resist the temptation to meet his grandmother, whom he’d never seen. And only feathers of a peacock could help him – of absolutely heavenly bird.
When they came back Arseny found the rope in the porch, took the peacock’s feathers from the wall and climbed up the straight ladder to the roof. He separated the feathers into two even parts and tied them tightly to his arms. He was not going to rest in heaven for a long time. He just wanted to breathe its blue air and with any luck finally meet his grandmother. He might as well say hello to her from his grandfather. As Arseny reckoned he could easily get back to dinner Christopher was now cooking. Arseny came to the apex of the roof, flapped the wings and stepped forward.
Swift as his soaring was it did not last long. Arseny felt a piercing pain in his right leg, which was the first to touch the ground. He couldn’t get up and was lying in silence hiding his legs under the feathers. Christopher saw them broken and trembling when he went out to call the boy to dinner. Christopher felt his leg and realized that it was broken. He put a patch with pounded peas on the injured leg so that it would knit faster. To make it immovable he tied a short plaque to the leg. To strengthen not only his body, but also his spirit he took Arseny to the monastery.
“I know that you crave for heaven”, said monk Nicander, standing on the threshold of his cell. “But I’m afraid I find your conduct rather bizzare. When the time comes I will tell you how to get there”.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
170-200
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
180-220
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
150-200
РУБ
/ 1800 знаков
