15282
Верифицированный переводчик
Переводчик Науменко Ирина Владимировна
1 830Свободен
Дата регистрации: 15 декабря, 2017 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Не выбрано, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Косметика, парфюмерия, Недвижимость, Перевод личных документов, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Французский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office
Образование:
Санкт-Петербургский Государственный Университет, Факультет филологии
Возраст:
34 года
О себе:
На данный момент работаю в бюро переводов. Выполняю переводы различной тематики (юриспруденция, экономика, уставные документы иностранных компаний, личные документы)
Образцы переводов
Банк открывает Клиенту текущий счёт (далее - Счёт) для осуществления операций, не связанных с предпринимательской деятельностью или частной практикой, и осуществляет обслуживание Клиента на условиях, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, настоящим Договором, а также действующими на день проведения операций по счету Тарифами Банка.
El Banco abrirá al Cliente una cuenta corriente (en adelante – “La Cuenta”) para operaciones no conectadas con actividad empresarial o con una práctica privada y atenderá el Cliente en las condiciones previstas por la legislación vigente de la Federación de Rusia, por el presente Contrato y por las Tarifas del Banco vigentes al día de operaciones en la cuenta.
Hago las reservas y advertencias legales.
Por su elección les leo el contenido de esta escritura, redactado según minuta facilitada por los comparecientes. Por manifestar la otorgante, que no entiende el idioma español, la traductora le traduce verbalmente al idioma expresado en la intervención de esta escritura, así como mis explicaciones, reservas y advertencias y declara bajo su responsabilidad la conformidad del original español con la traducción.
Por su elección les leo el contenido de esta escritura, redactado según minuta facilitada por los comparecientes. Por manifestar la otorgante, que no entiende el idioma español, la traductora le traduce verbalmente al idioma expresado en la intervención de esta escritura, así como mis explicaciones, reservas y advertencias y declara bajo su responsabilidad la conformidad del original español con la traducción.
Я осуществляю законные разъяснения и предупреждения.
По просьбе заявителей я зачитываю им содержание настоящего документа, отредактированного в соответствии с оригиналом, который мне предоставили заявители. Поскольку заявители не понимают испанский язык, переводчица осуществляет устный перевод на указанный в начале данного документа язык, а также перевод моих разъяснений, поправок и предупреждений и под свою ответственность заявляет, что её перевод соответствует испанскому оригиналу.
По просьбе заявителей я зачитываю им содержание настоящего документа, отредактированного в соответствии с оригиналом, который мне предоставили заявители. Поскольку заявители не понимают испанский язык, переводчица осуществляет устный перевод на указанный в начале данного документа язык, а также перевод моих разъяснений, поправок и предупреждений и под свою ответственность заявляет, что её перевод соответствует испанскому оригиналу.
The Eliminator III® LaserScope™ is the most innovative and effective hunting riflescope in the world. Combining outstanding optics, pinpoint laser rangefinding, and precision trajectory compensation for the exact ammunition you choose for your hunt, it eliminates most of the variables and guesswork that often cause hunters to go home empty-handed. In one fast sequence the Eliminator III determines the distance to your target, factors in your trajectory, and illuminates the perfect holdover. It’s that simple.
Eliminator III™ Laser Scope представляет собой наиболее инновационный и эффективный прицел для охотничьих винтовок в мире. Сочетая выдающуюся по характеристикам оптику с точечной лазерной дальнометрией и компенсацией точности траектории, в соответствии с используемыми патронами, охотнику не нужно учитывать множество переменных и самому вести расчёты, из-за ошибок в которых охотники зачастую возвращаются домой без добычи. В единой быстрой последовательности операций прицел Eliminator III измеряет расстояние до вашей цели, определяет факторы, влияющие на траекторию и высвечивает точную метку выноса точки прицеливания. Это так просто!
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
180-400
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
250-450
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
