11874
Верифицированный переводчик
Переводчик Андреева Ирина Сергеевна
1 910Свободен
Дата регистрации: 5 ноября, 2016 г.
Россия, Чита
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Договоры и контракты, Еда и напитки, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Менеджмент, Недвижимость, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Психология, Реклама, Туризм)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Образование:
Многопрофильная гимназия №12, Филологический уклон (Английский, Китайский язык). • ЗабГУ, курсы немецкого языка, хорошее владение языком. • ILSC (International Language School of Canada) - владение английским языком на уровне A2. • George Brown College, Culinary School, Chefs Training. Обучение кулинарии в Канадской школе, повышенный интересе к кулинарной сфере. • ЗабГУ, факультет социологии и управления, кафедра Менеджмента. (Заочное, незаконченное).
Возраст:
27 лет
О себе:
С 8 лет увлекаюсь изучением иностранных языков. Свободно владею Английским и Немецким языками, базово владею Китайским и Итальянским.
Обучалась кулинарии в Канадском колледже. В данный момент учусь на заочном отделении менеджмента.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
London is the capital of Great Britain. It lies on the South East of England on both banks of the river Thames. London is one of the largest cities in the world and the largest port and industrial town in England. London is more than twenty centuries old.
The heart of the capital is the City. The territory of the City is only about one square mile, but it is the financial and business center of the country. It contains almost all important English banks and offices.
The West End of London is famous for its beautiful monuments and palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite different from the West End. It is the district of factories, plants and docks. The narrow streets and poor houses of the East End present a contrast to the homes of the rich people in the West End.
There are many places of interest in London. One of them is Trafalgar Square with the Nelson monument 185 feet high. Buckingham Palace is the royal residence. Westminster Abbey is one of the most beautiful buildings in London. It contains the memorials of many famous citizens of Britain.
Across the road from Westminster Abbey are the Houses of Parliament, the seat of the British government.
The tower of London is one of the most interesting places in London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum.
London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular of them. It is the greatest park in London as well.
London is the center of the country’s cultural life. There are many picture galleries and museums there. The National Gallery houses a priceless collection of paintings. The famous British Museum is one of the best museums in the world. In the library of British Museum Karl Marx worked at his “Capital”, V. I. Lenin worked there too. There he gathered the material for his work on “Materialism and Empiriocriticism”.
The heart of the capital is the City. The territory of the City is only about one square mile, but it is the financial and business center of the country. It contains almost all important English banks and offices.
The West End of London is famous for its beautiful monuments and palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite different from the West End. It is the district of factories, plants and docks. The narrow streets and poor houses of the East End present a contrast to the homes of the rich people in the West End.
There are many places of interest in London. One of them is Trafalgar Square with the Nelson monument 185 feet high. Buckingham Palace is the royal residence. Westminster Abbey is one of the most beautiful buildings in London. It contains the memorials of many famous citizens of Britain.
Across the road from Westminster Abbey are the Houses of Parliament, the seat of the British government.
The tower of London is one of the most interesting places in London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum.
London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular of them. It is the greatest park in London as well.
London is the center of the country’s cultural life. There are many picture galleries and museums there. The National Gallery houses a priceless collection of paintings. The famous British Museum is one of the best museums in the world. In the library of British Museum Karl Marx worked at his “Capital”, V. I. Lenin worked there too. There he gathered the material for his work on “Materialism and Empiriocriticism”.
Лондон — это столица Великобритании. Он расположен на юго-востоке Англии на обоих берегах реки Темза. Лондон один из самых больших городов в мире и самый большой порт и промышленный город в Англии. Лондон существует более 20 веков.
Сердцем столицы является Сити. Территория Сити занимает всего 2,58 км2, но при этом он является финансовым и бизнес центром страны. В нем расположены практически все самые важные английские банки и офисы.
Вэст Энд Лондона знаменит своими памятниками и дворцами, прекрасными парками, модными магазинами и большими отелями. Вэст Энд немного отличается от Ист Энда. Это район фабрик, заводов и пристаней. Узкие улочки и бедные дома Ист Энда представляют контраст на фоне домов богатых людей из Вэст Энда.
В Лондоне очень много достопримечательностей. Одно из них — это Трафальгарская площадь, на которой расположен памятник Нельсону высотой 185 футов. Букингемский дворец – это королевская резиденция. Вестминстерское Аббатство является одним из самых красивых зданий в Лондоне. Оно хранит в себе память о многих знаменитых жителях Британии.
Через дорогу от Вестминстерского Аббатства находятся здания Парламента, где располагается Британское правительство.
Лондонский Тауэр – один из самых интересных мест Лондона. Он был крепостью, королевской резиденцией, тюрьмой; сейчас это музей.
Лондон знаменит своими зелеными парками. Гайд-парк является одним из самых популярных. Он также является самым большим парком Лондона.
Лондон является центром культурной жизни страны. Там находится большое количество картинных галерей и музеев. В Национальной Галерее хранится бесценная коллекция картин. Знаменитый Британский музей является одним из лучших музеев мира. В библиотеке Британского музея Карл Маркс работал на своим трудом “Капитал”; В. И. Ленин тоже там работал. Там он собирал материал для его работы над его трудом “Материализм и Эмпириокритицизм”.
Сердцем столицы является Сити. Территория Сити занимает всего 2,58 км2, но при этом он является финансовым и бизнес центром страны. В нем расположены практически все самые важные английские банки и офисы.
Вэст Энд Лондона знаменит своими памятниками и дворцами, прекрасными парками, модными магазинами и большими отелями. Вэст Энд немного отличается от Ист Энда. Это район фабрик, заводов и пристаней. Узкие улочки и бедные дома Ист Энда представляют контраст на фоне домов богатых людей из Вэст Энда.
В Лондоне очень много достопримечательностей. Одно из них — это Трафальгарская площадь, на которой расположен памятник Нельсону высотой 185 футов. Букингемский дворец – это королевская резиденция. Вестминстерское Аббатство является одним из самых красивых зданий в Лондоне. Оно хранит в себе память о многих знаменитых жителях Британии.
Через дорогу от Вестминстерского Аббатства находятся здания Парламента, где располагается Британское правительство.
Лондонский Тауэр – один из самых интересных мест Лондона. Он был крепостью, королевской резиденцией, тюрьмой; сейчас это музей.
Лондон знаменит своими зелеными парками. Гайд-парк является одним из самых популярных. Он также является самым большим парком Лондона.
Лондон является центром культурной жизни страны. Там находится большое количество картинных галерей и музеев. В Национальной Галерее хранится бесценная коллекция картин. Знаменитый Британский музей является одним из лучших музеев мира. В библиотеке Британского музея Карл Маркс работал на своим трудом “Капитал”; В. И. Ленин тоже там работал. Там он собирал материал для его работы над его трудом “Материализм и Эмпириокритицизм”.
Herman Helmholtz is celebrated for his contributions to physiology and theoretical physics. A delicate child, Helmholtz early displayed a passion for understanding things, but otherwise developed slowly, and had no marked early talent for mathematics. Although he wished to study physics, he was persuaded by his father to take up the study of medicine, entering the Medical Institute at Berlin in 1838.
His researches into physiological optics began about 1850 with the discovery of the ophthalmoscope (1851), followed by investigations into colour, including the problem of colour-blindness. He also made fundamental contribution to the understanding of the structure and mechanism of the human eye.
Helmholtz's first, and most celebrated paper in theoretical physics was his article on the conservation of force. In this paper he proved the conservation of total energy of a system of particle which were interacting through central forces depending only on the masses and separations of the particles. Other important work in theoretical physics included the famous paper on vortex motion (1858), and the application of the principle of least action to electrodynamical problems.
Helmholtz was undoubtedly the most versatile of nineteenth-century scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist. But it seems probable that apart from his work on the conservation of energy he will ultimately be remembered more for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist of genius were most vividly displayed.
His researches into physiological optics began about 1850 with the discovery of the ophthalmoscope (1851), followed by investigations into colour, including the problem of colour-blindness. He also made fundamental contribution to the understanding of the structure and mechanism of the human eye.
Helmholtz's first, and most celebrated paper in theoretical physics was his article on the conservation of force. In this paper he proved the conservation of total energy of a system of particle which were interacting through central forces depending only on the masses and separations of the particles. Other important work in theoretical physics included the famous paper on vortex motion (1858), and the application of the principle of least action to electrodynamical problems.
Helmholtz was undoubtedly the most versatile of nineteenth-century scientists. From 1871 onwards he was perhaps more famous as a theoretical physicist than as a physiologist. But it seems probable that apart from his work on the conservation of energy he will ultimately be remembered more for his epoch-making researches in physiological optics and acoustics in which his talents as physiologist, physicist, mathematician and experimentalist of genius were most vividly displayed.
Герман Гельмгольц знаменит за его вклады в физиологию и теоретическую физику. Будучи хрупким ребенком, Герман рано проявил страсть к пониманию вещей, но при этом развивался медленно, и у него не был замечен ранний талант к математике. Несмотря на то, что он хотел изучать физику, он был переубежден отцом заняться изучением медицины, и поступить для этого в Медицинский Институт Берлина в 1838.
Его исследования в физиологической оптике начались примерно в 1850 с открытия офтальмоскопа (1851), с последующими исследованиями цвета, включая проблему дальтонизма. Он также внес фундаментальный вклад в понимание структуры и механизма человеческого глаза.
Первая и самая знаменитая статья Гельмгольца в теоретической физике была его статья о сохранении силы. В своей статье он доказал сохранение полной энергии системы частиц, которые взаимодействовали благодаря центральным силам, завися только от масс и отделения частиц. Другая важная работа в теоретической физике включает в себя знаменитую статью о вихревом движении (1858) и применении принципа наименьшего действия в электродинамических проблемах.
Гельмгольц был несомненно самым разносторонним ученым девятнадцатого века. Начиная с 1871 и далее он был, наверное, более знаменит как теоретический физик, нежели чем физиолог. Но, кажется наиболее вероятным, что несмотря на свою работу над сохранением энергии он, в конечном счете, наиболее запомниться за его эпохальные исследования в физиологической оптике и акустике, в которых его таланты как физиолога, физика, математика и гения-экспериментатора были наиболее живо отражены.
Его исследования в физиологической оптике начались примерно в 1850 с открытия офтальмоскопа (1851), с последующими исследованиями цвета, включая проблему дальтонизма. Он также внес фундаментальный вклад в понимание структуры и механизма человеческого глаза.
Первая и самая знаменитая статья Гельмгольца в теоретической физике была его статья о сохранении силы. В своей статье он доказал сохранение полной энергии системы частиц, которые взаимодействовали благодаря центральным силам, завися только от масс и отделения частиц. Другая важная работа в теоретической физике включает в себя знаменитую статью о вихревом движении (1858) и применении принципа наименьшего действия в электродинамических проблемах.
Гельмгольц был несомненно самым разносторонним ученым девятнадцатого века. Начиная с 1871 и далее он был, наверное, более знаменит как теоретический физик, нежели чем физиолог. Но, кажется наиболее вероятным, что несмотря на свою работу над сохранением энергии он, в конечном счете, наиболее запомниться за его эпохальные исследования в физиологической оптике и акустике, в которых его таланты как физиолога, физика, математика и гения-экспериментатора были наиболее живо отражены.
Национальный музей Республики Татарстан — ведущий музейный центр Татарстана, один из крупнейших культурно-исторических музеев в Поволжье, старейший музей республики.
Располагается Национальный музей РТ в центре города в здании бывшего Гостиного двора, являющемся памятником истории и культуры федерального значения.
Музей имеет 13 филиалов в Казани и по республике.
В основу экспозиции положена частная коллекция А.Ф.
Лихачева — известного в крае археолога, историка, коллекционера, и экспонаты научно-промышленной выставки 1890 года.
Сейчас фонды музея насчитывают свыше 910 тысяч экспонатов.
Что посмотреть
Музей располагает крупнейшим археологическим фондом, уникальной этнографической коллекцией, ценной коллекцией монет, собранием рукописей и старопечатных книг, письменным фондом, личными архивами деятелей татарской культуры.
В музее организуются тематические выставки и экскурсии:
«Ожившая экспозиция», «Древняя история татар», «Казанская губерния в XIX веке», «Татарская золотая кладовая», «Золотые руки мастеров:
народные промыслы татар» и другие, проводятся мастер-классы, праздники и мероприятия для детей и взрослых.
История
Национальный музей был основан как Казанский городской научно-промышленный музей в 1894 году.
Его торжественное открытие состоялось 5 апреля 1895 года.
За прошедшие годы он не только менял свое название, но и приумножал свои коллекции, создавал новые выставки, интересные для гостей и жителей города.
Располагается Национальный музей РТ в центре города в здании бывшего Гостиного двора, являющемся памятником истории и культуры федерального значения.
Музей имеет 13 филиалов в Казани и по республике.
В основу экспозиции положена частная коллекция А.Ф.
Лихачева — известного в крае археолога, историка, коллекционера, и экспонаты научно-промышленной выставки 1890 года.
Сейчас фонды музея насчитывают свыше 910 тысяч экспонатов.
Что посмотреть
Музей располагает крупнейшим археологическим фондом, уникальной этнографической коллекцией, ценной коллекцией монет, собранием рукописей и старопечатных книг, письменным фондом, личными архивами деятелей татарской культуры.
В музее организуются тематические выставки и экскурсии:
«Ожившая экспозиция», «Древняя история татар», «Казанская губерния в XIX веке», «Татарская золотая кладовая», «Золотые руки мастеров:
народные промыслы татар» и другие, проводятся мастер-классы, праздники и мероприятия для детей и взрослых.
История
Национальный музей был основан как Казанский городской научно-промышленный музей в 1894 году.
Его торжественное открытие состоялось 5 апреля 1895 года.
За прошедшие годы он не только менял свое название, но и приумножал свои коллекции, создавал новые выставки, интересные для гостей и жителей города.
Das Nationalmuseum in den Tatarstan Republik ist des führenden Museumszentrum in Tatarstan, eins aus die größte kulturgeschichtlichen Museen in den Wolgagebiet und das älteste Museum in die Republik.
Das Nationalmuseum befindet sich im Stadtzentrum im Gebäude des war ein Gasthof (Gostiny Dvor) und ist ein historische und kulturelle Denkmal den hast die föderale Bedeutung.
Das Museum hast 13 Filialen ins Kasan und in der Republik.
In der Grundlage der Exposition liegt die private Sammlung von A. F.
Der war als ein bekannter lokaler Archäologe, Historiker, Sammler bekannt, und die Exponaten von eine wissenschaftliche Ausstellung in 1890.
Jetzt haben die Beständen mehr als 910 tausend Exponaten.
Was kann man anschauen
Das Museum hast den größte archäologisch Fond, die einzigartige ethnographische Sammlung, die wertvolle Sammlung von Münzen, die Sammlung von Manuskripte und frühe gedruckte Bücher, den schriftlich Fond und die personelle Archiven von Persönlichkeiten in tatarischen Kultur.
Die thematische Ausstellungen und Exkursionen sind in den Museum organisiert:
«Aufleben Exposition», «Altertümlich tatarischen Geschichte», «Kasan Gouvernement in XIX Jahrhundert», «Tatarischen golden Lager», «Golden Hände des Meistern»:
«tatarischen Kunsthandwerk» und andere Meisterkurse, Feste und Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene sind organisiert.
Geschichte
Das Nationalmuseum war als Kasan stadteigen wissenschaftlich Museum ins 1894 gegründet.
Es war um 5 April, ins 1895 Jahr feierlich geöffnet.
Im Laufe der Jahre hat er nicht nur sein Name getauscht, hat er auch seine Kollektionen multipliziert und hat er die neue Ausstellungen organisiert, die waren sehr interessant für die Gäste und die Bewohnern des Stadt.
Das Nationalmuseum befindet sich im Stadtzentrum im Gebäude des war ein Gasthof (Gostiny Dvor) und ist ein historische und kulturelle Denkmal den hast die föderale Bedeutung.
Das Museum hast 13 Filialen ins Kasan und in der Republik.
In der Grundlage der Exposition liegt die private Sammlung von A. F.
Der war als ein bekannter lokaler Archäologe, Historiker, Sammler bekannt, und die Exponaten von eine wissenschaftliche Ausstellung in 1890.
Jetzt haben die Beständen mehr als 910 tausend Exponaten.
Was kann man anschauen
Das Museum hast den größte archäologisch Fond, die einzigartige ethnographische Sammlung, die wertvolle Sammlung von Münzen, die Sammlung von Manuskripte und frühe gedruckte Bücher, den schriftlich Fond und die personelle Archiven von Persönlichkeiten in tatarischen Kultur.
Die thematische Ausstellungen und Exkursionen sind in den Museum organisiert:
«Aufleben Exposition», «Altertümlich tatarischen Geschichte», «Kasan Gouvernement in XIX Jahrhundert», «Tatarischen golden Lager», «Golden Hände des Meistern»:
«tatarischen Kunsthandwerk» und andere Meisterkurse, Feste und Veranstaltungen für Kinder und Erwachsene sind organisiert.
Geschichte
Das Nationalmuseum war als Kasan stadteigen wissenschaftlich Museum ins 1894 gegründet.
Es war um 5 April, ins 1895 Jahr feierlich geöffnet.
Im Laufe der Jahre hat er nicht nur sein Name getauscht, hat er auch seine Kollektionen multipliziert und hat er die neue Ausstellungen organisiert, die waren sehr interessant für die Gäste und die Bewohnern des Stadt.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
350-450
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
700-800
РУБ
/ 1800 знаков
