21053
Верифицированный переводчик
Переводчик Helene Black
1 840Свободен
Дата регистрации: 19 июля, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Архитектура, Еда и напитки, Искусство / литература, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Медицина: стоматология, Музыка, Мультимедиа, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Психология, Реклама, Социология, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MemoQ, SmartCat, SDL Trados, Memsource, MS Office, Adobe
Образование:
2017-2019
Санкт-Петербургский государственный университет
Синхронный перевод
2013-2019
Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Перевод и переводоведение (Перевод в сфере экономической коммуникации)
Возраст:
39 лет
О себе:
Полное высшее лингвистическое образование: "Лингвист-переводчик", "Переводчик-синхронист".
Имеется опыт письменного и устного (синхронного\последовательного) перевода текстов различной направленности. Есть навык работы c CAT инструментами.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Посещение Музея Русской водки и дегустация национального напитка. Экспозиция музея подробно рассказывает историю появления спиртосодержащих напитков в России. Посетителям предлагается пройти весь «Большой Водочный путь» – от традиционных для Руси продуктов «натурального брожения» мёда, кваса и березовицы (до XIV века) и первых экспериментов с зерновыми в Средние Века – до написания Дмитрием Менделеевым диссертации о «Соединении воды со спиртом», описавшей идеальное соотношение спирта с водой для организма.
Визит в музее заканчивается дегустацией напитка в естественных для простой рюмочной условиях: за высоким «стоячим» столиком, из запотевших граненых рюмок и в сопровождении все тех же традиционных закусок.
Визит в музее заканчивается дегустацией напитка в естественных для простой рюмочной условиях: за высоким «стоячим» столиком, из запотевших граненых рюмок и в сопровождении все тех же традиционных закусок.
A visit To the Museum Of Russian vodka and sampling of the national drink. The exhibition reveals the details of origin and history of alcoholic beverages in Russia. Visitors are invited to go the entire "Great Vodka road" – starting with traditional Russian beverages: mead, kvass, and birch sap – all products of natural fermentation (before XIV century). Then we move to the Middle ages with the first experiments with grain, that came before Dmitry Mendeleyev's thesis "On the Combinations of Water with Alcohol" where the scientist described the balance of alcohol and water ideal for human body.
At the end of the visit to the Museum guests will have a sampling in an entourage of a Soviet vodka room: high "standing" tables, misted faceted glasses and traditional snacks.
At the end of the visit to the Museum guests will have a sampling in an entourage of a Soviet vodka room: high "standing" tables, misted faceted glasses and traditional snacks.
В современной юридической науке для объяснения правового положения арбитражного управляющего используют разные теории. Их задача объяснить юридическую природу арбитражного управляющего как субъекта отношений неплатежеспособности. Для законодательной практики это имеет большое значение, так как использование соответствующей теории позволяет определить конкретную непротиворечивую совокупность прав и обязанностей арбитражного управляющего, которые будут образовывать основу его правового статуса.
Modern legal science has diverse theories to explain the legal position of bankruptcy trustee. The aim is to clarify the legal nature of bankruptcy trustee as a subject of insolvency relationships. This is very important for legislative practice, as the use of a corresponding theory allows to devise the exact consistent set of rights and responsibilities of bankruptcy trustee, which form the basis of his legal status.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1200-2000
РУБ
/ час
Редактура
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
