18887
Верифицированный переводчик
Переводчик Ерохин Андрей
1 788Свободен
Дата регистрации: 26 февраля, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Информационные технологии, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Кино и ТВ, Одежда, ткани, мода, Политика, Связи с общественностью (PR), Транспорт, логистика, Туризм, Физкультура и спорт, Фотография, графика, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
20 лет
Родной язык:
Русский
Английский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Memsource
Trados
1c
Образование:
Филологическое ин яз Герцена в 1998 году
МBA - ИМИСП
Возраст:
51 год
О себе:
Устный и письменный перевод, маркетинг, юриспруденция, художественный, редактирование перевода
гид, переговоры
Образцы переводов
СОВРЕМЕННЫЙ МЯЧ ДЛЯ ГОЛЬФА
Согласно установленным требованиям, современный шарик для гольфа имеет вес не менее 45,9 граммов и диаметр не менее 42,67 мм.
В Великобритании могут использоваться мячи несколько меньшего размера — 41,1 мм.
Структура шара в разрезе состоит из нескольких слоев.
Основу конструкции изделия составляет ядро, а верхний слой — это оболочка из материала, по своему составу схожего с резиной.
Как можно заметить, внешняя поверхность шарика покрыта небольшими ямочками.
Их может быть разное количество, в зависимости от решения конкретного производителя — от 324 до 428 и даже больше.
Наличие таких впадинок значительно улучшает аэродинамические характеристики мяча: снижение сопротивление воздуха, обтекание воздухом во время полета.
Таким образом, мяч для игры в гольф может лететь дальше, выше и четко по заданной траектории, без отклонений.
Это позволяет произвести более точный удар, придать ему максимально возможную силу и быстрее закатить его в лунку.
Согласно установленным требованиям, современный шарик для гольфа имеет вес не менее 45,9 граммов и диаметр не менее 42,67 мм.
В Великобритании могут использоваться мячи несколько меньшего размера — 41,1 мм.
Структура шара в разрезе состоит из нескольких слоев.
Основу конструкции изделия составляет ядро, а верхний слой — это оболочка из материала, по своему составу схожего с резиной.
Как можно заметить, внешняя поверхность шарика покрыта небольшими ямочками.
Их может быть разное количество, в зависимости от решения конкретного производителя — от 324 до 428 и даже больше.
Наличие таких впадинок значительно улучшает аэродинамические характеристики мяча: снижение сопротивление воздуха, обтекание воздухом во время полета.
Таким образом, мяч для игры в гольф может лететь дальше, выше и четко по заданной траектории, без отклонений.
Это позволяет произвести более точный удар, придать ему максимально возможную силу и быстрее закатить его в лунку.
THE MODERN GOLF BALL
In accordance with the requirements the modern golf ball has a weight of not less than 45.9 grams and diameter of 42.67 mm.
In the UK smaller balls of 41.1 mm can be used.
The structure of the ball in sectional view consists of several layers.
The basis of the ball is the core and the top layer of the ball is done of material similar to rubber.
As you can see, the outer surface of the ball is covered with small dimples.
Depending on the decision of a particular manufacturer, there can be from 324 to 428 of dimples and even more.
The existence of such dimples significantly improves aerodynamic characteristics of a ball: reducing air resistance during a flight.
Thus, a golf ball can fly farther, higher and exactly along the given trajectory without deviations.
This allows to make good ball, give it the greatest possible power and faster get it into the hole.
In accordance with the requirements the modern golf ball has a weight of not less than 45.9 grams and diameter of 42.67 mm.
In the UK smaller balls of 41.1 mm can be used.
The structure of the ball in sectional view consists of several layers.
The basis of the ball is the core and the top layer of the ball is done of material similar to rubber.
As you can see, the outer surface of the ball is covered with small dimples.
Depending on the decision of a particular manufacturer, there can be from 324 to 428 of dimples and even more.
The existence of such dimples significantly improves aerodynamic characteristics of a ball: reducing air resistance during a flight.
Thus, a golf ball can fly farther, higher and exactly along the given trajectory without deviations.
This allows to make good ball, give it the greatest possible power and faster get it into the hole.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-450
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
650-1200
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-800
РУБ
/ час
Редактура
140-200
РУБ
/ 1800 знаков
