10944
Верифицированный переводчик
Переводчик Бушкова Светлана Леонидовна
1 722Свободен
Дата регистрации: 26 августа, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Бухучет, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Лингвистика, Маркетинг, Математика и статистика, Менеджмент, Страхование, Телекоммуникация, Управление персоналом, Финансы, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Итальянский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Образование:
РГППУ - информационные технологии
УРГУ - переводчик
СИБГУТИ - экономист
Возраст:
44 года
О себе:
знание международных стандартов финансовой отчетности МФСО), уверенный пользователь ПК: пакет MC Office,Statistica,Tradoc,SmartCat
сферы: экономика, ВЭД, спорт, коммуникации, туризм, общая лексика. Практикую написание научных статей, работ на заказ по лингвистике, экономике, инвестициям
Образцы переводов
6.2.7Профильные Чертежи - Размер и Вес
Если не указано иное, масштаб профиля должен быть:
1: 2000 по горизонтали; и
1: 400 по вертикали.
Профиль должен быть нанесен с направлением линии пути слева направо по профилю листа. Каждый участок, как правило, отражается на новом листе. Должны быть добавлены дата съемки каждого участка.
Если более чем один участок отражен на одном листе, разрыв в линии заземления должен быть не менее 200 мм.
6.2.8 Профильные Чертежи - подробная информация
Следующие сведения и информация должны быть отражены на профильных чертежах:
а) В каждой позиции угла должна быть предоставлена "врезки в" эскиз на профильный лист. Этот эскиз должен ясно показывать расположение опоры, используя в качестве ссылки, где это возможно, точки, которые могут быть расположены на земле и на 1: 5000 масштабной карте . Будут отражены направление линии и угла отклонения, будет указано - есть ли отклонение вправо. Надежные карты в разумных масштабах и точности должны быть использованы для установления координат сетки и опоры, наземных средств, а так же должны быть использованы для обнаружения и построения участка опоры, посредством методов исследования, приемлемых для Заказчика.
б) Где наклон земли наклон по линии маршрута превышает 1 в 25 уровень грунтовых слева и справа от центральной линии, должны быть сделаны записи о горизонтальном смещение расстояний, где боковой откос является однородным. Где наклон заламывается вверх за пределы этого расстояния, необходимо записать расстояние до определенного горизонтального смещения. Смещение уровня должно быть указанной на профильном чертеже как линия, проходящая за пределами.
с) Профиль должен показывать все изменения уровня в 300 мм или более по маршруту центральной линии и вдоль отходящих линий. Все изображения, такие как ограничения, заборы, могилы, канавы, дороги, реки, здания, каналы телефонных линий и линий электропередач должно быть указаны. Должны быть указаны номера маршрутов или названия дорог до места назначения.
д) Изменения будут отображаться каждые 300м на каждом затруднительном географическому участке. Изменения должны быть указаны по всем точкам линии.
е) Указанные данные должны быть базовыми для всех уровней и для уровня, показанного на 10м вертикальных интервалов в начале и в конце каждого листа .Уровни должны быть указаны на каждом участке на линии и на каждой точке, где имеются неровности или какие то географические особенности.
ж) Должен быть указа вид
Если не указано иное, масштаб профиля должен быть:
1: 2000 по горизонтали; и
1: 400 по вертикали.
Профиль должен быть нанесен с направлением линии пути слева направо по профилю листа. Каждый участок, как правило, отражается на новом листе. Должны быть добавлены дата съемки каждого участка.
Если более чем один участок отражен на одном листе, разрыв в линии заземления должен быть не менее 200 мм.
6.2.8 Профильные Чертежи - подробная информация
Следующие сведения и информация должны быть отражены на профильных чертежах:
а) В каждой позиции угла должна быть предоставлена "врезки в" эскиз на профильный лист. Этот эскиз должен ясно показывать расположение опоры, используя в качестве ссылки, где это возможно, точки, которые могут быть расположены на земле и на 1: 5000 масштабной карте . Будут отражены направление линии и угла отклонения, будет указано - есть ли отклонение вправо. Надежные карты в разумных масштабах и точности должны быть использованы для установления координат сетки и опоры, наземных средств, а так же должны быть использованы для обнаружения и построения участка опоры, посредством методов исследования, приемлемых для Заказчика.
б) Где наклон земли наклон по линии маршрута превышает 1 в 25 уровень грунтовых слева и справа от центральной линии, должны быть сделаны записи о горизонтальном смещение расстояний, где боковой откос является однородным. Где наклон заламывается вверх за пределы этого расстояния, необходимо записать расстояние до определенного горизонтального смещения. Смещение уровня должно быть указанной на профильном чертеже как линия, проходящая за пределами.
с) Профиль должен показывать все изменения уровня в 300 мм или более по маршруту центральной линии и вдоль отходящих линий. Все изображения, такие как ограничения, заборы, могилы, канавы, дороги, реки, здания, каналы телефонных линий и линий электропередач должно быть указаны. Должны быть указаны номера маршрутов или названия дорог до места назначения.
д) Изменения будут отображаться каждые 300м на каждом затруднительном географическому участке. Изменения должны быть указаны по всем точкам линии.
е) Указанные данные должны быть базовыми для всех уровней и для уровня, показанного на 10м вертикальных интервалов в начале и в конце каждого листа .Уровни должны быть указаны на каждом участке на линии и на каждой точке, где имеются неровности или какие то географические особенности.
ж) Должен быть указа вид
Profile Drawings - Size & Scales
Unless specified to the contrary the scale of the profile shall be:
1:2000 horizontally; and
1:400 vertically.
The profile shall be plotted with the direction of the line route left to right on the profile sheet. Each section shall normally be started on a new sheet. The date of survey of each section shall be added.
If more than one section is drawn on one sheet a gap shall be left in the ground line of not less than 200mm.
Profile Drawings - Details
The following details and information are to be included on the profile drawings:
At each angle position a “tie-in” sketch shall be provided on the profile sheet. This sketch shall show clearly the location of the tower using as reference, where possible, points which can be located on the ground and on a 1:5,000 or closest available scale of survey map. The direction of the line and angle of deviation are to be shown stating also whether the deviation is left or right. Where reliable maps of reasonable scale and accuracy are not available for locating and plotting tower positions, survey methods acceptable to the Employer shall be employed to establish grid coordinates, and towers and ground features shall be related to these.
Where ground slope across the line route exceeds 1 in 25 the level of ground left and right of the centre line shall be recorded at specified horizontal offset distances where the side slope is uniform. Where the slope breaks upwards beyond this distance levels will be recorded up to a specified horizontal offset distance. The offset levels shall be indicated on the profile as broken and/or chain lines and the distances off-line stated.
The profile shall show all changes of level of 300mm or more along the route centre line and along the off-set lines. All features such as hedges, fences, graves, ditches, roads, rivers, buildings, canals, telephone lines and all power lines shall be shown. Route numbers or name of roads shall be stated or, if unclassified, the destination.
The chainage is to be shown at each 300m and at every geographical feature or obstruction. Chainage shall also be given to all line pegs.
The specified Datum shall be the basis for all levels and the level above the specified Datum shall be shown at 10m vertical intervals at the beginning and end of each profile sheet. Levels shall be shown at each peg on line and at every obstruction or geographical feature.
The visual nature of the ground shall be noted, whether
Unless specified to the contrary the scale of the profile shall be:
1:2000 horizontally; and
1:400 vertically.
The profile shall be plotted with the direction of the line route left to right on the profile sheet. Each section shall normally be started on a new sheet. The date of survey of each section shall be added.
If more than one section is drawn on one sheet a gap shall be left in the ground line of not less than 200mm.
Profile Drawings - Details
The following details and information are to be included on the profile drawings:
At each angle position a “tie-in” sketch shall be provided on the profile sheet. This sketch shall show clearly the location of the tower using as reference, where possible, points which can be located on the ground and on a 1:5,000 or closest available scale of survey map. The direction of the line and angle of deviation are to be shown stating also whether the deviation is left or right. Where reliable maps of reasonable scale and accuracy are not available for locating and plotting tower positions, survey methods acceptable to the Employer shall be employed to establish grid coordinates, and towers and ground features shall be related to these.
Where ground slope across the line route exceeds 1 in 25 the level of ground left and right of the centre line shall be recorded at specified horizontal offset distances where the side slope is uniform. Where the slope breaks upwards beyond this distance levels will be recorded up to a specified horizontal offset distance. The offset levels shall be indicated on the profile as broken and/or chain lines and the distances off-line stated.
The profile shall show all changes of level of 300mm or more along the route centre line and along the off-set lines. All features such as hedges, fences, graves, ditches, roads, rivers, buildings, canals, telephone lines and all power lines shall be shown. Route numbers or name of roads shall be stated or, if unclassified, the destination.
The chainage is to be shown at each 300m and at every geographical feature or obstruction. Chainage shall also be given to all line pegs.
The specified Datum shall be the basis for all levels and the level above the specified Datum shall be shown at 10m vertical intervals at the beginning and end of each profile sheet. Levels shall be shown at each peg on line and at every obstruction or geographical feature.
The visual nature of the ground shall be noted, whether
Introduction
General Tectonics of the region
The design of earthquake resistant buildings and assessment of safety for existing constructions
is an important problem in seismically active regions. The problem is especially vital when
construction of large engineering constructions is planned. The reaction of the building
(construction) on earthquake vibration is very difficult, complex problem. Response of building
depends on amplitude, duration, spectral content of vibration and local conditions of the site (soil
conditions, topography etc.).
Georgia is situated in Caucasus region. It is one of the most seismically active regions in Alpine-
Himalayan collision belt. The analysis of the historical and instrumental seismicity shows, that
this is the region of moderate seismicity. The strong earthquakes with magnitude up to 7 and
macrosiesmic intensity 9 (MSK scale) occurred here. The reoccurrence period of such event is of
order 103-104 years.
The seismicity of the area reflects the general tectonics of the region. The main seismotectonic
feature is the junction between Arabian and Eurasian plates. The northern movement and
counterclockwise rotation of Arabian plate causes westward movement of Turkish block,
eastward movement of Iranian block along the strike-slip faults and the creation of thrust faulting
systems in Caucasus (Triep et al. 1995, McClusky et al. 2000, Bird 2003). Fault structures in
Georgia exist mainly at the boundaries of tectonic units. The majorities of faults were active
during the Late Alpine (Orogenic) stage and have been developing till now (Gamkrelidze et al,
1998). The Caucasian northwest and longitudinal faults, oriented along latitudes should be noted
from this viewpoint. Several intrazonal faults have the same direction. All these faults are
characterized mainly by the prolonged development and were born into different stages of
extension of the Caucasus (middle Paleozoic, Early Jurassic, Late Jurassic, Early Cretaceous,
Late Cretaceous, Middle Eocene, Late Pliocene) at the margins of the paleostructures of the
Caucasus and Transcaucasus: of the island arcs, of the marginal sea of the Greater Caucasus,
Adjara-Trialetian intraarc rift. Almost each of longitudinal faults was transformed into the deep
reverse fault, thrust fault or tectonic nappe during the Orogenic stage of the Caucasus
development, in a process of intense compression of the earth crust. Transverse faults of the
Caucasus (submeridianal
General Tectonics of the region
The design of earthquake resistant buildings and assessment of safety for existing constructions
is an important problem in seismically active regions. The problem is especially vital when
construction of large engineering constructions is planned. The reaction of the building
(construction) on earthquake vibration is very difficult, complex problem. Response of building
depends on amplitude, duration, spectral content of vibration and local conditions of the site (soil
conditions, topography etc.).
Georgia is situated in Caucasus region. It is one of the most seismically active regions in Alpine-
Himalayan collision belt. The analysis of the historical and instrumental seismicity shows, that
this is the region of moderate seismicity. The strong earthquakes with magnitude up to 7 and
macrosiesmic intensity 9 (MSK scale) occurred here. The reoccurrence period of such event is of
order 103-104 years.
The seismicity of the area reflects the general tectonics of the region. The main seismotectonic
feature is the junction between Arabian and Eurasian plates. The northern movement and
counterclockwise rotation of Arabian plate causes westward movement of Turkish block,
eastward movement of Iranian block along the strike-slip faults and the creation of thrust faulting
systems in Caucasus (Triep et al. 1995, McClusky et al. 2000, Bird 2003). Fault structures in
Georgia exist mainly at the boundaries of tectonic units. The majorities of faults were active
during the Late Alpine (Orogenic) stage and have been developing till now (Gamkrelidze et al,
1998). The Caucasian northwest and longitudinal faults, oriented along latitudes should be noted
from this viewpoint. Several intrazonal faults have the same direction. All these faults are
characterized mainly by the prolonged development and were born into different stages of
extension of the Caucasus (middle Paleozoic, Early Jurassic, Late Jurassic, Early Cretaceous,
Late Cretaceous, Middle Eocene, Late Pliocene) at the margins of the paleostructures of the
Caucasus and Transcaucasus: of the island arcs, of the marginal sea of the Greater Caucasus,
Adjara-Trialetian intraarc rift. Almost each of longitudinal faults was transformed into the deep
reverse fault, thrust fault or tectonic nappe during the Orogenic stage of the Caucasus
development, in a process of intense compression of the earth crust. Transverse faults of the
Caucasus (submeridianal
ВВЕДЕНИЕ
Главная тектоника области - это сейсмостойкие здания и оценка безопасности для существующих конструкций, данная оценка является важной проблемой в сейсмически активных регионах. Эта проблема особенно важна, когда идет речь о строительстве крупных инженерных сооружений. Реакции здания (сооружений) на землетрясения вибрации очень сложная, это целая комплексная проблема. Реакция здания зависит от амплитуды, длительности, спектрального состава вибрации и местных условий участка (почвы условия, рельеф и т.д.).
Грузия расположена в Кавказском регионе. Это один из самых сейсмически активных регионов в Альпийско - Гималайском поясе . Анализ исторической и инструментальной сейсмичности показывает, что это область умеренной сейсмичности. Сильные землетрясения с магнитудой до 7 микрорентген и интенсивность 9 (по шкале МШК) имели место быть. Это было 103-104 лет назад.
Сейсмичность района отражает общую тектонику региона. Основной сейсмотектонической функцией перехода между арабскими и Евразийской плит является северная движение и вращение против часовой стрелки из Аравийской плиты вызывает запад движение турецкого блока, восток движение Ирана блока по разломам и создание тяги разломов системы в Кавказа (Triep др., 1995, Маккласки др. 2000, Bird, 2003). Нарушение структур в Грузии существует в основном на границах тектонических единиц. В большинство неисправностей были активны в позднем Альпинэ (орогенного) стадии и развиваются до сих пор (Гамкрелидзе и др,1998). Кавказские северо-западные и продольные разломы, расположенные вдоль широт, этот факт следует отметить, с этой точки зрения. Несколько внутризоновых ошибок имеют одинаковое направление. Все эти недостатки являются характерными в основном длительного развития и зародились в разных стадиях развития Кавказа (среднего палеозоя, ранней юры, в поздней юре, ранний мел, в конце мелового периода, среднего эоцена, в конце плиоцена) в кулуарах палеоструктур Кавказа и Закавказья: островных дуг из окраинного моря Большого Кавказа, Аджария-Триалетиан раскол. Почти каждый из продольных разломов была преобразована в глубоко обратное нарушение, отсутствие тектоничеcкого покpова, на этапе орогенного Кавказа развитие, в процессе интенсивного сжатия земной коры. Поперечные разломы Кавказ (submeridianal, северо-восток и северо-запад), разработаны в последнее время. Большинство разломов в боковой части. Почти каждый раскрывается в различных геофизических полях. Большинство из них видно на аэрофотоснимках
Главная тектоника области - это сейсмостойкие здания и оценка безопасности для существующих конструкций, данная оценка является важной проблемой в сейсмически активных регионах. Эта проблема особенно важна, когда идет речь о строительстве крупных инженерных сооружений. Реакции здания (сооружений) на землетрясения вибрации очень сложная, это целая комплексная проблема. Реакция здания зависит от амплитуды, длительности, спектрального состава вибрации и местных условий участка (почвы условия, рельеф и т.д.).
Грузия расположена в Кавказском регионе. Это один из самых сейсмически активных регионов в Альпийско - Гималайском поясе . Анализ исторической и инструментальной сейсмичности показывает, что это область умеренной сейсмичности. Сильные землетрясения с магнитудой до 7 микрорентген и интенсивность 9 (по шкале МШК) имели место быть. Это было 103-104 лет назад.
Сейсмичность района отражает общую тектонику региона. Основной сейсмотектонической функцией перехода между арабскими и Евразийской плит является северная движение и вращение против часовой стрелки из Аравийской плиты вызывает запад движение турецкого блока, восток движение Ирана блока по разломам и создание тяги разломов системы в Кавказа (Triep др., 1995, Маккласки др. 2000, Bird, 2003). Нарушение структур в Грузии существует в основном на границах тектонических единиц. В большинство неисправностей были активны в позднем Альпинэ (орогенного) стадии и развиваются до сих пор (Гамкрелидзе и др,1998). Кавказские северо-западные и продольные разломы, расположенные вдоль широт, этот факт следует отметить, с этой точки зрения. Несколько внутризоновых ошибок имеют одинаковое направление. Все эти недостатки являются характерными в основном длительного развития и зародились в разных стадиях развития Кавказа (среднего палеозоя, ранней юры, в поздней юре, ранний мел, в конце мелового периода, среднего эоцена, в конце плиоцена) в кулуарах палеоструктур Кавказа и Закавказья: островных дуг из окраинного моря Большого Кавказа, Аджария-Триалетиан раскол. Почти каждый из продольных разломов была преобразована в глубоко обратное нарушение, отсутствие тектоничеcкого покpова, на этапе орогенного Кавказа развитие, в процессе интенсивного сжатия земной коры. Поперечные разломы Кавказ (submeridianal, северо-восток и северо-запад), разработаны в последнее время. Большинство разломов в боковой части. Почти каждый раскрывается в различных геофизических полях. Большинство из них видно на аэрофотоснимках
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-600
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
400-800
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-1500
РУБ
/ час
Редактура
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
