12462
Переводчик Фандеева Елена Сергеевна
712Свободен
Дата регистрации: 10 января, 2017 г.
Россия, Волжский
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Программы:
SmartCAT
Образование:
Горловский Институт Иностранных Языков,специальность "Зарубежная филология",направление: английский язык.
Возраст:
29 лет
О себе:
Навыки:
Перевод и редактирование технических текстов, инструкций и руководств пользователей по эксплуатации продуктов (IT-тематика),на общие темы,а также статьи и переписки как с английского на русский, так и с русского на английский;
•Использование терминологии, связанной с разработкой программного обеспечения и программных продуктов, сетевых и серверных технологий;
•Редактировании статей о программных продуктах;
•Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;
•Сверка переведенного материала с оригиналом;
•Проверка материала на соблюдение графического единообразия, проверка структуры документа;
•Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в текстах, соблюдение технических правил перевода и оформления;
•Письменный перевод документации: финансовых, юридических, коммерческих документов и материалов, в различных форматах, вычитка договоров.
Образцы переводов
Antarctica is one of the coldest, snowiest parts of the globe, but there may actually be less snow across the surface of the planet's southernmost continent than scientists originally thought.
Researchers studying areas of eastern Antarctica where snow is often stripped off the surface by wind, recently found that the powerful gusts are actually vaporizing massive amounts of snow, rather than blowing and redistributing it elsewhere. The findings have implications for future measurements of snow accumulation in Antarctica and how the continent may contribute to rising global sea levels.
The new study shows that 90 percent of snow in areas called scour zones, which make up about 7 percent of Antarctica, is being vaporized. That's an estimated 80 billion tons of snow per year that is being removed from the continent altogether, researchers said.
Researchers studying areas of eastern Antarctica where snow is often stripped off the surface by wind, recently found that the powerful gusts are actually vaporizing massive amounts of snow, rather than blowing and redistributing it elsewhere. The findings have implications for future measurements of snow accumulation in Antarctica and how the continent may contribute to rising global sea levels.
The new study shows that 90 percent of snow in areas called scour zones, which make up about 7 percent of Antarctica, is being vaporized. That's an estimated 80 billion tons of snow per year that is being removed from the continent altogether, researchers said.
Антарктида является одной из самых холодных и самых снежных частей земного шара, но на самом деле здесь, как оказалось, меньше снега вдоль всей поверхности южного континента планеты, чем ученые думали первоначально.
Исследователи, изучающие районы Восточной Антарктиды, где снег часто отделен от поверхности под действием ветра, недавно обнаружили, что мощные порывы скорее испаряют огромное количество снега, чем раздувают и перераспределяют его повсюду. Полученные результаты имеют большое значение для будущих измерений накопления снега в Антарктиде, и как континент может повлиять на рост уровня мирового океана.
Новое исследование показывает, что 90 процентов снега в районах, называемых размывающимися зонами, которые составляют около 7 процентов Антарктиды, испаряются. Это примерно 80 миллиардов тонн снега в год, который смещается с континента в целом, говорят исследователи.
Исследователи, изучающие районы Восточной Антарктиды, где снег часто отделен от поверхности под действием ветра, недавно обнаружили, что мощные порывы скорее испаряют огромное количество снега, чем раздувают и перераспределяют его повсюду. Полученные результаты имеют большое значение для будущих измерений накопления снега в Антарктиде, и как континент может повлиять на рост уровня мирового океана.
Новое исследование показывает, что 90 процентов снега в районах, называемых размывающимися зонами, которые составляют около 7 процентов Антарктиды, испаряются. Это примерно 80 миллиардов тонн снега в год, который смещается с континента в целом, говорят исследователи.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
180-200
РУБ
/ 1800 знаков
