3610
Переводчик Анисимова Евгения Дмитриевна
642Свободен
Дата регистрации: 9 июля, 2015 г.
Россия, Новосибирск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Игры, Азартные игры, видеоигры, Питание, диеты, Политика, Психология, Туризм, Фотография, графика)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Программы:
MS Office, Adobe Photoshop.
Образование:
НГУЭУ, бакалавр международных отношений, выпуск 2015 года.
Возраст:
31 год
О себе:
Начинающий переводчик без опыта работы, но с большим желанием развиваться.
Образцы переводов
BRUSSELS—The European Union escalated its push to break Russian domination of Europe's natural-gas supplies as it launched an investigation Tuesday into suspected efforts by Moscow's state-owned energy giant OAO Gazprom to lock up markets on the bloc's eastern flanks.
The investigation, which followed raids on the company's offices last September, is aimed at lifting obstacles Gazprom has supposedly thrown in the path of countries diversifying their supplies of natural gas and integrating their energy markets with the rest of the continent, officials said.
EU said the probe will look at Gazprom's behavior in eight countries. Russia supplies 36% of the EU's natural gas, but it is the effective sole supplier to Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia. According to EU data, it also supplies 82% of Poland's gas, 83% of Hungary's and 69% of the Czech Republic's.
Gazprom's domination of the market in that region, its ownership of pipelines that only deliver gas east to west, and its insistence that gas buyers sign long-term contracts that tie natural gas prices to the price of oil have been a source of concern to the European Commission, the EU executive in Brussels, particularly since Russia cut off supplies to Ukraine and parts of Eastern Europe in 2006 and 2009.
The commission has sought to reduce Gazprom's grip on the region by introducing new energy policies aimed at splitting gas suppliers from pipeline ownership in the EU, and by encouraging the construction of pipelines from gas fields outside Russia, for example in Azerbaijan. But those measures have been, at best, only partly successful and it is in the area of competition policy where the commission has real clout, with the power to levy fines and force companies to act to correct monopolistic behavior.
In a statement, the commission said it suspected Gazprom of constraining competition in three ways: hindering the free flow of gas across EU member states, preventing countries from diversifying their gas supplies and imposing unfair prices on its customers by insisting in contracts that the price of its gas be linked to oil prices, it said.
The investigation, which followed raids on the company's offices last September, is aimed at lifting obstacles Gazprom has supposedly thrown in the path of countries diversifying their supplies of natural gas and integrating their energy markets with the rest of the continent, officials said.
EU said the probe will look at Gazprom's behavior in eight countries. Russia supplies 36% of the EU's natural gas, but it is the effective sole supplier to Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia. According to EU data, it also supplies 82% of Poland's gas, 83% of Hungary's and 69% of the Czech Republic's.
Gazprom's domination of the market in that region, its ownership of pipelines that only deliver gas east to west, and its insistence that gas buyers sign long-term contracts that tie natural gas prices to the price of oil have been a source of concern to the European Commission, the EU executive in Brussels, particularly since Russia cut off supplies to Ukraine and parts of Eastern Europe in 2006 and 2009.
The commission has sought to reduce Gazprom's grip on the region by introducing new energy policies aimed at splitting gas suppliers from pipeline ownership in the EU, and by encouraging the construction of pipelines from gas fields outside Russia, for example in Azerbaijan. But those measures have been, at best, only partly successful and it is in the area of competition policy where the commission has real clout, with the power to levy fines and force companies to act to correct monopolistic behavior.
In a statement, the commission said it suspected Gazprom of constraining competition in three ways: hindering the free flow of gas across EU member states, preventing countries from diversifying their gas supplies and imposing unfair prices on its customers by insisting in contracts that the price of its gas be linked to oil prices, it said.
Брюссель — Евросоюз усиливает попытки, чтобы лишить Россию господства над поставками природного газа в Европу — во вторник было начато расследование по поводу подозрительных попыток московского государственного энергетического гиганта ОАО Газпром захватить рынок на восточных границах ЕС.
Расследование, которому предшествовали обыски в офисах компании в сентябре прошлого года, нацелено на то, чтобы избавиться от трудностей, которые Газпром, по их мнению, представляет для стран, стремящихся диверсифицировать свои газовые поставки и интегрировать энергетические рынки с рынками остальной части континента, заявили чиновники.
ЕС утверждает, что под расследование попадут действия Газпрома в восьми странах. Россия поставляет в ЕС 36% их природного газа, оставаясь при этом главным поставщиком для Болгарии, Эстонии, Латвии, Литвы и Словакии. Согласно данным Евросоюза, Газпром также снабжает Польшу 82% от всего их газа, Венгрию — 83% и Чехию - 69%.
Господство России на рынке в этом регионе, обладание трубопроводами, поставляющими газ только с востока на запад и её упорное стремление обязывать покупателей подписывать с ними долгосрочные контракты, которые привязывают цену на газ к стоимости нефти тревожили Европейскую Комиссию, брюссельский исполнительный орган ЕС, в частности с того момента, как Россия урезала поставки газа в Украину и частично в Восточную Европу в 2006 и 2009.
Комиссия попыталась ослабить хватку Газпрома, введя новую энергетическую политику, нацеленную на то, чтобы воспрепятствовать разделить сферы влияния над трубопроводами, и поощряя строительство трубопроводов из других газовых месторождений за пределами России – например, в Азербайджане. Однако, эти меры были успешны лишь отчасти. Комиссия имеет серьезное влияние в области политики конкуренции, где она может и налагать штрафы, и заставлять компании действовать в соответствии с нормами монополистической политики.
По заявлению Комиссии, они подозревали Газпром в нарушении правил конкуренции тремя способами: препятствуя свободному току газа по территориям стран Евросоюза; ограничивая попытки стран диверсифицировать газовые поставки и устанавливая несправедливые цены; настаивая при заключении контракта на привязке цены на газ к цене на нефть.
Расследование, которому предшествовали обыски в офисах компании в сентябре прошлого года, нацелено на то, чтобы избавиться от трудностей, которые Газпром, по их мнению, представляет для стран, стремящихся диверсифицировать свои газовые поставки и интегрировать энергетические рынки с рынками остальной части континента, заявили чиновники.
ЕС утверждает, что под расследование попадут действия Газпрома в восьми странах. Россия поставляет в ЕС 36% их природного газа, оставаясь при этом главным поставщиком для Болгарии, Эстонии, Латвии, Литвы и Словакии. Согласно данным Евросоюза, Газпром также снабжает Польшу 82% от всего их газа, Венгрию — 83% и Чехию - 69%.
Господство России на рынке в этом регионе, обладание трубопроводами, поставляющими газ только с востока на запад и её упорное стремление обязывать покупателей подписывать с ними долгосрочные контракты, которые привязывают цену на газ к стоимости нефти тревожили Европейскую Комиссию, брюссельский исполнительный орган ЕС, в частности с того момента, как Россия урезала поставки газа в Украину и частично в Восточную Европу в 2006 и 2009.
Комиссия попыталась ослабить хватку Газпрома, введя новую энергетическую политику, нацеленную на то, чтобы воспрепятствовать разделить сферы влияния над трубопроводами, и поощряя строительство трубопроводов из других газовых месторождений за пределами России – например, в Азербайджане. Однако, эти меры были успешны лишь отчасти. Комиссия имеет серьезное влияние в области политики конкуренции, где она может и налагать штрафы, и заставлять компании действовать в соответствии с нормами монополистической политики.
По заявлению Комиссии, они подозревали Газпром в нарушении правил конкуренции тремя способами: препятствуя свободному току газа по территориям стран Евросоюза; ограничивая попытки стран диверсифицировать газовые поставки и устанавливая несправедливые цены; настаивая при заключении контракта на привязке цены на газ к цене на нефть.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
