29724
Переводчик Васильева Екатерина
752Свободен
Дата регистрации: 29 июня, 2021 г.
Россия, Екатеринбург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Игры, Азартные игры, видеоигры, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Кулинария, Маркетинг, Образование, педагогика, Питание, диеты, Политика, Туризм)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Smartcat
Образование:
УрФУ "Издательское дело и редактирование"
УрФУ "Перевод и межкультурная коммуникация"
Возраст:
26 лет
О себе:
Добрый день! Для наработки опыта готова к сотрудничеству на безвозмездной основе.
Образцы переводов
Lady Thatcher made it clear from the first that she was in the business of changing the nation. Lady Diana Spencer was a bird of a very different feather—a shy girl who had failed all her o-levels twice and had no interest in politics. She was brought onto the national stage for the sole purpose of producing (male) heirs to the throne. Yet the country is still living with her political legacy as surely as it is with Lady Thatcher’s.
Маргарет Тэтчер с самого начала дала понять, что ее деятельность направлена на смену устоев нации. Принцесса Диана была птицей другого полета – скромной девушкой, которая дважды провалила экзамены в средней школе и совсем не интересовалась политикой. Ее вывели на национальную сцену с единственной целью - произвести на свет наследников престола мужского пола. Однако ее политическое наследие для страны не менее ценно, чем наследие Железной леди.
In Brazil they are hiring laid-off private-school teachers to tutor their children in small groups, or “learning pods”. Poor ones lack computers and internet connections at home. Their children are also missing out on school meals, a lifeline in many countries. They would be completely isolated but for WhatsApp, which teachers across Latin America use to send assignments.
В Бразилии они нанимают учителей частных школ для обучения своих детей в небольших группах, или «образовательных капсулах». Малообеспеченные семьи не имеют даже компьютеров с выходом в интернет дома. Их дети не имеют возможности питаться в школьных столовых, которые являются спасательным кругом для детей во многих странах. Они были бы полностью изолированы, если бы не WhatsApp, который используют учителя по всей Латинской Америке для отправки школьникам заданий.
Debi Clark from Bizzykidz, a child modelling agency, says advertisers demand a broader spectrum of “types” than they used to when looking for girls; for boys one size still fits all. Axel Dammler of iconkids & youth, a German research firm, says, “There is almost no point in advertising to girls because they now have such wide-ranging interests and identities.” Most boys can be sold football and a handful of popular video games, but “today’s girls are into everything”, he says with a mix of exasperation and admiration.
Деби Кларк из Bizzykidz, детского модельного агентства, говорит, что рекламодатели запрашивают более широкий спектр «типов», чем они привыкли при поиске девочек; для мальчиков по-прежнему подходит один. Аксель Даммлер из немецкой исследовательской фирмы iconkids & youth говорит: «Рекламировать что-то для девочек стало почти бессмысленно, потому что теперь у них очень широкий круг интересов и особенностей». Большинству мальчиков можно продать что-то связанное с футболом и несколько популярных видео игр, но «современным девочкам нравится все», говорит он, выражая раздражение и восхищение одновременно.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100
РУБ
/ 1800 знаков
