4307
Верифицированный переводчик
Переводчик RRRRRRUUUUUUU
1 556Свободен
Дата регистрации: 16 августа, 2015 г.
Польша, Варшава
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Лингвистика, Медицина: фармацевтика, Менеджмент, Перевод личных документов, Связи с общественностью (PR), Управление персоналом, Финансы, Юриспруденция: контракты, Юриспруденция: налоги, таможня, Юриспруденция: патенты, авторское право)
Редактура
Стаж работы:
18 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Польский
Фрилансер
Программы:
MemoQ, Office 2013, SmartCAT, CafeTran Espresso, FluencyNow
Образование:
высшее, последипломное - аспирантура Гданьского университета
Возраст:
46 лет
О себе:
Добро пожаловать на мою профессиональную страницу.
Я письменный и устный переводчик польского языка (также в паре с английским), преподаватель польского и русского как иностранного.
В Польше я закончила аспирантуру по филологии. Проживая в разных городах Польши больше 15 лет, я приобрела большой опыт работы с различными компаниями в сфере торговли, В2В, маркетинга.
Активно сотрудничаю с польскими и российскими бюро переводов.
- Оказываю посреднические услуги (поиск партнеров, клиентов, поставщиков, покупателей)
- Помогаю регистрировать и вести деятельность предприятий (подбор сотрудников, реклама, продвижение через прозвон и рассылки)
- Занимаюсь медицинскими переводами (сотрудничаю с Клиниками лечения бесплодия и диагностическими центрами), помогаю в организации лечения лайм-боррелиоза в клинике в Гданьске
- Перевожу на выставках и переговорах
- Организую комплексное пребывание групп туристов в Польше
- Организую экскурсии по любым местам Польши
- В сотрудничестве с коллегами из Германии организуем поездки по предприятиям Германии, Чехии и Польши для обмена опытом, изучения технологии и понимания перспектив сотрудничества.
Тарифы
Письменный перевод:
Польский
300
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
350
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1500
РУБ
/ час
Редактура
200
РУБ
/ 1800 знаков