392
Верифицированный переводчик

Переводчик Сафонова Светлана Вячеславовна

2 118
Свободен
Дата регистрации: 12 февраля, 2015 г.
Женский
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Бизнес и финансы, Бухучет, Другие, Еда и напитки, Интернет, электронная коммерция, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Маркетинг, Менеджмент, Перевод личных документов, Туризм, Управление персоналом, Финансы, Экономика, Юриспруденция: контракты)
 
Стаж работы: 
3 года
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
 
Фрилансер
 
Программы: 
MS Office, Adobe Photoshop CS, MS Visual Basic, Trados, мультимедийные редакторы
Образование: 
1-ое высшее: САФУ, 2013, бухгалтер-аудитор 2-ое высшее: САФУ, 2013, лингвист-переводчик 3-е с/с: СТК, н.в.-2017,инженер-электротехник
Возраст: 
27 лет
О себе: 
Исполнительна, ответственна, доброжелательна
Контакты: 
нет burning.bright@mail.ru iamsunnyjune
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
The doctrine of separation of powers continues to shape American constitutional structure. The proliferation of separation of powers questions faced by the Supreme Court in the 1980s demonstrates the doctrine's vitality. In that decade alone, the Court considered the constitutionality of the federal bankruptcy courts, the legislative veto, the Gramm-Rudman-Hollings federal budget control act, the Sentencing Guidelines Commission, and the independent counsel. This litany of cases reflects both the Court's increasing willingness to rule on separation of powers issues and litigants' expanding reliance on separation of powers arguments.
The separation of powers principles the Federal Constitution imposes upon the national government do not apply against the states. Nonetheless, California, like many other states, has adopted a tripartite system of government analogous to the federal system. Like the federal government, California has a legislative branch, an executive branch, and a judicial branch. Its constitution also describes the basic roles of the three branches in generally the same way as the Federal Constitution does for the national government: "the legislative power is the power to enact statutes, the executive power is the power to execute or enforce statutes, and the judicial power is the power to interpret statutes and to determine their constitutionality." The California Constitution also recognizes the importance of keeping the branches separate and independent by avoiding "the concentration of power in a single branch of government" and "the overreaching by one branch against the others." And like the United States Supreme Court, the California Supreme Court is the final arbiter of any disputes between the branches. As the California Supreme Court explained long ago, "the judiciary, from the very nature of its powers and the means given it by the Constitution, must possess the right to construe the Constitution in the last resort ... ."
Доктрина разделения власти продолжает формировать американскую конституционную структуру. Вопрос о разделении власти, с которым столкнулся Верховный суд в 1980-х годах, демонстрирует жизнеспособность этого учения. Только в этом десятилетии, суд рассмотрел конституционность федеральных судов о банкротстве, законодательном вето, акт управления федеральным бюджетом по Грамм-Рудман-Холлингс, о комиссиях, выносящих приговоры, о принципах независимой адвокатуры. Этот список случаев отражает растущую готовность Суда выносить решения о разделении власти и использовать эти аргументы в похожих вопросах.
Принципы разделения властей Федеральной конституции возлагают на национальное правительство обязанность не применять их в отношении штатов. Тем не менее, Калифорния, как и многие другие государства, приняла трехстороннюю систему власти, аналогичную федеральной. Как и федеральное правительство, штат Калифорния имеет ветви законодательной, исполнительной и судебной власти. Конституция штата также описывает основные роли трех ветвей в целом так же, как и Федеральная конституция для национального правительства: "Законодательная власть обеспечивает принятие законов, исполнительная власть выполняет и обеспечивает выполнение законодательных уставов, а судебная власть интерпретирует законы и определяет их конституционность". Конституция Калифорнии также признает важность сохранения самостоятельности этих ветвей, избегая "концентрации власти в одной ветви" и "необоснованного превосходства одной ветви власти над остальными". Как и Верховный суд Соединенных Штатов, Верховный суд Калифорнии является окончательным арбитром любых споров между ветвями власти. По объяснениям Верховного суда Калифорнии, "судебная система, из самой природы её полномочий и средств, предоставленных ей Конституцией, должна обладать правом толковать Конституцию в последней инстанции ...».
SYNOPSIS- FIRST SEASON

Paula leads a double life, combining marrige and stolen time with her lover Marc, a childhood sweetheart whom she happened to run into again on her wedding day. He’s also married and has a young son, and it’s clear their arrangement can’t go on forever, especially when Paula’s husband suggests they start a family.

Things take a dramatic turn in Paula’s life when, as a result of a routine medical check up, she is diagnosed with a life-threatening cancer. She decides not to tell anyone nor undergo treatment, and instead enjoy the time she has left to live. She breaks off her relationship with both men and moves into a small apartment to write a novel. Her friends are confused by her sudden change of behavior: that determination to live every second of her life as though it were her last, to go out and have fun, meet men, and throw caution to the wind. Finally Paula confesses the truth and her friends beg her to battle on to survive.

ОБЗОР ПЕРВОГО СЕЗОНА

Пола ведёт двойную жизнь, совмещая супружество и украденные минутки счастья с любовником Марком, возлюбленным детства, с которым у неё опять вспыхнули чувства прямо в день ее бракосочетания. Он так же женат и воспитывает маленького сына, и ясно, что их отношения никогда не перейдут во что-то большее, особенно после того, как Поле сделал предложение её жених.

Дело принимает нехороший оборот, когда, после одного из регулярных медицинских обследований, у неё диагностировали опасную для жизни стадию рака. Она решает не говорить никому об этом до прохождения специализированного лечения, и вовсю наслаждаться тем оставшимся временем, которое ей отпущено. Она разрывает отношения с обоими мужчинами и переезжает в небольшую квартирку для того, чтобы написать роман. Её друзья растеряны столь внезапной переменой в её поведении: столь сильным было её стремление прожить каждую секундочку жизни как последнюю, гулять и веселиться, встречаться с мужчинами и отбросить прочь все сомнения. В конце концов Пола рассказала правду и друзья всеми силами поддерживали её в этой борьбе за выживание.

STARTSELL - электронная франшиза
Новый инновационный продукт на рынке

Новая модель продаж
Создание Интернет-магазина с товаром, логистикой и юридическим лицом за 1 клик. Бесплатно для франчайзи-партнера.

STARTSELL 1-й Российский интернет-инструмент для начала собственного бизнеса в интернете.
Слоган: «Cвое дело – просто и доступно!»


Введение
Любой человек задумывался хотя бы раз о создании своего бизнеса, о возможности продавать через интернет.
С момента развития онлайн-коммерции в России, стали появляться различные модели Интернет-торговли, работающие успешно, так и не ставшие популярными.
Однако до настоящего момента ни одна из e-commerce моделей в России не позволяет «нажатием кнопки» создать полноценный интернет-бизнес, способный как «система», продавать товар конечному потребителю.

Генераторы шаблонных сайтов, «сайты в аренду», крупные онлайн-ритейлеры школы онлайн-маркетинга и бизнес курсы подобные «Бизнес Молодости» – ни одна из перечисленных структур до настоящего момента не предоставляет полный комплекс услуг для начинающего предпринимателя, желающего купить товар и начать продавать в Интернет!


По прежнему, разработка собственного интернет-магазина, поиск поставщика и рекламная кампания представляют сложно преодолимые барьеры для большинства желающих продавать в интернете, а большая часть небольших online «бизнесов» не имеет высокой прибыли.

Чтобы начать продавать товар в интернете, продавцу необходимо выполнить несколько условий:
Суть

Схема работы «дропшиппинговой» компании (alibaba, osell и другие)
«Дропшипинг» – существенно упрощает поиск товара, поставщика, вопросы логистики.
Продавцу остается только рекламировать и продавать. Однако продавцу по прежнему сложно решить вопросы с поиском поставщика, так как не каждый товар может быть доставлен оперативно или находиться в наличии. Также возникают сложности и с разработкой функционального web-сайта, его интеграцией с учетными системами, сложности с проведением эффективной рекламой кампании и многие другие вопросы.
STARTSELL - electronic franchise
New innovative commercial product

New sale model
Setting-up online-store with products, logistic activities and corporate body in 1 click
Free for franchisee-partner

STARTSELL First Russian internet-appliance for internet start-up.
Slogan: “Own business – easy and accessible”

Introduction
All people even once in their life began to think about creating their own business, about internet-selling ability.
Different successful, but not popular internet-selling models has being appeared from the point of starting online-commerce in Russia/
But until now none of e-commerce models in Russia admits to create fully-featured internet-business by one “keystroke”, which would be able to sell product to final consumer as a “system”.
Stereotype sites generator, “sites for rent”, major online-retailers of online-marketing school and business courses like “Business Youth” – none of listed systems until now provides full service for new enterprisers, whose purpose is to buy product and start sell in Internet!

As before, development of own online-store, searching for supplier and promotional campaign are representing complex barriers for majority of people who want to sell in Internet, and a huge amount of small “online-business” had insufficient profit.

To start sell products in the Internet, seller should meet some conditions:
Supplier search
Site development
Individual Entrepreneur or Limited Lliability Company registration
Finding courier service
Finding storehouse
Solving marketing targets

Too much conditions!
How to create universal internet-business scheme, which could sell products in one click, without digressing on solving typical tasks?

Main point

Scheme of “dropshipping” company working (alibaba, osell and others)
Buyer – Making an order – Paying to seller – Seller – Making order to the address of buyer and obtain a reward – Supplier – Order processing – Product – Expedition to buyer



«Dropshipping» – simplify searching of product, supplier, logistic problems.
Seller would just advertise and sell. However, it`s still difficult to solve problems with supplier searching, because not all products are in stock or can be rapidly delivered. Also there can emerge difficulties with developing of multi-functional web-site and it`s integration with accounting systems, difficulties with realization of effective advertizing campaign and many other problem
Sogevac SV16 - SV25

Single-stage, oil-sealed rotary vane pump

Operating instructions
Important safety information.


Notes

Under certain operating conditions, dangerous situations may occur when running the vacuum pump. If this happens, please contact our local office.
The SOGEVACr vacuum pumps have been manufactured according to the latest technical standards and safety regulations. If not installed properly or not used as directed, dangerous situations or damage might occur.

Warning

Indicates procedures that must be strictly observed to prevent hazards to persons.

Caution
Indicates procedures that must be strictly observed to prevent damage to, or destruction of the appliance.

Figures
The references to figures, e. g. (2/10) consist of the Fig. No. and the item No. in that order.
We reserve the right to alter the design or any data given in these Operating Instructions. The illustrations are not binding.


Disconnect the unit from the power supply before starting any work.

Take appropriate precautions to insure that the pump cannot start.

If the pump has pumped hazardous gases it will be absolutely necessary to determine the nature of the hazard involved and take the appropriate safety precautions.

Observe all safety regulations !

Take adequate safety precautions prior to opening the intake or exhaust port.

CErlikon Leybold Vacuum-Service

If you send a pump to CErlikon Leybold Vacuum indicate whether the pump is free of substances damaging to health or whether it is contaminated. If it is contaminated also indicate the nature of hazard.

For this you must use the form we have prepared and which will be provided upon request.

A copy of this form, "Declaration of Contamination of Vacuum Instruments and Components" is reproduced at the end of the Operating Instructions.

Please attach this form to the pump, or enclose it with it. This Declaration is required to meet the law and to protect our personnel.
Sogevac SV16 - SV25
Однокамерный центробежный вакуумный насос с масляным уплотнением

Инструкция по эксплуатации
Важная информация по безопасной эксплуатации
Примечания
При некоторых условиях эксплуатации масляного насоса могут возникнуть опасные ситуации.Если подобное произошло, пожалуйста, сообщите об этом в наш центральный офис.Вакуумный насос SOGEVAC® произведен в соответствии с последними техническими стандартами и требованиями безопасности.Некорректная установка или использование не по назначению могут привести к повреждениям и опасным ситуациям.

Предупреждение
Указанные процедуры должны выполняться безоговорочно во избежание несчастных случаев.

Внимание
Указанные процедуры должны выполняться безоговорочно во избежание поломки или отказа оборудования.

Схемы
Обращения к схемам,например,2/10,указывают на номер схемы и номер позиции в данном устройстве.Мы оставляем за собой право видоизменять внешний вид или любую информацию, предоставленную в нашей Инструкции, за исключением иллюстраций.
Отключите прибор от сети напряжения перед проведением любых манипуляций.
Примите соответствующие меры предосторожности во избежание случайного запуска насоса.

При работе насоса со взрывоопасными газами абсолютно необходимо предварительно определить характер предполагаемой опасности, и принять соответствующие меры безопасности.

Соблюдайте все требования безопасности!
Примите адекватные меры предосторожности перед открытием впускного или выхлопного клапана.

Сервисная служба «Oerlikon Leybold Vacuum»
При отправке насоса в сервисную службу «Oerlikon Leybold Vacuum» убедитесь в отсутсвии посторонних частиц в деталях насоса, способных нанести вред здоровью или оказать иное пагубное влияние. При этом определите характер пагубного влияния и степень опасности.
Для этого необходимо использовать подготовленную нами форму, которую следует приложить к запросу.
Пример данной формы, "Декларация о загрязнениях вакуумных инструментов и компонентов", приведена в конце инструкции по эксплуатации.
Пожалуйста. приложите эту форму к насосу, или держите поблизости от него. Эта Декларация необходима для представления по закону для защиты наших специалистов.
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
200-400
 РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий 
200-400
 РУБ
/ 1800 знаков
Рекомендовать переводчика:   

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg jpeg png bmp eps tif pict psd txt rtf odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Наверх