8205
Переводчик Белова Ольга
794Свободен
Дата регистрации: 29 февраля, 2016 г.
Россия, Нижний Новгород
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Другие, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Маркетинг, Менеджмент, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Психология, Связи с общественностью (PR), Управление персоналом)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Образование:
1995-2000 Нижегородский Государственный Лингвистический Университет, факультет английского языка.
Лингвист. Преподаватель
Возраст:
46 лет
О себе:
Опыт перевода текстов (англ-рус, рус-англ) - более 10 лет. Грамотный русский язык. Ответственна и пунктуальна.
Образцы переводов
UFI’s 5 trends to watch in 2016
The start of the year is always a good time to look ahead, and as most of the top leaders of the exhibition industry prepare to gather in Munich for UFI’s annual Global CEO Summit, here is a brief look at five trends affecting our industry – trends that we at UFI believe will be discussed and debated in 2016:
The state of the global economy
This, of course, always belongs on such a list. Our latest UFI Global Barometer shows a mixed outlook for the exhibition industry. The barometer, based on a survey sent to leading organisers worldwide, shows positive turnover expectations in 2016 for the large majority of companies in North America and Europe - with the notable exception of Russia.
In Asia-Pacific, the Middle East and Africa the situation remains generally positive, but with a greater degree of uncertainty. In Central and South America, half of companies surveyed are expecting decreases in turnover, but respondents in Brazil expect an improvement in the second half of 2016. In terms of operating profits, between 30% and 40% of those surveyed expect that their profits in 2015 have risen by more than 10%; even more so in the US and the Middle East, but lower levels are anticipated in Brazil and Russia.
Venue and event security
The recent string of attacks on civilians by terror groups in Europe, the Middle East and Asia combined with the ongoing European refugee crisis has led to increased security levels at many airports and cities around the world. Passport controls are being re-established and visa applications are taking longer. This will have an impact on some trade shows as global industries are relying on international participation to grow their businesses.
Recently at a conference in China where many Chinese venues were presenting themselves to organisers, venue security measures were commonly cited as a key selling point. For many venues, it may become a necessity to deliver an increased level of security in these less secure times.
The start of the year is always a good time to look ahead, and as most of the top leaders of the exhibition industry prepare to gather in Munich for UFI’s annual Global CEO Summit, here is a brief look at five trends affecting our industry – trends that we at UFI believe will be discussed and debated in 2016:
The state of the global economy
This, of course, always belongs on such a list. Our latest UFI Global Barometer shows a mixed outlook for the exhibition industry. The barometer, based on a survey sent to leading organisers worldwide, shows positive turnover expectations in 2016 for the large majority of companies in North America and Europe - with the notable exception of Russia.
In Asia-Pacific, the Middle East and Africa the situation remains generally positive, but with a greater degree of uncertainty. In Central and South America, half of companies surveyed are expecting decreases in turnover, but respondents in Brazil expect an improvement in the second half of 2016. In terms of operating profits, between 30% and 40% of those surveyed expect that their profits in 2015 have risen by more than 10%; even more so in the US and the Middle East, but lower levels are anticipated in Brazil and Russia.
Venue and event security
The recent string of attacks on civilians by terror groups in Europe, the Middle East and Asia combined with the ongoing European refugee crisis has led to increased security levels at many airports and cities around the world. Passport controls are being re-established and visa applications are taking longer. This will have an impact on some trade shows as global industries are relying on international participation to grow their businesses.
Recently at a conference in China where many Chinese venues were presenting themselves to organisers, venue security measures were commonly cited as a key selling point. For many venues, it may become a necessity to deliver an increased level of security in these less secure times.
Пять тенденций для UFI в 2016 году
Начало года – всегда подходящее время оглянуться назад, сделать какие-то выводы. Сейчас, когда большинство лидеров выставочной индустрии готовятся к Глобальному саммиту генеральных директоров в Мюнхене, я хочу дать краткий обзор пяти тенденций, влияющих на нашу индустрию, которые по убеждению UFI будут на повестке дня в 2016 году.
Состояние мировой экономики
Этот вопрос как всегда актуален. Наше последнее исследование UFI Global Barometer показывает перспективы выставочной индустрии. Исследование «Барометр», основанный на опроснике, который мы направили ведущим компаниями отрасли по всему миру, показывает в целом позитивные ожидания по росту объема продаж на 2016 год для большинства компаний в Северной Америке и Европе, за исключением России.
В Азиатско-Тихоокеанском, Ближневосточном и Африканском регионах ситуация в целом позитивная, но менее устойчивая. В Центральной и Южной Америке половина опрошенных компаний ожидают падение продаж, но респонденты из Бразилии ожидают улучшение во второй половине 2016 года. Что касается прибыли 30-40% опрошенных ожидают рост прибыли в 2015 на более, чем 10%; еще больший рост ожидают в США и на Ближнем Востоке, более низкий уровень ожидают в Бразилии и России.
Безопасность выставочных площадок и мероприятий
Недавние теракты в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии, наряду с проблемой беженцев в Европе привели к усилению режима безопасности во многих странах мира. Процедуры паспортного контроля и оформления визы стали продолжительнее. Это, несомненно, окажет влияние на выставочный бизнес, который зачастую ориентирован на зарубежных участников.
Недавно на конференции в Китае, где китайские выставочные площадки презентовали себя организаторам выставок, ключевым требованием было качество мер безопасности на площадке. Для многих выставочных центров сегодня станет необходимостью принять усиленные меры безопасности.
Начало года – всегда подходящее время оглянуться назад, сделать какие-то выводы. Сейчас, когда большинство лидеров выставочной индустрии готовятся к Глобальному саммиту генеральных директоров в Мюнхене, я хочу дать краткий обзор пяти тенденций, влияющих на нашу индустрию, которые по убеждению UFI будут на повестке дня в 2016 году.
Состояние мировой экономики
Этот вопрос как всегда актуален. Наше последнее исследование UFI Global Barometer показывает перспективы выставочной индустрии. Исследование «Барометр», основанный на опроснике, который мы направили ведущим компаниями отрасли по всему миру, показывает в целом позитивные ожидания по росту объема продаж на 2016 год для большинства компаний в Северной Америке и Европе, за исключением России.
В Азиатско-Тихоокеанском, Ближневосточном и Африканском регионах ситуация в целом позитивная, но менее устойчивая. В Центральной и Южной Америке половина опрошенных компаний ожидают падение продаж, но респонденты из Бразилии ожидают улучшение во второй половине 2016 года. Что касается прибыли 30-40% опрошенных ожидают рост прибыли в 2015 на более, чем 10%; еще больший рост ожидают в США и на Ближнем Востоке, более низкий уровень ожидают в Бразилии и России.
Безопасность выставочных площадок и мероприятий
Недавние теракты в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии, наряду с проблемой беженцев в Европе привели к усилению режима безопасности во многих странах мира. Процедуры паспортного контроля и оформления визы стали продолжительнее. Это, несомненно, окажет влияние на выставочный бизнес, который зачастую ориентирован на зарубежных участников.
Недавно на конференции в Китае, где китайские выставочные площадки презентовали себя организаторам выставок, ключевым требованием было качество мер безопасности на площадке. Для многих выставочных центров сегодня станет необходимостью принять усиленные меры безопасности.
Developments in China
These digital collaborations come just a few months after the Chinese Government published plans to reform the Chinese exhibition industry. The mandate, issued by China’s powerful State Council, includes ambitious plans to help Chinese organisers to grow and acquire businesses internationally with the aim of placing Chinese companies on the list of global leaders in our industry. The State Council’s plan is to be implemented over the next five years, but the changes will certainly begin to appear sooner than that.
At the same time, China is facing significant challenges such as the dilemma of venue overcapacity in some cities. Of course, this is not the case in China’s first tier exhibition cities – Guangzhou, Shenzhen, Beijing, and Shanghai – but many second and third tier cities now have venues that offer far more capacity than is required by current levels of demand.
On top of all this, Shanghai has published its own policy stating that it aims to become the “global capital city of exhibitions”. The city certainly has a reasonable chance of meeting that goal with two mega venues, SNIEC and the newly-built NECC. Shanghai now offers more than 800,000 square meters of exhibition space.
UFI members will have their own opportunity to see these developments first-hand this year at our next congress, in Shanghai from 9 – 12 November. Mark your calendars!
Venue investments
Shanghai offers a good example of our fifth and last trend: venue investments are increasing on a global level. To cite just a few recent developments: EMECA has reported that the major European venues will invest well over three billion euros into expanding and upgrading existing facilities. In the US, the Javits Center will increase its space for exhibitions and conventions by 50%. New venues such as ICE in Jakarta and BITEC’s planned expansion in Bangkok are stimulating growth in key regional markets. Meanwhile in China, despite the overcapacity affecting some markets, venue projects have recently been undertaken in cities such as Shenzhen and Kunming to name just two.
The UFI team will track these trends throughout the year as we develop our regional events in the coming months. The 11th UFI Open Seminar in Asia, to be held in Chiang Mai later in February, will focus on digital disruption, and our Middle East/Africa Seminar in March in Beirut will focus on the changes in that region.
These digital collaborations come just a few months after the Chinese Government published plans to reform the Chinese exhibition industry. The mandate, issued by China’s powerful State Council, includes ambitious plans to help Chinese organisers to grow and acquire businesses internationally with the aim of placing Chinese companies on the list of global leaders in our industry. The State Council’s plan is to be implemented over the next five years, but the changes will certainly begin to appear sooner than that.
At the same time, China is facing significant challenges such as the dilemma of venue overcapacity in some cities. Of course, this is not the case in China’s first tier exhibition cities – Guangzhou, Shenzhen, Beijing, and Shanghai – but many second and third tier cities now have venues that offer far more capacity than is required by current levels of demand.
On top of all this, Shanghai has published its own policy stating that it aims to become the “global capital city of exhibitions”. The city certainly has a reasonable chance of meeting that goal with two mega venues, SNIEC and the newly-built NECC. Shanghai now offers more than 800,000 square meters of exhibition space.
UFI members will have their own opportunity to see these developments first-hand this year at our next congress, in Shanghai from 9 – 12 November. Mark your calendars!
Venue investments
Shanghai offers a good example of our fifth and last trend: venue investments are increasing on a global level. To cite just a few recent developments: EMECA has reported that the major European venues will invest well over three billion euros into expanding and upgrading existing facilities. In the US, the Javits Center will increase its space for exhibitions and conventions by 50%. New venues such as ICE in Jakarta and BITEC’s planned expansion in Bangkok are stimulating growth in key regional markets. Meanwhile in China, despite the overcapacity affecting some markets, venue projects have recently been undertaken in cities such as Shenzhen and Kunming to name just two.
The UFI team will track these trends throughout the year as we develop our regional events in the coming months. The 11th UFI Open Seminar in Asia, to be held in Chiang Mai later in February, will focus on digital disruption, and our Middle East/Africa Seminar in March in Beirut will focus on the changes in that region.
Развитие Китая
Эти подвижки в сфере цифровых технологий произошли через несколько месяцев после того, как китайское правительство обнародовало планы по реформированию китайской выставочной индустрии. Постановление, выпущенное госорганами Китая, подразумевает поддержку китайских выставочных организаторов с тем, чтобы они продвигались на международную арену и заняли лидирующие позиции в своей отрасли. План рассчитан на пять лет, но результаты явно появятся гораздо раньше.
В то же время, в Китае есть ряд проблем, например, перенасыщенность выставочными площадями в некоторых городах. Конечно, речь не идет о таких городах – крупнейших выставочных центрах, как Гуанчжоу, Шеньчжень, Пекин и Шанхай. Речь о городах, которые играют второстепенную роль в выставочной индустрии Китая, предлагающих больше площадей, чем востребовано.
Кроме всего прочего, Шанхай разработал собственную политику, ставящую целью сделать Шанхай «мировой выставочной столицей». У города есть все шансы с его мега-площадками: SNIEC и только что выстроенным комплексом NECC. Шанхай сейчас предлагает более 800000 кв.м. выставочной площади.
Члены UFI будут иметь возможность увидеть всё собственными глазами на Конгрессе UFI в Шанхае 9-12 ноября. Отметьте в своем календаре!
Инвестиции в развитие выставочных площадок
Шанхай показывает хороший пример пятой и последней тенденции: рост вложений в развитие выставочных площадок. Так, EMECA (Европейская ассоциация выставочных центров) заявила, что ведущие выставочные центры Европы планируют инвестировать более трех миллиардов евро в усовершенствование и развитие своих площадок. В США центр Javits увеличит площадь для проведения выставок и конгрессов на 50%. Появление новых центров, таких как ICE в Джакарте, BITEC в Бангкоке способствует росту региональных рынков. В Китае, несмотря на перенасыщенность площадками в некоторых городах, недавно были начаты новые проекты строительства площадок в Шеньчжене и Куньмине.
Все перечисленные здесь направления развития, тенденции, будут учитываться UFI в течение года при организации региональных мероприятий. 11-ый Открытый семинар UFI в Азии, который будет проходить в Чианг Мае в феврале, будет посвящен цифровым технологиям, а Ближневосточный семинар в марте в Бейруте сфокусируется на изменениях, происходящих в этом регионе.
Эти подвижки в сфере цифровых технологий произошли через несколько месяцев после того, как китайское правительство обнародовало планы по реформированию китайской выставочной индустрии. Постановление, выпущенное госорганами Китая, подразумевает поддержку китайских выставочных организаторов с тем, чтобы они продвигались на международную арену и заняли лидирующие позиции в своей отрасли. План рассчитан на пять лет, но результаты явно появятся гораздо раньше.
В то же время, в Китае есть ряд проблем, например, перенасыщенность выставочными площадями в некоторых городах. Конечно, речь не идет о таких городах – крупнейших выставочных центрах, как Гуанчжоу, Шеньчжень, Пекин и Шанхай. Речь о городах, которые играют второстепенную роль в выставочной индустрии Китая, предлагающих больше площадей, чем востребовано.
Кроме всего прочего, Шанхай разработал собственную политику, ставящую целью сделать Шанхай «мировой выставочной столицей». У города есть все шансы с его мега-площадками: SNIEC и только что выстроенным комплексом NECC. Шанхай сейчас предлагает более 800000 кв.м. выставочной площади.
Члены UFI будут иметь возможность увидеть всё собственными глазами на Конгрессе UFI в Шанхае 9-12 ноября. Отметьте в своем календаре!
Инвестиции в развитие выставочных площадок
Шанхай показывает хороший пример пятой и последней тенденции: рост вложений в развитие выставочных площадок. Так, EMECA (Европейская ассоциация выставочных центров) заявила, что ведущие выставочные центры Европы планируют инвестировать более трех миллиардов евро в усовершенствование и развитие своих площадок. В США центр Javits увеличит площадь для проведения выставок и конгрессов на 50%. Появление новых центров, таких как ICE в Джакарте, BITEC в Бангкоке способствует росту региональных рынков. В Китае, несмотря на перенасыщенность площадками в некоторых городах, недавно были начаты новые проекты строительства площадок в Шеньчжене и Куньмине.
Все перечисленные здесь направления развития, тенденции, будут учитываться UFI в течение года при организации региональных мероприятий. 11-ый Открытый семинар UFI в Азии, который будет проходить в Чианг Мае в феврале, будет посвящен цифровым технологиям, а Ближневосточный семинар в марте в Бейруте сфокусируется на изменениях, происходящих в этом регионе.
Перевод некролога (рус-англ). Имена собственные заменены, названия компаний заменены буквами A, B, C
Уважаемые коллеги,
С глубоким прискорбием узнали, что ____ января ушёл из жизни член Президиума A, президент B Иванов Иван Иванович.
Мы потеряли опытного выставочника–профессионала, человека огромного таланта, одного из лучших представителей выставочного движения в России, посвятившего долгие годы своей деятельности его развитию, вкладывавшего все силы и душу в дело, сумевшего собрать вокруг себя сплоченную команду профессионалов.
Возглавляемая им компания стала одним из лидеров выставочного бизнеса России, является членом A и C.
Под управлением и при активной поддержке Ивана Ивановича созданы и реализуются выставочно-конгрессные мероприятия, которые дают возможности для развития культурного и делового сотрудничества с другими регионами и странами, создают условия для роста инвестиционной привлекательности России.
Своей работой Иван Иванович внес большой вклад в развитие выставочной деятельности в России, мировой выставочной индустрии, чем заслужил глубокое уважение российских и зарубежных коллег. При его активном участии были сформированы и используются специалистами ряд нормативно-правовых документов. Организованный им Ивент Форум стал одним из важнейших событий в жизни выставочного сообщества, сплотил вокруг себя представителей индустрии встреч не только из России, но и многих стран зарубежья.
Сергей Николаевич активно продвигал российскую выставочную индустрию на международном уровне. В течение многих лет он избирался членом Совета директоров С. Мы получили много соболезнований от членов С.
Нас связывали долгие годы совместной работы, во многом мы ощущали его поддержку. Для нас эта утрата невосполнима.
С глубоким прискорбием узнали, что ____ января ушёл из жизни член Президиума A, президент B Иванов Иван Иванович.
Мы потеряли опытного выставочника–профессионала, человека огромного таланта, одного из лучших представителей выставочного движения в России, посвятившего долгие годы своей деятельности его развитию, вкладывавшего все силы и душу в дело, сумевшего собрать вокруг себя сплоченную команду профессионалов.
Возглавляемая им компания стала одним из лидеров выставочного бизнеса России, является членом A и C.
Под управлением и при активной поддержке Ивана Ивановича созданы и реализуются выставочно-конгрессные мероприятия, которые дают возможности для развития культурного и делового сотрудничества с другими регионами и странами, создают условия для роста инвестиционной привлекательности России.
Своей работой Иван Иванович внес большой вклад в развитие выставочной деятельности в России, мировой выставочной индустрии, чем заслужил глубокое уважение российских и зарубежных коллег. При его активном участии были сформированы и используются специалистами ряд нормативно-правовых документов. Организованный им Ивент Форум стал одним из важнейших событий в жизни выставочного сообщества, сплотил вокруг себя представителей индустрии встреч не только из России, но и многих стран зарубежья.
Сергей Николаевич активно продвигал российскую выставочную индустрию на международном уровне. В течение многих лет он избирался членом Совета директоров С. Мы получили много соболезнований от членов С.
Нас связывали долгие годы совместной работы, во многом мы ощущали его поддержку. Для нас эта утрата невосполнима.
Dear colleagues,
We are very sorry to learn of the death of Ivan Ivanov, Presidium member of A, and President of B.
Ivan Ivanov, who died on ___ January, was an expert of exhibition industry and a person of great talent. One of the best representatives of our industry in Russia, he dedicated his life to this business building up a close-knit team of dedicated professionals who will continue his work for years to come.
Thanks to his talent and managerial qualities his company has become one of the leaders of the Russian exhibition industry. B is the member of A and C.
Under the auspices and supervision of Ivan Ivanov his professional team organized a number of significant exhibitions and congresses, encouraging cultural and business cooperation between Russia and other countries, and improving the investment attractiveness of the country as a whole.
Through his work Ivan Ivanov contributed to the development of the Russian and global exhibition industry, he was highly appreciated by his Russian and foreign colleagues. Our honoured colleague took part in the drafting of important regulations that play a key role in exhibition industry today. He also founded the Event Forum, an excellent platform for experience and knowledge exchange and matchmaking, greatly valued by the exhibition community.
Ivan Ivanov did a lot for promoting the Russian exhibition industry to foreign markets. For many years, he was an elected member of the C Board of Directors. We have received condolences from many C member companies around the world, all expressing their high appreciation of Ivan’s achievements.
We spent many years side by side with Ivan; these were years of collaboration and mutual support. Ivan’s passing is a huge loss to us, his friends and coworkers.
We are very sorry to learn of the death of Ivan Ivanov, Presidium member of A, and President of B.
Ivan Ivanov, who died on ___ January, was an expert of exhibition industry and a person of great talent. One of the best representatives of our industry in Russia, he dedicated his life to this business building up a close-knit team of dedicated professionals who will continue his work for years to come.
Thanks to his talent and managerial qualities his company has become one of the leaders of the Russian exhibition industry. B is the member of A and C.
Under the auspices and supervision of Ivan Ivanov his professional team organized a number of significant exhibitions and congresses, encouraging cultural and business cooperation between Russia and other countries, and improving the investment attractiveness of the country as a whole.
Through his work Ivan Ivanov contributed to the development of the Russian and global exhibition industry, he was highly appreciated by his Russian and foreign colleagues. Our honoured colleague took part in the drafting of important regulations that play a key role in exhibition industry today. He also founded the Event Forum, an excellent platform for experience and knowledge exchange and matchmaking, greatly valued by the exhibition community.
Ivan Ivanov did a lot for promoting the Russian exhibition industry to foreign markets. For many years, he was an elected member of the C Board of Directors. We have received condolences from many C member companies around the world, all expressing their high appreciation of Ivan’s achievements.
We spent many years side by side with Ivan; these were years of collaboration and mutual support. Ivan’s passing is a huge loss to us, his friends and coworkers.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
