31257
Переводчик Багрова Анастасия Александровна
532Свободен
Дата регистрации: 7 марта, 2022 г.
Россия, Уфа
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Медицина, Архитектура, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Медицина: медицинский уход, Медицина: фармацевтика, Музыка, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Поэзия и литература, Религия, Туризм, Физкультура и спорт)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Возраст:
26 лет
Образцы переводов
4. Drug dosage forms.
Liquid Dosage Forms.
Aqueous Solutions contain one or more drugs dissolved in water. There are 2 categories: Solutions for oral use and solutions for injection which are sterile liquids or suspensions packed in suitable containers. The aqueous vehicles mostly used for preparing injections are water for injection and Sodium Chloride Injection. Injections are available in sealed glass ampoules or vials. Aqueous suspensions contain one or more chemical substances dispersed in water by means of harmless suspending agents. These are preparations of fine and un-dissolved drugs dispersed in quids. Suspensions for oral use are.
1. Emulsions: Suspension of fats or oils in water with aid of an emulsifying agent. The oil particles are coated with the emulsifying agent so that they do not coalesce as the interfacial tension between the oil and water is lowered. Thus a stable suspension is produced.
2. Gels are colloidal aqueous suspensions of hydrated inorganic substances
3. Magmas are bulky suspensions of poorly soluble substances in water.They are also called ‘Milk s’ as they are white in color. Magmas and Gels are similar except that the particles suspended in Magma are larger. Thus Magmas tend to separate on standing and require a ‘shake well before use’ label.
4. Mixtures are preparations where drug or drugs are in solution or suspension meant for oral administration. Spirits or Essences are concentrated alcoholic solutions of volatile substances. The dissolved substance may be solid, liquid or gaseous. Most spirits contain 5 – 20 % of the active material. Spirits containing volatile oils are prepared by diluting 10 volumes of oil with 90 volumes of alcohol and coloring material may also be added. Many spirits are used as flavoring agents. Extractive preparations are made from vegetable drugs and contain the active principles in a hydroalcoholic solvent called menstruum. Tinctures are alcoholic or hydroalcoholic preparations of vegetable drugs.
Solid Dosage Forms.
Capsules are solid dosage forms in which the drug substance is enclosed in either a hard or soft soluble container of suitable form of gelatin. They are intended to mask the smell and taste of the drug substance.
Liquid Dosage Forms.
Aqueous Solutions contain one or more drugs dissolved in water. There are 2 categories: Solutions for oral use and solutions for injection which are sterile liquids or suspensions packed in suitable containers. The aqueous vehicles mostly used for preparing injections are water for injection and Sodium Chloride Injection. Injections are available in sealed glass ampoules or vials. Aqueous suspensions contain one or more chemical substances dispersed in water by means of harmless suspending agents. These are preparations of fine and un-dissolved drugs dispersed in quids. Suspensions for oral use are.
1. Emulsions: Suspension of fats or oils in water with aid of an emulsifying agent. The oil particles are coated with the emulsifying agent so that they do not coalesce as the interfacial tension between the oil and water is lowered. Thus a stable suspension is produced.
2. Gels are colloidal aqueous suspensions of hydrated inorganic substances
3. Magmas are bulky suspensions of poorly soluble substances in water.They are also called ‘Milk s’ as they are white in color. Magmas and Gels are similar except that the particles suspended in Magma are larger. Thus Magmas tend to separate on standing and require a ‘shake well before use’ label.
4. Mixtures are preparations where drug or drugs are in solution or suspension meant for oral administration. Spirits or Essences are concentrated alcoholic solutions of volatile substances. The dissolved substance may be solid, liquid or gaseous. Most spirits contain 5 – 20 % of the active material. Spirits containing volatile oils are prepared by diluting 10 volumes of oil with 90 volumes of alcohol and coloring material may also be added. Many spirits are used as flavoring agents. Extractive preparations are made from vegetable drugs and contain the active principles in a hydroalcoholic solvent called menstruum. Tinctures are alcoholic or hydroalcoholic preparations of vegetable drugs.
Solid Dosage Forms.
Capsules are solid dosage forms in which the drug substance is enclosed in either a hard or soft soluble container of suitable form of gelatin. They are intended to mask the smell and taste of the drug substance.
4. Лекарственные формы медицинских средств. Жидкие формы лекарств.
Водные растворы содержат одно или несколько лекарственных средств, растворенных в воде. Существует две категории: растворы для приема внутрь и растворы для инъекций, которые представляют собой стерильные жидкости или суспензии, упакованные в подходящие контейнеры. В качестве основания чаще всего используются для приготовления инъекций вода и хлорид натрия. Инъекции выпускаются в герметичных стеклянных ампулах или флаконах. Водные суспензии содержат одно или несколько химических веществ, растворенных в воде с помощью безвредных консервированных веществ. Встречаются препараты с мелкими частицами нерастворенных лекарственных средств. Суспензии используются для применения внутрь.
1. Эмульсии: Суспензия жиров или масел в воде с помощью эмульгатора. Частицы масла покрыты эмульгатором, чтобы они не слипались при снижении поверхностного натяжения между маслом и водой. Таким образом получается стабильная суспензия.
2. Гели представляют собой коллоидные водные суспензии гидратированных неорганических веществ.
3. Магмы представляют собой объёмистые суспензии плохо растворимых в воде веществ. Их также называют “молочными”, так как они белого цвета. Магмы и гели схожи, но частицы магмы крупнее. Таким образом, магма имеет свойство разделяться на слои при стоянии требуется этикетка “хорошо встряхнуть перед использованием”.
4. Смеси – это препараты, в которых лекарственное средство или средства находятся в суспензии, они предназначены для приема внутрь.
Спирт или эссенции представляют собой концентрированные спиртовые растворы летучих веществ. Растворенное вещество может быть твердым, жидким или газообразным. Большая часть спиртов содержит от 5 до 20 % активного вещества. Спирты, содержащие летучие масла, получают путем разбавления масла в спирту в соотношении 10 к 90, также может быть добавлен краситель. Многие спирты используются в качестве ароматизаторов.
Экстрактивные препараты изготавливают из растительных лекарственных средств и содержат активные вещества в водно-спиртовом растворителе, называемом менструум. Настойки – это спиртовые или водно-спиртовые препараты из растительных лекарственных средств.
Твердые формы лекарств.
Капсулы представляют собой твердые лекарственные форма, в которых лекарственное вещество заключено либо в твердой, либо в твердой растворимой оболочке подходящей формы из желатина. Они предназначены для маскировки запаха и вкуса лекарственного вещества.
Водные растворы содержат одно или несколько лекарственных средств, растворенных в воде. Существует две категории: растворы для приема внутрь и растворы для инъекций, которые представляют собой стерильные жидкости или суспензии, упакованные в подходящие контейнеры. В качестве основания чаще всего используются для приготовления инъекций вода и хлорид натрия. Инъекции выпускаются в герметичных стеклянных ампулах или флаконах. Водные суспензии содержат одно или несколько химических веществ, растворенных в воде с помощью безвредных консервированных веществ. Встречаются препараты с мелкими частицами нерастворенных лекарственных средств. Суспензии используются для применения внутрь.
1. Эмульсии: Суспензия жиров или масел в воде с помощью эмульгатора. Частицы масла покрыты эмульгатором, чтобы они не слипались при снижении поверхностного натяжения между маслом и водой. Таким образом получается стабильная суспензия.
2. Гели представляют собой коллоидные водные суспензии гидратированных неорганических веществ.
3. Магмы представляют собой объёмистые суспензии плохо растворимых в воде веществ. Их также называют “молочными”, так как они белого цвета. Магмы и гели схожи, но частицы магмы крупнее. Таким образом, магма имеет свойство разделяться на слои при стоянии требуется этикетка “хорошо встряхнуть перед использованием”.
4. Смеси – это препараты, в которых лекарственное средство или средства находятся в суспензии, они предназначены для приема внутрь.
Спирт или эссенции представляют собой концентрированные спиртовые растворы летучих веществ. Растворенное вещество может быть твердым, жидким или газообразным. Большая часть спиртов содержит от 5 до 20 % активного вещества. Спирты, содержащие летучие масла, получают путем разбавления масла в спирту в соотношении 10 к 90, также может быть добавлен краситель. Многие спирты используются в качестве ароматизаторов.
Экстрактивные препараты изготавливают из растительных лекарственных средств и содержат активные вещества в водно-спиртовом растворителе, называемом менструум. Настойки – это спиртовые или водно-спиртовые препараты из растительных лекарственных средств.
Твердые формы лекарств.
Капсулы представляют собой твердые лекарственные форма, в которых лекарственное вещество заключено либо в твердой, либо в твердой растворимой оболочке подходящей формы из желатина. Они предназначены для маскировки запаха и вкуса лекарственного вещества.
Careers in pharmacy.
The field of Pharmacy has always been an ever-thriving, dynamic, diverse and growing age-old profession. Emerging as one of the multifaceted domains, the position of Pharmacy in the medical health care sector has been, unfortunately, underestimated and even goes unrecognized. This may be because many people tend to believe that the role of a pharmacist is just to sit in the shop (chemist) and sell the medicines to the customer as prescribed by the doctor. However, that is not the case. There is much more to the field of Pharmacy than the general public thinks it to be.
Pharmacists are the ones responsible for administering a controlled amount of medication to the patients within the proper dosage and clearing them with the directions to use a particular medicine. Some pharmacists also advise patients on matters related to exercise, nutrition and other health-related issues. They are the healthcare professionals who seek to ensure that people receive maximum benefit from the medicines and treatments. For this, they have to keep themselves up-to-date of all the advancements and developments occurring in the technologies, manufacturing, the ways to use the medicines, the laws governing drugs and pharmacy, etc. Due to the nature of their works, the pharmacists generally remain behind the curtain while the doctors are often in the limelight. Though, a career in pharmacy is one of the noble professions, just like a doctor and a teacher, which majorly contributes to the well-being of the country through its medicines.
Requirements for a pharmacy career .
Before you begin a career in the pharmacy field, consider the level of education you need for your desired role. You can become an entry-level pharmacy clerk with a high school diploma, but advanced positions require professional or doctoral degrees.
Whatever pharmacy role you decide to pursue, this is a career that requires strict attention to detail and a solid understanding of the effects of pharmaceuticals. Pharmacists must fill prescriptions accurately and make sure that the medications are safe for the patient and do not aggravate any existing allergies or conditions. They must have a compassionate attitude toward patients, counsel them on their medicinal regimen and inform them about any possible side effects from the prescription.
The field of Pharmacy has always been an ever-thriving, dynamic, diverse and growing age-old profession. Emerging as one of the multifaceted domains, the position of Pharmacy in the medical health care sector has been, unfortunately, underestimated and even goes unrecognized. This may be because many people tend to believe that the role of a pharmacist is just to sit in the shop (chemist) and sell the medicines to the customer as prescribed by the doctor. However, that is not the case. There is much more to the field of Pharmacy than the general public thinks it to be.
Pharmacists are the ones responsible for administering a controlled amount of medication to the patients within the proper dosage and clearing them with the directions to use a particular medicine. Some pharmacists also advise patients on matters related to exercise, nutrition and other health-related issues. They are the healthcare professionals who seek to ensure that people receive maximum benefit from the medicines and treatments. For this, they have to keep themselves up-to-date of all the advancements and developments occurring in the technologies, manufacturing, the ways to use the medicines, the laws governing drugs and pharmacy, etc. Due to the nature of their works, the pharmacists generally remain behind the curtain while the doctors are often in the limelight. Though, a career in pharmacy is one of the noble professions, just like a doctor and a teacher, which majorly contributes to the well-being of the country through its medicines.
Requirements for a pharmacy career .
Before you begin a career in the pharmacy field, consider the level of education you need for your desired role. You can become an entry-level pharmacy clerk with a high school diploma, but advanced positions require professional or doctoral degrees.
Whatever pharmacy role you decide to pursue, this is a career that requires strict attention to detail and a solid understanding of the effects of pharmaceuticals. Pharmacists must fill prescriptions accurately and make sure that the medications are safe for the patient and do not aggravate any existing allergies or conditions. They must have a compassionate attitude toward patients, counsel them on their medicinal regimen and inform them about any possible side effects from the prescription.
Карьера в фармацевтике.
Отрасль фармацевтики постоянно развивалась и всегда была динамичной, разнообразной вековой профессией. Но среди множества областей в секторе медицинского здравоохранения, фармацевтика, к сожалению, недооценивается и даже остается непризнанной. Это может быть связанно с тем, что многие склонны считать, что роль фармацевта заключается лишь в том, чтобы сидеть в магазине (аптеке) и продавать лекарства, назначенные врачом. Однако, это не так. В области фармацевтики гораздо больше возможностей, чем считает большинство людей. Фармацевты несут ответственность за введение пациентам определенного количества лекарств в пределах соответствующей дозировки и за разъяснение им инструкций по применению конкретного средства. Некоторые фармацевты также дают советы пациентам по вопросам, связанным с физическими упражнениями, питанием и другими темами, связанными со здоровьем. Такие медицинские работники стремятся к тому, чтобы люди получали максимальную пользу от лекарств и методов лечения. Для этого они должны оставаться в курсе всех достижений и разработок в технологиях, производстве, способах использования лекарств, законах, регулирующих медицинские средства и фармацевтику, и т.д. Из-за характера их работы, фармацевты зачастую остаются за кулисами, в то время как врачи часто находятся в центре внимания. Тем не менее, работа фармацевтом – одна из благородных профессий, таких как врач и учитель, и эта профессия вносит значительный вклад в благосостояние страны с помощью лекарств.
Требования к профессии фармацевта.
Прежде, чем начинать карьеру в области фармацевтики, подумайте об уровне образования, необходимом для желаемой вами должности. Вы можете стать аптечным работником базового уровня и с дипломом о среднем образовании, но для более высоких должностей требуются профессиональные или докторские степени. Какую бы роль в фармацевтике вы ни выбрали, эта профессия требует пристального внимания к деталям и глубоких знаний о воздействии медицинских препаратов. Фармацевты должны точно заполнять рецепты и следить за тем, чтобы лекарства были безопасны для пациента и не усугубляли его состояние. Они должны относиться к пациентам с состраданием, консультировать их по режиму приема лекарств и информировать о любых возможных побочных эффектах назначенных средств.
Отрасль фармацевтики постоянно развивалась и всегда была динамичной, разнообразной вековой профессией. Но среди множества областей в секторе медицинского здравоохранения, фармацевтика, к сожалению, недооценивается и даже остается непризнанной. Это может быть связанно с тем, что многие склонны считать, что роль фармацевта заключается лишь в том, чтобы сидеть в магазине (аптеке) и продавать лекарства, назначенные врачом. Однако, это не так. В области фармацевтики гораздо больше возможностей, чем считает большинство людей. Фармацевты несут ответственность за введение пациентам определенного количества лекарств в пределах соответствующей дозировки и за разъяснение им инструкций по применению конкретного средства. Некоторые фармацевты также дают советы пациентам по вопросам, связанным с физическими упражнениями, питанием и другими темами, связанными со здоровьем. Такие медицинские работники стремятся к тому, чтобы люди получали максимальную пользу от лекарств и методов лечения. Для этого они должны оставаться в курсе всех достижений и разработок в технологиях, производстве, способах использования лекарств, законах, регулирующих медицинские средства и фармацевтику, и т.д. Из-за характера их работы, фармацевты зачастую остаются за кулисами, в то время как врачи часто находятся в центре внимания. Тем не менее, работа фармацевтом – одна из благородных профессий, таких как врач и учитель, и эта профессия вносит значительный вклад в благосостояние страны с помощью лекарств.
Требования к профессии фармацевта.
Прежде, чем начинать карьеру в области фармацевтики, подумайте об уровне образования, необходимом для желаемой вами должности. Вы можете стать аптечным работником базового уровня и с дипломом о среднем образовании, но для более высоких должностей требуются профессиональные или докторские степени. Какую бы роль в фармацевтике вы ни выбрали, эта профессия требует пристального внимания к деталям и глубоких знаний о воздействии медицинских препаратов. Фармацевты должны точно заполнять рецепты и следить за тем, чтобы лекарства были безопасны для пациента и не усугубляли его состояние. Они должны относиться к пациентам с состраданием, консультировать их по режиму приема лекарств и информировать о любых возможных побочных эффектах назначенных средств.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-1800
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
50-1800
РУБ
/ 1800 знаков
