20834
Переводчик Валиева Анна Валерьевна
1 398Занят до 12:00 09.09.2019
Дата регистрации: 4 июля, 2019 г.
Россия, Нерюнгри
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик, Шушутаж)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Металлургия, Нефть и газ, Бухучет, Геология, Горное дело, добывающая промышленность, Лингвистика, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Питание, диеты, Розничная торговля, Туризм, Управление персоналом)
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Office, Fine Reader, AutoCad
Memsource, Trados (начинающий пользователь)
Образование:
Высшее, зарубежная филология
Возраст:
40 лет
О себе:
Качественные переводы с английского языка в соответствии с поставленными сроками.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
3 Industry Overview
Coking (metallurgical) coal and iron ore are the key raw materials in steel production process. Coal is highly heterogeneous product in comparison with other hydrocarbons and metals. Coking coals differ by four main characteristics:
Ash content: part of non-combustible residual;
Content of volatile agents: the mass fraction of the by-product combustible hydrocarbon products that are released upon heating;
Part of contaminant: part of sulfur, phosphorus and other harmful by-products;
Coke Strength after Reaction (CSR): a complex indicator that characterizes the behavior of coke during the smelting of cast iron.
Steel production process often requires the use of balanced mixture of various types of coals with certain characteristics.
Several benchmark coal types are recognized within the metallurgical coal market:
HCC: Hard Coking Coal;
SH CC: Semi-Hard Coking Coal;
SS CC: Semi-Soft Coking Coal;
PCI: Coal for Pulverised Coal Injection.
HCC benchmark is the most valued in terms of quality and price. The SSCC and PCI coals price is lower than that for HCC due to higher availability on the market. Manufacturers use semi-soft coking coal and/or PCI coal to reduce production costs to the extent that is determined by technological constraints
7 Sales Strategy
Decisions regarding the directions of supplies will be made based on the current market conditions. It is expected that sales on export and local markets will be set in the ratio of 50/50%. Currently, exporting markets with the highest priority are Japan, South Korea, China and India.
Sales strategy is held in accordance with the following competitive advantages:
Unique combination of qualitative characteristics - low concentration of sulfur and phosphorus, high fluidity factor, high coking index. Given factors allow consumers to optimize costs while maintaining high quality of final products.
Convenient logistics structure - transportation to the Asia-Pacific region takes from 7 to 10 days, of which from 4 to 5 days is attributed to railway transportation, and freight accounts 3 to 5 days.
Packaged offers - offers of several coal brands in one package. It allows customers valuable flexibility in purchases and in utilization of coal in manufacturing.
During the development and realization of strategy, the experience of neighboring mature coal companies (i.g. X, Y) as well as the research and analytics of external experts (Wo
Coking (metallurgical) coal and iron ore are the key raw materials in steel production process. Coal is highly heterogeneous product in comparison with other hydrocarbons and metals. Coking coals differ by four main characteristics:
Ash content: part of non-combustible residual;
Content of volatile agents: the mass fraction of the by-product combustible hydrocarbon products that are released upon heating;
Part of contaminant: part of sulfur, phosphorus and other harmful by-products;
Coke Strength after Reaction (CSR): a complex indicator that characterizes the behavior of coke during the smelting of cast iron.
Steel production process often requires the use of balanced mixture of various types of coals with certain characteristics.
Several benchmark coal types are recognized within the metallurgical coal market:
HCC: Hard Coking Coal;
SH CC: Semi-Hard Coking Coal;
SS CC: Semi-Soft Coking Coal;
PCI: Coal for Pulverised Coal Injection.
HCC benchmark is the most valued in terms of quality and price. The SSCC and PCI coals price is lower than that for HCC due to higher availability on the market. Manufacturers use semi-soft coking coal and/or PCI coal to reduce production costs to the extent that is determined by technological constraints
7 Sales Strategy
Decisions regarding the directions of supplies will be made based on the current market conditions. It is expected that sales on export and local markets will be set in the ratio of 50/50%. Currently, exporting markets with the highest priority are Japan, South Korea, China and India.
Sales strategy is held in accordance with the following competitive advantages:
Unique combination of qualitative characteristics - low concentration of sulfur and phosphorus, high fluidity factor, high coking index. Given factors allow consumers to optimize costs while maintaining high quality of final products.
Convenient logistics structure - transportation to the Asia-Pacific region takes from 7 to 10 days, of which from 4 to 5 days is attributed to railway transportation, and freight accounts 3 to 5 days.
Packaged offers - offers of several coal brands in one package. It allows customers valuable flexibility in purchases and in utilization of coal in manufacturing.
During the development and realization of strategy, the experience of neighboring mature coal companies (i.g. X, Y) as well as the research and analytics of external experts (Wo
3 Обзор отрасли
Коксующийся уголь и железная руда - это ключевое сырье в процессе производства стали. Угли очень неоднородны по своему составу в сравнении с другими углеводородами. Коксующиеся угли различаются по четырем основным характеристикам:
Содержание золы - часть негорючего остатка;
Содержание летучих веществ - массовая доля побочных продуктов горючих углеводородов, которые выделяются при нагревании;
Загрязнители - сера, фосфор и другие побочные продукты;
Горячая прочность кокса (CSR) - комплексный показатель, характеризующий поведение кокса при выплавке.
Процесс производства стали часто требует использования сбалансированной смеси различных видов углей с определенными характеристиками.
На металлургическом рынке признаны несколько эталонных видов угля:
HCC: твердый коксующийся уголь;
SH CC: полутвердый коксующийся уголь;
SS CC: слабоспекающийся коксующийся уголь;
PCI: уголь для пылеугольного вдувания.
Угли марки HCC – самые ценные с точки зрения качества и стоимости. Цена на угли марок SSCC и PCI ниже, т.к. они более доступны. В металлургии используют слабоспекающийся коксующийся уголь и / или уголь PCI для снижения издержек производства в той степени, которая определяется технологическими ограничениями.
7 Рыночная стратегия
Решение по направлениям поставок будет производиться на основе текущих рыночных условий. Ожидается, что объемы продаж на экспортных и местных рынках будут установлены в соотношении 50/50%. В настоящее время экспортные рынки с наивысшим приоритетом - это Япония, Южная Корея, Китай и Индия.
Рыночная стратегия выведена в соответствии со следующими конкурентными преимуществами:
Уникальная комбинация качественных характеристик - низкая концентрация серы и фосфора, высокий коэффициент текучести, высокий коэффициент коксуемости. Указанные свойства позволяют потребителям оптимизировать затраты при сохранении высокого качества конечной продукции.
Удобная логистика - транспортировка в страны АТР займет от 7 до 10 дней, из которых 4-5 дней займет железнодорожная перевозка, а морская 3-5 дней.
Пакетные предложения - несколько марок угля в одном пакете. Это позволит обеспечить клиенту большую гибкость при закупках и использовании угля на производстве.
При разработке и реализации стратегии учитывается опыт расположенных рядом угольных предприятий (например, ООО «X», ПАО «Y»), а также исследования и аналитика, выполненные консультантами (Вуд Маккензи, IHS, ВУХИН).
Коксующийся уголь и железная руда - это ключевое сырье в процессе производства стали. Угли очень неоднородны по своему составу в сравнении с другими углеводородами. Коксующиеся угли различаются по четырем основным характеристикам:
Содержание золы - часть негорючего остатка;
Содержание летучих веществ - массовая доля побочных продуктов горючих углеводородов, которые выделяются при нагревании;
Загрязнители - сера, фосфор и другие побочные продукты;
Горячая прочность кокса (CSR) - комплексный показатель, характеризующий поведение кокса при выплавке.
Процесс производства стали часто требует использования сбалансированной смеси различных видов углей с определенными характеристиками.
На металлургическом рынке признаны несколько эталонных видов угля:
HCC: твердый коксующийся уголь;
SH CC: полутвердый коксующийся уголь;
SS CC: слабоспекающийся коксующийся уголь;
PCI: уголь для пылеугольного вдувания.
Угли марки HCC – самые ценные с точки зрения качества и стоимости. Цена на угли марок SSCC и PCI ниже, т.к. они более доступны. В металлургии используют слабоспекающийся коксующийся уголь и / или уголь PCI для снижения издержек производства в той степени, которая определяется технологическими ограничениями.
7 Рыночная стратегия
Решение по направлениям поставок будет производиться на основе текущих рыночных условий. Ожидается, что объемы продаж на экспортных и местных рынках будут установлены в соотношении 50/50%. В настоящее время экспортные рынки с наивысшим приоритетом - это Япония, Южная Корея, Китай и Индия.
Рыночная стратегия выведена в соответствии со следующими конкурентными преимуществами:
Уникальная комбинация качественных характеристик - низкая концентрация серы и фосфора, высокий коэффициент текучести, высокий коэффициент коксуемости. Указанные свойства позволяют потребителям оптимизировать затраты при сохранении высокого качества конечной продукции.
Удобная логистика - транспортировка в страны АТР займет от 7 до 10 дней, из которых 4-5 дней займет железнодорожная перевозка, а морская 3-5 дней.
Пакетные предложения - несколько марок угля в одном пакете. Это позволит обеспечить клиенту большую гибкость при закупках и использовании угля на производстве.
При разработке и реализации стратегии учитывается опыт расположенных рядом угольных предприятий (например, ООО «X», ПАО «Y»), а также исследования и аналитика, выполненные консультантами (Вуд Маккензи, IHS, ВУХИН).
Executive Summary
X is pleased to offer Y the services of its unique Pilot Coal Preparation Plant for the
following:
• Treatment of a 5 tonne bulk coal sample.
• Assessment of the preparation performance of this coal in similar equipment to that to be installed in the site Coal Handling & Preparation Plant (CHPP).
• Generation of sufficient mass of the nominated coal product for extensive analysis.
This proposal covers sample pre-treatment, sampling, beneficiation & analysis of the plant output streams.
The preparation of simulated bulk CHPP product samples by this process offers substantial potential advantages over laboratory-based methods. The Pilot Preparation Plant can readily
handle bulk samples from 2 to 50 tonnes and can do so rapidly and efficiently. The plant can be configured to closely simulate the flow chart of the proposed site CHPP, so as to
produce coal products with the quality characteristics expected from the site plant. As the pilot plant process will minimise the amount of time require to prepare the product samples, the potential for sample deterioration will be minimised.
This proposal is based on X Coal Technology’s current understanding of client needs and the capabilities of the pilot facilities. However, the processing and testing program can be modified to suit other requirements. Should this be the case, please do not hesitate to contact us to discuss this further.
COSTING, TIME FRAME AND REPORTING
The table below lists the fees for each stage of the proposed test program. Should the work program or time frame vary significantly from this proposal, the fees may be subject to change.
A deposit of $30,000 AUD (excluding all taxes) is required prior to commencement of this test program. The balance of the costs will be required to be paid 30 days after commencement of the bulk washing program. After 30 days if the balance payment has not been received work will be suspended until the balance is paid.
X is pleased to offer Y the services of its unique Pilot Coal Preparation Plant for the
following:
• Treatment of a 5 tonne bulk coal sample.
• Assessment of the preparation performance of this coal in similar equipment to that to be installed in the site Coal Handling & Preparation Plant (CHPP).
• Generation of sufficient mass of the nominated coal product for extensive analysis.
This proposal covers sample pre-treatment, sampling, beneficiation & analysis of the plant output streams.
The preparation of simulated bulk CHPP product samples by this process offers substantial potential advantages over laboratory-based methods. The Pilot Preparation Plant can readily
handle bulk samples from 2 to 50 tonnes and can do so rapidly and efficiently. The plant can be configured to closely simulate the flow chart of the proposed site CHPP, so as to
produce coal products with the quality characteristics expected from the site plant. As the pilot plant process will minimise the amount of time require to prepare the product samples, the potential for sample deterioration will be minimised.
This proposal is based on X Coal Technology’s current understanding of client needs and the capabilities of the pilot facilities. However, the processing and testing program can be modified to suit other requirements. Should this be the case, please do not hesitate to contact us to discuss this further.
COSTING, TIME FRAME AND REPORTING
The table below lists the fees for each stage of the proposed test program. Should the work program or time frame vary significantly from this proposal, the fees may be subject to change.
A deposit of $30,000 AUD (excluding all taxes) is required prior to commencement of this test program. The balance of the costs will be required to be paid 30 days after commencement of the bulk washing program. After 30 days if the balance payment has not been received work will be suspended until the balance is paid.
Пояснительная записка
Компания «X» предлагает компании «Y» следующие услуги, выполняемые на уникальной опытно-промышленной обогатительной установке:
• обработка крупнообъемной пробы массой 5 т.;
• оценка характеристик обогатимости угля на оборудовании, аналогичном оборудованию проектируемой ОФ;
• выработка достаточной массы проектируемой угольной продукции для проведения подробных испытаний.
Настоящее предложение включает в себя такие виды работ, как подготовка и выборка проб, обогащение, а также анализ производственных линий фабрики. Подготовка валовых проб продукции, моделируемой ОФ имеет ощутимые преимущества по сравнению с лабораторными методами. Опытно-промышленная установка рассчитана на быструю и эффективную обработку проб массой от 2 до 50 тонн. Установка конфигурируется как имитация блок-схемы проектируемой ОФ для производства продукции тех качественных характеристик, которые ожидается получать на проектируемой ОФ. Потери качественных свойств пробы сводятся к минимуму за счет минимизации времени на подготовку проб благодаря данной технологии.
Настоящее предложение основано на текущем понимании компанией «X» потребностей Заказчика, а также на функциональных возможностях опытно-промышленной установки. Тем не менее, программа обогащения и проведения испытаний может быть изменена в соответствии с вновь возникающими потребностями Заказчика. В таком случае свяжитесь с нами, чтобы обсудить характер возможных изменений.
СМЕТНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ РАБОТ. СРОКИ. ОТЧЕТНОСТЬ
В таблице ниже представлен расчет стоимости работ по каждому этапу программы проведения испытаний. В случае значительных изменений программы производится перерасчёт стоимости.
Перед тем, как начать испытания, Заказчик вносит задаток в сумме 30.000 AUD (без учета налогов). Оставшаяся часть оплачивается в течение 30-ти дней после того, как начнется реализация программы. В случае невыплаты оставшейся суммы работы приостанавливаются. Реализация программы возобновляется только после оплаты.
Компания «X» предлагает компании «Y» следующие услуги, выполняемые на уникальной опытно-промышленной обогатительной установке:
• обработка крупнообъемной пробы массой 5 т.;
• оценка характеристик обогатимости угля на оборудовании, аналогичном оборудованию проектируемой ОФ;
• выработка достаточной массы проектируемой угольной продукции для проведения подробных испытаний.
Настоящее предложение включает в себя такие виды работ, как подготовка и выборка проб, обогащение, а также анализ производственных линий фабрики. Подготовка валовых проб продукции, моделируемой ОФ имеет ощутимые преимущества по сравнению с лабораторными методами. Опытно-промышленная установка рассчитана на быструю и эффективную обработку проб массой от 2 до 50 тонн. Установка конфигурируется как имитация блок-схемы проектируемой ОФ для производства продукции тех качественных характеристик, которые ожидается получать на проектируемой ОФ. Потери качественных свойств пробы сводятся к минимуму за счет минимизации времени на подготовку проб благодаря данной технологии.
Настоящее предложение основано на текущем понимании компанией «X» потребностей Заказчика, а также на функциональных возможностях опытно-промышленной установки. Тем не менее, программа обогащения и проведения испытаний может быть изменена в соответствии с вновь возникающими потребностями Заказчика. В таком случае свяжитесь с нами, чтобы обсудить характер возможных изменений.
СМЕТНЫЙ РАСЧЕТ СТОИМОСТИ РАБОТ. СРОКИ. ОТЧЕТНОСТЬ
В таблице ниже представлен расчет стоимости работ по каждому этапу программы проведения испытаний. В случае значительных изменений программы производится перерасчёт стоимости.
Перед тем, как начать испытания, Заказчик вносит задаток в сумме 30.000 AUD (без учета налогов). Оставшаяся часть оплачивается в течение 30-ти дней после того, как начнется реализация программы. В случае невыплаты оставшейся суммы работы приостанавливаются. Реализация программы возобновляется только после оплаты.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-600
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-2000
РУБ
/ час
