17343
Верифицированный переводчик
Переводчик Анна Карпович
1 764Свободен
Дата регистрации: 23 августа, 2018 г.
Беларусь, Минск
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Ботаника, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Музыка, Строительство, Туризм, Финансы, Экология)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Белорусский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
MS Office, Smartcat
Образование:
Минский государственный лингвистический университет, переводческий факультет
(2014-2019)
квалификация: лингвист, переводчик со специализацией "Синхронный перевод"
Возраст:
27 лет
О себе:
Письменный и устный переводчик в языковых парах нем.-рус., рус.-нем. Второй язык: английский.
Уровень знания языков:
Немецкий -С1 (основной)
Английский - B2
Более 2 лет опыта работы в области письменных переводов + богатый опыт волонтёрства и опыт работы с иностранными клиентами.
Выполняла письменные переводы текстов следующих направлений:
финансовые, юридические тексты, web-сайты, а также тексты в сфере туризма и образования
Переводила устно последовательно:
- на проекте MOVIE MOVEMENT от Мастерской социального кино;
- сопровождала студентов лесного факультета из Швейцарии в рамках учебной поездки и др.
Образцы переводов
Corporate Design
DVV International Logo
Wir bieten Ihnen das DVV International Logo als Download in verschiedenen Varianten und Dateiformaten an. Die Standardvariante des Logos von DVV International ist die Variante farbig, positiv und vertikal. Das heißt, der Schriftzug DVV International ist in dunkelblauer Farbe auf weißem Grund lesbar und steht unterhalb der Dachmarke.
Für dunkle Hintergrundfarben wählen Sie bitte die Variante in negativ. Für die Verwendung in Schwarz-weiß wählen Sie bitte die Graustufen-Variante. Nur in Ausnahmefällen darf das Logo mit dem horizontalen Schriftzug verwendet werden, beispielsweise bei dem Druck von Werbemitteln.
Je nach Verwendung des Logos benötigen Sie ein unterschiedliches Dateiformat. Bitte wählen Sie das Medium oder die Verwendungsart aus, für die Sie das Logo benötigen und laden sich das entsprechende Logo herunter:
• Usage on the Internet
• Usage in MS Office
• Usage for printing products
• Logo as PDF
• Monochrome version 1c (for very small images)
• Logo with claim
DVV International Corporate Design Layoutvorlagen
Für den Einsatz des Corporate Designs von DVV International steht Ihnen ein umfangreiches Angebot an fertigen Layoutvorlagen (Templates) für den Geschäfts- und Werbeauftritt zur Verfügung. Die Layoutvorlagen werden begleitet von einem englischsprachigen "Corporate Design Manual and Documentation" mit detaillierten Erläuterungen zur Verwendung des Corporate Designs. Alle Vorlagen können von Ihnen oder von Ihrem Grafiker vor Ort in Text und Bild bearbeitet werden.
Bitte lesen Sie das Corporate Design Manual vor dem Einsatz der Templates.
Für ein optimales Druckergebnis aller Templates empfehlen wir Ihnen eine Bearbeitung der digitalen Vorlagen im Programm Adobe InDesign mit anschließendem professionellem Druck durch einen Dienstleister. Nur einzelne Templates eignen sich auch für die Bearbeitung in Office. Wir bieten Ihnen daher nur diese Templates in Word an. Diese können im Office-Programm bearbeitet und mit geringerer Druckqualität auch im Laser- oder Tintenstrahldrucker gedruckt werden. Auch die Word-Variante einer Broschüre bieten wir Ihnen in Word an. Diese Erzeugnisse werden jedoch nicht die Qualität in Gestaltung und Druck erreichen, wie dies mit InDesign und einem professionellen Druck möglich wäre.
DVV International Logo
Wir bieten Ihnen das DVV International Logo als Download in verschiedenen Varianten und Dateiformaten an. Die Standardvariante des Logos von DVV International ist die Variante farbig, positiv und vertikal. Das heißt, der Schriftzug DVV International ist in dunkelblauer Farbe auf weißem Grund lesbar und steht unterhalb der Dachmarke.
Für dunkle Hintergrundfarben wählen Sie bitte die Variante in negativ. Für die Verwendung in Schwarz-weiß wählen Sie bitte die Graustufen-Variante. Nur in Ausnahmefällen darf das Logo mit dem horizontalen Schriftzug verwendet werden, beispielsweise bei dem Druck von Werbemitteln.
Je nach Verwendung des Logos benötigen Sie ein unterschiedliches Dateiformat. Bitte wählen Sie das Medium oder die Verwendungsart aus, für die Sie das Logo benötigen und laden sich das entsprechende Logo herunter:
• Usage on the Internet
• Usage in MS Office
• Usage for printing products
• Logo as PDF
• Monochrome version 1c (for very small images)
• Logo with claim
DVV International Corporate Design Layoutvorlagen
Für den Einsatz des Corporate Designs von DVV International steht Ihnen ein umfangreiches Angebot an fertigen Layoutvorlagen (Templates) für den Geschäfts- und Werbeauftritt zur Verfügung. Die Layoutvorlagen werden begleitet von einem englischsprachigen "Corporate Design Manual and Documentation" mit detaillierten Erläuterungen zur Verwendung des Corporate Designs. Alle Vorlagen können von Ihnen oder von Ihrem Grafiker vor Ort in Text und Bild bearbeitet werden.
Bitte lesen Sie das Corporate Design Manual vor dem Einsatz der Templates.
Für ein optimales Druckergebnis aller Templates empfehlen wir Ihnen eine Bearbeitung der digitalen Vorlagen im Programm Adobe InDesign mit anschließendem professionellem Druck durch einen Dienstleister. Nur einzelne Templates eignen sich auch für die Bearbeitung in Office. Wir bieten Ihnen daher nur diese Templates in Word an. Diese können im Office-Programm bearbeitet und mit geringerer Druckqualität auch im Laser- oder Tintenstrahldrucker gedruckt werden. Auch die Word-Variante einer Broschüre bieten wir Ihnen in Word an. Diese Erzeugnisse werden jedoch nicht die Qualität in Gestaltung und Druck erreichen, wie dies mit InDesign und einem professionellen Druck möglich wäre.
Корпоративный дизайн
Логотип DVV International
Логотип DVV International доступен для скачивания в различных вариантах и файловых форматах. Стандартный вариант логотипа – цветное, позитивное, вертикальное изображение. Это означает, что надпись DVV International представлена в тёмно-синем цвете на белом фоне и расположена под зонтичным брендом.
Для тёмного фона используйте вариант в негативе. Для использования в чёрно-белом варианте выбирайте логотип в серых тонах. Логотип с горизонтальной надписью может использоваться в исключительных случаях, например, при печати рекламных материалов.
В зависимости от цели использования логотипа Вам потребуются различные файловые форматы. Выберите требуемую Вам область или способ применения логотипа и скачайте соответствующий логотип:
• Использование в сети Интернет
• Использование в MS Office
• Использование для печатной продукции
• Логотип в формате PDF
• Однотонный вариант 1c (для очень маленьких изображений)
• Логотип со слоганом
Корпоративный дизайн макетов документов DVV International
Для использования корпоративного дизайна DVV International Вам предлагается обширный набор готовых макетов документов (шаблонов) для бизнес-целей и рекламных кампаний. К макетам прилагается руководство "Corporate Design Manual and Documentation" на английском языке с подробными комментариями об использовании корпоративного дизайна. В текст или изображения всех шаблонов Вами или Вашим графическим дизайнером могут быть внесены изменения.
Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по корпоративному дизайну перед применением шаблонов.
Для получения оптимального качества печати всех шаблонов рекомендуем Вам обрабатывать цифровые документы в программе Adobe InDesign с последующей профессиональной печатью у одного из поставщиков услуг. Только некоторые шаблоны подходят и для обработки в Office. Поэтому только эти шаблоны предлагаются в формате Word. Их можно обработать в одной из программ MS Office и распечатать в более низком качестве на лазерном или струйном принтере. Вариант брошюры в Word также предлагается в формате Word. Однако эти материалы не будут иметь такого качества дизайна и печати, которое было бы возможным с использованием программы InDesign и профессиональной печатью.
Логотип DVV International
Логотип DVV International доступен для скачивания в различных вариантах и файловых форматах. Стандартный вариант логотипа – цветное, позитивное, вертикальное изображение. Это означает, что надпись DVV International представлена в тёмно-синем цвете на белом фоне и расположена под зонтичным брендом.
Для тёмного фона используйте вариант в негативе. Для использования в чёрно-белом варианте выбирайте логотип в серых тонах. Логотип с горизонтальной надписью может использоваться в исключительных случаях, например, при печати рекламных материалов.
В зависимости от цели использования логотипа Вам потребуются различные файловые форматы. Выберите требуемую Вам область или способ применения логотипа и скачайте соответствующий логотип:
• Использование в сети Интернет
• Использование в MS Office
• Использование для печатной продукции
• Логотип в формате PDF
• Однотонный вариант 1c (для очень маленьких изображений)
• Логотип со слоганом
Корпоративный дизайн макетов документов DVV International
Для использования корпоративного дизайна DVV International Вам предлагается обширный набор готовых макетов документов (шаблонов) для бизнес-целей и рекламных кампаний. К макетам прилагается руководство "Corporate Design Manual and Documentation" на английском языке с подробными комментариями об использовании корпоративного дизайна. В текст или изображения всех шаблонов Вами или Вашим графическим дизайнером могут быть внесены изменения.
Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по корпоративному дизайну перед применением шаблонов.
Для получения оптимального качества печати всех шаблонов рекомендуем Вам обрабатывать цифровые документы в программе Adobe InDesign с последующей профессиональной печатью у одного из поставщиков услуг. Только некоторые шаблоны подходят и для обработки в Office. Поэтому только эти шаблоны предлагаются в формате Word. Их можно обработать в одной из программ MS Office и распечатать в более низком качестве на лазерном или струйном принтере. Вариант брошюры в Word также предлагается в формате Word. Однако эти материалы не будут иметь такого качества дизайна и печати, которое было бы возможным с использованием программы InDesign и профессиональной печатью.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
700-1000
РУБ
/ час
