5250
Переводчик троеглазов андрей викторович
856Свободен
Дата регистрации: 5 октября, 2015 г.
Россия, Чита
Мужской
Специализации:
(Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
12 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS Office, Multitran
Образование:
высшее институт иностранных языков им. хо-ши мина г.Иркутск. Нархоз г.Иркутск (финансы)
Возраст:
55 лет
О себе:
мне 47. женат. переводчиком работаю более 10 лет(внештатник). уровень знания языка Intermediate.работал с иностранными предпринимателями из юар. британии и италии
Образцы переводов
NOTARIAL CERTIFICATE
To whom it may concern
I, RAYMOND WAI-PUN LAU, of 59th Floor, Bank of China Tower, No.l Garden Road, Central, Hong Kong.
Notary Public,
by lawful authority duly Admitted, Authorized and Affirmed, Practicing in Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (hereinafter "Hong Kong") and residing in the said HONG KONG DO HEREBY CERTIFY THAT: -
1) the annexed copies of :-
(a) Certificate of Incorporation; and
(b) Memorandum and Articles of Association
of the Hong Kong company WELSMOORE LIMITED (hereinafter 'the Company') are the true and complete copies of the copies reproduced from the records of companies register kept at Hong Kong Companies Registry, as at 16 May 2012.
To whom it may concern
I, RAYMOND WAI-PUN LAU, of 59th Floor, Bank of China Tower, No.l Garden Road, Central, Hong Kong.
Notary Public,
by lawful authority duly Admitted, Authorized and Affirmed, Practicing in Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (hereinafter "Hong Kong") and residing in the said HONG KONG DO HEREBY CERTIFY THAT: -
1) the annexed copies of :-
(a) Certificate of Incorporation; and
(b) Memorandum and Articles of Association
of the Hong Kong company WELSMOORE LIMITED (hereinafter 'the Company') are the true and complete copies of the copies reproduced from the records of companies register kept at Hong Kong Companies Registry, as at 16 May 2012.
НОТАРИАЛЬНЫЙ СЕРТИФИКАТ
Для предъявления по месту требования
Я, РЭЙМОНД ВАЙ-ПУН ЛАУ, 59-й этаж, Башня Банка Китая, No.l Гарден Роуд, Центральный район, Гонконг.
Нотариус,
признанный, уполномоченный и утвержденный законной властью, практикующий в Специальном административном районе Китайской Народной Республики в Гонконге (в дальнейшем "Гонконг") и проживающий в указанном месте Настоящим подтверждаю, что: -
1) прилагающиеся копии документов: -
(а) свидетельство о регистрации;
(б) Учредительный договор и Устав
компании WELSMOORE LIMITED в Гонконге (далее «Компания»), являются точными и полными копиями, воспроизведенными с записей реестра компаний, которые хранятся в Реестре Компаний Гонконга, по состоянию на 16 мая 2012 года.
Для предъявления по месту требования
Я, РЭЙМОНД ВАЙ-ПУН ЛАУ, 59-й этаж, Башня Банка Китая, No.l Гарден Роуд, Центральный район, Гонконг.
Нотариус,
признанный, уполномоченный и утвержденный законной властью, практикующий в Специальном административном районе Китайской Народной Республики в Гонконге (в дальнейшем "Гонконг") и проживающий в указанном месте Настоящим подтверждаю, что: -
1) прилагающиеся копии документов: -
(а) свидетельство о регистрации;
(б) Учредительный договор и Устав
компании WELSMOORE LIMITED в Гонконге (далее «Компания»), являются точными и полными копиями, воспроизведенными с записей реестра компаний, которые хранятся в Реестре Компаний Гонконга, по состоянию на 16 мая 2012 года.
Мужчина, 47 лет, родился 13 ноября 1968
Чита,
+7 914 4680794
[email protected] — предпочитаемый способ связи
Опыт работы 12 лет 8 месяцев
Июль 2010 — по настоящее время
6 лет 1 месяц
бюро переводов алекс
Чита
Переводчик
переводчик внештатник. перевод технических,юридических документов. дипломов и т.п.работа с зарубежными специалистами. исполнение заказов клиентов. письменный и устный перевод.
Июль 2002 — Январь 2009
6 лет 7 месяцев
центральный банк россии по заб.краю
Чита
Финансовый сектор...
ст.инспектор сектора делопроизводства
специалист по организации делопроизводства. оформление писем, исполнение поручений руководства.прием документов. работа с интернет.
проверка поступающих документов.
повысил квалификацию. получил необходимый опыт.
Чита,
+7 914 4680794
[email protected] — предпочитаемый способ связи
Опыт работы 12 лет 8 месяцев
Июль 2010 — по настоящее время
6 лет 1 месяц
бюро переводов алекс
Чита
Переводчик
переводчик внештатник. перевод технических,юридических документов. дипломов и т.п.работа с зарубежными специалистами. исполнение заказов клиентов. письменный и устный перевод.
Июль 2002 — Январь 2009
6 лет 7 месяцев
центральный банк россии по заб.краю
Чита
Финансовый сектор...
ст.инспектор сектора делопроизводства
специалист по организации делопроизводства. оформление писем, исполнение поручений руководства.прием документов. работа с интернет.
проверка поступающих документов.
повысил квалификацию. получил необходимый опыт.
Мan, 47 y.o., borne November 13, 1968
Chita city, Russian Federation
+7 914 4680794
[email protected] Preferred method of contact
Consecutive translation
Business correspondence
Translation in writing
Experience 12 years 8 months
2004-2016
July 2010 — till now
6 years 1 мonth
Translation company Alex
Chita.RF.
I translate and wright technical, judicial, finance and business documents. My sphere is Finance, Business, General Directions. Translation from Russian into English and vice verse. I worked with foreign specialists(UK, South Africa, Italy, US).
I have graduated from the Ho-Shi-Min University in Irkutsk(Interpreter) and finished my studies in Financial University in Irkutsk. (Finance). I have translated and arranged information for different sites.
Chita city, Russian Federation
+7 914 4680794
[email protected] Preferred method of contact
Consecutive translation
Business correspondence
Translation in writing
Experience 12 years 8 months
2004-2016
July 2010 — till now
6 years 1 мonth
Translation company Alex
Chita.RF.
I translate and wright technical, judicial, finance and business documents. My sphere is Finance, Business, General Directions. Translation from Russian into English and vice verse. I worked with foreign specialists(UK, South Africa, Italy, US).
I have graduated from the Ho-Shi-Min University in Irkutsk(Interpreter) and finished my studies in Financial University in Irkutsk. (Finance). I have translated and arranged information for different sites.
75 А А 040921 3
Нотариальная палата Забайкальского края
Жалсанов Бадара Цыдыпмункуевич
Нотариус Агинского нотариального округа, Забайкальского края.
Адрес: Забайкальский край, Агинский район, пгт. Агинское, улица Базара Ринчино, 84.
Лицензия 75/1, выдана 07.05.2003 года, Управлением МЮ РФ по Читинской области и АБАО.
Приказ № 160 от 09.07.2008 года, Управлением Федеральной регистрационной службы по Забайкальскому краю.
Телефон: 8-924-297-23-31.
В компетентные органы.
СОГЛАСИЕ
Мы, граждане Российской Федерации, Цырендоржиев Батор Цынгуевич, 24.10.1966 года
рождения, пол: мужской, паспорт: 76 11 594738, выдан 31.01.2012 г., Отделением УФМС России по
Забайкальскому краю в Агинском районе, код подразделения: 750-046, зарегистрированный по адресу:
Забайкальский край, Агинский район, пос. Агинское, ул. Пушкина, дом 8, кв. 1, и Цырендоржиева Лариса
Цыденжаповна, 24.05.1976 года рождения, пол: женский, паспорт: 43 00 014321, выдан 15.02.2001 г.,
Могойтуйским РОВД Агинского автономного округа Читинской области, код подразделения: 802-003,
зарегистрированная по адресу: Забайкальский край, г. Чита, п. Биофабрика, ул. Поселковая, дом № 1-а, даём
согласие на неоднократные кратковременные выезды нашему несовершеннолетнему сыну-Цырендоржиеву
Буянто Баторовичу, 19.01.1998 года рождения, паспорт: 76 11 594739, выдан 31.01.2012 г., Отделением
УФМС России по Забайкальскому краю в Агинском районе, код подразделения: 750-046. Свидетельство о
рождении 1-СП № 562819, запись акта № 17, место регистрации: Отдел ЗАГС Могойтуйского района
Читинской области, дата выдачи: 17.07.2002 г., в страны Шенгенского соглашения, в том числе в Польшу,
Францию, Италию, Данию, Швейцарию, а также в Армению, пятнадцатого года по седьмое мая две тысячи
шестнадцатого года.
В сопровождении - Андреева Виталия Николаевича, зарегистрированного по адресу: Псковская
область, г. Великие Луки ул. Тимирязева, д. 22, кв.2, и (или) Воронкова Ростислава Михайловича,
зарегистрированного по адресу: г. Москва, Волоколамский проезд, д. 6, корп.2, кв. 10, и (или) Ешеева
Владимира Николаевича, зарегистрированного по адресу: город Москва, ул. Исаковского, д. 2, корп. 1, кв.
201, и (или) Забродского Станислава Вячеславов
Нотариальная палата Забайкальского края
Жалсанов Бадара Цыдыпмункуевич
Нотариус Агинского нотариального округа, Забайкальского края.
Адрес: Забайкальский край, Агинский район, пгт. Агинское, улица Базара Ринчино, 84.
Лицензия 75/1, выдана 07.05.2003 года, Управлением МЮ РФ по Читинской области и АБАО.
Приказ № 160 от 09.07.2008 года, Управлением Федеральной регистрационной службы по Забайкальскому краю.
Телефон: 8-924-297-23-31.
В компетентные органы.
СОГЛАСИЕ
Мы, граждане Российской Федерации, Цырендоржиев Батор Цынгуевич, 24.10.1966 года
рождения, пол: мужской, паспорт: 76 11 594738, выдан 31.01.2012 г., Отделением УФМС России по
Забайкальскому краю в Агинском районе, код подразделения: 750-046, зарегистрированный по адресу:
Забайкальский край, Агинский район, пос. Агинское, ул. Пушкина, дом 8, кв. 1, и Цырендоржиева Лариса
Цыденжаповна, 24.05.1976 года рождения, пол: женский, паспорт: 43 00 014321, выдан 15.02.2001 г.,
Могойтуйским РОВД Агинского автономного округа Читинской области, код подразделения: 802-003,
зарегистрированная по адресу: Забайкальский край, г. Чита, п. Биофабрика, ул. Поселковая, дом № 1-а, даём
согласие на неоднократные кратковременные выезды нашему несовершеннолетнему сыну-Цырендоржиеву
Буянто Баторовичу, 19.01.1998 года рождения, паспорт: 76 11 594739, выдан 31.01.2012 г., Отделением
УФМС России по Забайкальскому краю в Агинском районе, код подразделения: 750-046. Свидетельство о
рождении 1-СП № 562819, запись акта № 17, место регистрации: Отдел ЗАГС Могойтуйского района
Читинской области, дата выдачи: 17.07.2002 г., в страны Шенгенского соглашения, в том числе в Польшу,
Францию, Италию, Данию, Швейцарию, а также в Армению, пятнадцатого года по седьмое мая две тысячи
шестнадцатого года.
В сопровождении - Андреева Виталия Николаевича, зарегистрированного по адресу: Псковская
область, г. Великие Луки ул. Тимирязева, д. 22, кв.2, и (или) Воронкова Ростислава Михайловича,
зарегистрированного по адресу: г. Москва, Волоколамский проезд, д. 6, корп.2, кв. 10, и (или) Ешеева
Владимира Николаевича, зарегистрированного по адресу: город Москва, ул. Исаковского, д. 2, корп. 1, кв.
201, и (или) Забродского Станислава Вячеславов
75 А А 0409213
Notary Chamber of Trans-Baikal Territory
Zhalsanov Badara Tsydypmunkuevich
Notary of Aginsky notary region, the Trans-Baikal Territory.
Location: Trans-Baikal Territory, Aginsky district, an urban village Aginskoe, Bazaar Rinchino, 84 Street.
License 75/1, issued 07.05.2003, by the Office of Justice of the Russian Federation in the Chita region and ABAR.
The order number 160 of 09.07.2008, by the Office of the Federal Registration Service of the Trans-Baikal Territory.
Phone: 8-924-297-23-31.
To the competent authorities.
THE CONSENT
We, the citizens of the Russian Federation, Tsyrendorzhiev Bator Tsynguevich, October 24,1966 year of birth, Gender: Male, passport: 76 11 594738, issued January 31, 2012, by the Department of the Federal Migration Service of Russia, Transbaikalian territory in the Aga area, subdivision code: 750-046, registered at the address:Trans-Baikal Territory, Aginsky district, pgt. Aginskoe, Pushkin Street, 8, Apt. 1, and Tsyrendorzhieva Larissa Tsydenzhapovna, May 24,1976 year of birth, Gender: Female, passport: 43 00 014321, issued February15,2001, by Mogoytuysky police department of Aginsky Autonomous District of Chita Region,subdivision code: 802-003, registered address: Trans-Baikal Territory, Chita, Biofactory village, Poselkovaya Street, house number 1a,
we give our consent to repeated short-term visits of our minor son-Tsyrendorzhiyev Buyant Batorovich, January 19,1998 year of birth, passport: 76 11 594739, issued on January 31, 2012 by the Branch of Federal Migration Service of Russia in Trans-Baikal region in the Aga district, subdivision code: 750-046. Certificate of birth- number I-SP 562 819, record act number 17, place of registration: Registry Office of Mogoytuysky area, Chita region, date of issue: July17,2002, to the countries of the Schengen
Notary Chamber of Trans-Baikal Territory
Zhalsanov Badara Tsydypmunkuevich
Notary of Aginsky notary region, the Trans-Baikal Territory.
Location: Trans-Baikal Territory, Aginsky district, an urban village Aginskoe, Bazaar Rinchino, 84 Street.
License 75/1, issued 07.05.2003, by the Office of Justice of the Russian Federation in the Chita region and ABAR.
The order number 160 of 09.07.2008, by the Office of the Federal Registration Service of the Trans-Baikal Territory.
Phone: 8-924-297-23-31.
To the competent authorities.
THE CONSENT
We, the citizens of the Russian Federation, Tsyrendorzhiev Bator Tsynguevich, October 24,1966 year of birth, Gender: Male, passport: 76 11 594738, issued January 31, 2012, by the Department of the Federal Migration Service of Russia, Transbaikalian territory in the Aga area, subdivision code: 750-046, registered at the address:Trans-Baikal Territory, Aginsky district, pgt. Aginskoe, Pushkin Street, 8, Apt. 1, and Tsyrendorzhieva Larissa Tsydenzhapovna, May 24,1976 year of birth, Gender: Female, passport: 43 00 014321, issued February15,2001, by Mogoytuysky police department of Aginsky Autonomous District of Chita Region,subdivision code: 802-003, registered address: Trans-Baikal Territory, Chita, Biofactory village, Poselkovaya Street, house number 1a,
we give our consent to repeated short-term visits of our minor son-Tsyrendorzhiyev Buyant Batorovich, January 19,1998 year of birth, passport: 76 11 594739, issued on January 31, 2012 by the Branch of Federal Migration Service of Russia in Trans-Baikal region in the Aga district, subdivision code: 750-046. Certificate of birth- number I-SP 562 819, record act number 17, place of registration: Registry Office of Mogoytuysky area, Chita region, date of issue: July17,2002, to the countries of the Schengen
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
800-2500
РУБ
/ час
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков