2773
Переводчик Альфия Валеева
1 058Свободен
Дата регистрации: 9 июня, 2015 г.
Россия, Калининград
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Биология, География, Еда и напитки, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Косметика, парфюмерия, Медицина: фармацевтика, Менеджмент, Связи с общественностью (PR), Физкультура и спорт, Философия, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Стаж работы:
13 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Голландский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, онлайн-словари и спарвочники
Образование:
БФУ им. И Канта. Специальность - лингвист-преподаватель
Возраст:
38 лет
О себе:
Ответственная, целеустремленная, коммуникабельная, аккуратная, пунктуальная, легко обучаемая, неконфликтная
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
На серии МР томограмм взвешенных по Т1 и Т2 в двух проекциях лордоз сглажен, позвоночник незначительно изогнут влево (лежа).
Высота межпозвонкового диска L2-L3 снижена, сигналы от этого диска по Т2 умеренно снижены.
Определяются передние краевые заострения в телах L1-L5 позвонков.
Костный мозг в телах позвонков не изменен.
Дорзальные протрузии дисков: диффузная L2-L3 размером до 0,2 см., распространяющаяся в межпозвонковые отверстия с обеих сторон. Минимальный сагиттальный размер позвоночного канала 1,8 см. (норма более 1,2 см). Просвет корешковых каналов на уровне межпозвонкового диска симметричен, незначительно сужен с обеих сторон до 1/5 диаметра межпозвонковых отверстий;
Визуализируются признаки периартикулярного фиброза дугоотросчатых суставов на уровне L4-S1 сегментов.
Сигнал от структур спинного мозга (по Т1 и Т2) не изменен.
Изображение крестца и копчика без патологических изменений. Форма и размеры тел позвонков не изменены. Сакральный канал не сужен, не деформирован, в его проекции дополнительных объемных образований не выявлено. Окружающие мягкие ткани не изменены.
Данные на наличие патологических изменений крестцово-подвздошных сочленений не выявлено, в боковых массах крестца и смежных отделов подвздошных костей признаки умеренной жировой дистрофии с обеих сторон.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: МР картина начальных признаков остеохондроза пояснично-крестцового отдела позвоночника. Протрузия L2-L3 диска. Спондилоартроз.
Высота межпозвонкового диска L2-L3 снижена, сигналы от этого диска по Т2 умеренно снижены.
Определяются передние краевые заострения в телах L1-L5 позвонков.
Костный мозг в телах позвонков не изменен.
Дорзальные протрузии дисков: диффузная L2-L3 размером до 0,2 см., распространяющаяся в межпозвонковые отверстия с обеих сторон. Минимальный сагиттальный размер позвоночного канала 1,8 см. (норма более 1,2 см). Просвет корешковых каналов на уровне межпозвонкового диска симметричен, незначительно сужен с обеих сторон до 1/5 диаметра межпозвонковых отверстий;
Визуализируются признаки периартикулярного фиброза дугоотросчатых суставов на уровне L4-S1 сегментов.
Сигнал от структур спинного мозга (по Т1 и Т2) не изменен.
Изображение крестца и копчика без патологических изменений. Форма и размеры тел позвонков не изменены. Сакральный канал не сужен, не деформирован, в его проекции дополнительных объемных образований не выявлено. Окружающие мягкие ткани не изменены.
Данные на наличие патологических изменений крестцово-подвздошных сочленений не выявлено, в боковых массах крестца и смежных отделов подвздошных костей признаки умеренной жировой дистрофии с обеих сторон.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: МР картина начальных признаков остеохондроза пояснично-крестцового отдела позвоночника. Протрузия L2-L3 диска. Спондилоартроз.
On the series of MR imaging suspended on T1 and T2 weighted images in two projections, lordosis is straightened, spine is slightly curved to the left (in prone position).
Height of L2-L3 intervertebral disc is decreased, signals from this disc on T2 are moderately low.
Front marginal sharpenings in L1-L5 vertebral bodies are determined.
Bone marrow in vertebral bodies is not changed.
Dorsal disc protrusion: diffused L2-L3 has the size up to 0,2 sm, generalized into intervertebral foramens on both sides. Minimal sagittalis size of the vertebral canal is 1,8 sm (normal range is more than 1,2 sm). Lumen of radicular canals on the level of invertebral disc is symmetric, slightly narrowed on both sides to 1/5 of the diameter of intervertebral foramens;
Signs of the periarticular fibrosis of facet joints on the level of L4-S1 segments are visualized.
Signal from spinal cord structures on T1 and T2 is not changed.
The image of sacral bone and coccygeal bone is without abnormalities. The form and the size of vertebral bodies are not changed. Sacral canal is not narrowed, not distorted. There are no any additional space-occupying lesions in its projection. Surrounding soft tissues are not changed. Data on the presence of abnormalities in sacroiliac joints is not detected. There are signs of moderate adipose degeneration on the both sides in Massa lateralis ossis sacri and interfacing regions of flank bones.
MEDICAL ASSESSMENT: MR image of incipient character of osteochondrosis in lumbosacral spine. Protrusion of L2-L3 disc. Spondylarthrosis.
Height of L2-L3 intervertebral disc is decreased, signals from this disc on T2 are moderately low.
Front marginal sharpenings in L1-L5 vertebral bodies are determined.
Bone marrow in vertebral bodies is not changed.
Dorsal disc protrusion: diffused L2-L3 has the size up to 0,2 sm, generalized into intervertebral foramens on both sides. Minimal sagittalis size of the vertebral canal is 1,8 sm (normal range is more than 1,2 sm). Lumen of radicular canals on the level of invertebral disc is symmetric, slightly narrowed on both sides to 1/5 of the diameter of intervertebral foramens;
Signs of the periarticular fibrosis of facet joints on the level of L4-S1 segments are visualized.
Signal from spinal cord structures on T1 and T2 is not changed.
The image of sacral bone and coccygeal bone is without abnormalities. The form and the size of vertebral bodies are not changed. Sacral canal is not narrowed, not distorted. There are no any additional space-occupying lesions in its projection. Surrounding soft tissues are not changed. Data on the presence of abnormalities in sacroiliac joints is not detected. There are signs of moderate adipose degeneration on the both sides in Massa lateralis ossis sacri and interfacing regions of flank bones.
MEDICAL ASSESSMENT: MR image of incipient character of osteochondrosis in lumbosacral spine. Protrusion of L2-L3 disc. Spondylarthrosis.
Back pain is a common complaint in the world. There are many reasons to have back pain. Some reasons are as follows.
1) SCIATICA - this is a condition in which the sciatic nerve is pressed by the prolapsed disc out of the intervertebral space due to injury or pull or prolonged wrong posture and degenerative osteoarthritis, causing severe back pain radiating towards back of the leg up to the feet. The patient feels comfortable after strong medicines like muscle relaxants, painkillers. Ayurvedic medicines and treatments can help to cure this problem.
2) OSTEO ARTRITIS - This is a degenerative joint disease causing destruction of synovial membrane, synovial fluid and formation of bony fragments, which will rub against bones and cartilages with in and around the joints. Loosing weight in obese patients will be also helpful. Adding nutritional value food and herbs and calcium supplements will helps up to a limit. Ayurvedic treatments are based on this level and seems very effective in these cases.
3) RHEMATOID BACK PAIN - This type of back pain is followed by pain, stiffness, swelling and low range of movements and the disease get affected to other body parts as they become inflamed. The stiffness of joints starts early morning and slowly get reduced on day time. Morning stiffness of body is the main symptom. The disease affects smaller joints to big joints and in severe case the patient become bed ridden. Other symptoms like Anaemia, loss of energy, los of appetite and low grade fever are also followed
4) BACK PAIN DUE TOCONSTIPATION.
5) BACK PAIN DUE TO PELVIC CONDITIONS - Inflammation in pelvic organs like uterus, ovaries, urinary blader, kidneys ,ureteric stones, prostate, rectal diseases and associated complaints can also cause back pain
6) ANKYLOSING SPONDYLITIS - This is caused by some fault in our immune system, causing Human Leukocyte Antigen [H L A ] tissue type called H L A -B27 occurs in the body. The disease affects the vertebral column and later hip joints.
1) SCIATICA - this is a condition in which the sciatic nerve is pressed by the prolapsed disc out of the intervertebral space due to injury or pull or prolonged wrong posture and degenerative osteoarthritis, causing severe back pain radiating towards back of the leg up to the feet. The patient feels comfortable after strong medicines like muscle relaxants, painkillers. Ayurvedic medicines and treatments can help to cure this problem.
2) OSTEO ARTRITIS - This is a degenerative joint disease causing destruction of synovial membrane, synovial fluid and formation of bony fragments, which will rub against bones and cartilages with in and around the joints. Loosing weight in obese patients will be also helpful. Adding nutritional value food and herbs and calcium supplements will helps up to a limit. Ayurvedic treatments are based on this level and seems very effective in these cases.
3) RHEMATOID BACK PAIN - This type of back pain is followed by pain, stiffness, swelling and low range of movements and the disease get affected to other body parts as they become inflamed. The stiffness of joints starts early morning and slowly get reduced on day time. Morning stiffness of body is the main symptom. The disease affects smaller joints to big joints and in severe case the patient become bed ridden. Other symptoms like Anaemia, loss of energy, los of appetite and low grade fever are also followed
4) BACK PAIN DUE TOCONSTIPATION.
5) BACK PAIN DUE TO PELVIC CONDITIONS - Inflammation in pelvic organs like uterus, ovaries, urinary blader, kidneys ,ureteric stones, prostate, rectal diseases and associated complaints can also cause back pain
6) ANKYLOSING SPONDYLITIS - This is caused by some fault in our immune system, causing Human Leukocyte Antigen [H L A ] tissue type called H L A -B27 occurs in the body. The disease affects the vertebral column and later hip joints.
Боль в спине является распространенной жалобой в мире. Есть много причин проявления боли в спине. Некоторые из них заключаются в следующем.
1) ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ РАДИКУЛИТ - это состояние, при котором на седалищный нерв оказывает давление выпавший диск из межпозвонкового пространства из-за травмы, растяжения или длительной неправильной осанки и деформирующего остеоартроза, который вызывает сильную боль в спине, отдающую в ноги. Пациент чувствует себя комфортно после принятия сильных препаратов, таких как мышечные релаксанты, обезболивающие. Аюрведические лекарства и методы лечения могут помочь вылечить эту болезнь.
2) ОСТЕОАРТРИТ - это дегенеративное заболевание суставов, вызывающее разрушение синовиальной перепонки, синовиальной жидкости и образование костных фрагментов, которые трутся о кости и хрящи снаружи, внутри и вокруг суставов. Потеря веса у пациентов, страдающих ожирением, будет также целесообразным при лечении данного заболевания. Добавление в рацион пищи богатой питательными веществами, трав и кальциевых добавок так же поможет ослабить симптомы болезни. Аюрведические процедуры основаны на этом методе, они являются очень эффективными в данных случаях.
3) РЕВМАТОИДНЫЕ БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ – это заболевание в спине сопровождается болью, скованностью в суставах, отеком и малоподвижностью. Эта болезнь затрагивает другие части тела, в результате чего они воспаляются. Скованность в суставах начинается рано утром и постепенно уменьшается к полудню. Утренняя скованность тела является основным симптомом. Болезнь поражает сначала мелкие суставы, затем крупные, а в тяжелых случаях проявления этого заболевания - пациент может быть прикован к постели. Другие симптомы - это анемия, усталость в теле, потеря аппетита и слабое проявление лихорадки.
4) БОЛЬ В СПИНЕ ПО ПРИЧИНЕ ЗАПОРА.
5) БОЛИ В СПИНЕ ПО ПРИЧИНЕ БОЛЕЗНИ ПОЧЕК - воспаление в органах малого таза, таких как матка, яичники, мочевой пузырь, почки, мочеточник, предстательная железа, заболевание прямой кишки и связанные с ними жалобы также могут вызвать боли в спине.
6) АНКИЛОЗИРУЮЩИЙ СПОНДИЛОАРТРИТ - вызван нарушением в нашей иммунной системе, является причиной образования в организме Человеческого Лейкоцитарного Антигена (HLA-антигена), типа ткани, который называется HLA-B27. Болезнь сначала поражает позвоночник, а затем тазобедренные суставы.
1) ПОЯСНИЧНО-КРЕСТЦОВЫЙ РАДИКУЛИТ - это состояние, при котором на седалищный нерв оказывает давление выпавший диск из межпозвонкового пространства из-за травмы, растяжения или длительной неправильной осанки и деформирующего остеоартроза, который вызывает сильную боль в спине, отдающую в ноги. Пациент чувствует себя комфортно после принятия сильных препаратов, таких как мышечные релаксанты, обезболивающие. Аюрведические лекарства и методы лечения могут помочь вылечить эту болезнь.
2) ОСТЕОАРТРИТ - это дегенеративное заболевание суставов, вызывающее разрушение синовиальной перепонки, синовиальной жидкости и образование костных фрагментов, которые трутся о кости и хрящи снаружи, внутри и вокруг суставов. Потеря веса у пациентов, страдающих ожирением, будет также целесообразным при лечении данного заболевания. Добавление в рацион пищи богатой питательными веществами, трав и кальциевых добавок так же поможет ослабить симптомы болезни. Аюрведические процедуры основаны на этом методе, они являются очень эффективными в данных случаях.
3) РЕВМАТОИДНЫЕ БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ – это заболевание в спине сопровождается болью, скованностью в суставах, отеком и малоподвижностью. Эта болезнь затрагивает другие части тела, в результате чего они воспаляются. Скованность в суставах начинается рано утром и постепенно уменьшается к полудню. Утренняя скованность тела является основным симптомом. Болезнь поражает сначала мелкие суставы, затем крупные, а в тяжелых случаях проявления этого заболевания - пациент может быть прикован к постели. Другие симптомы - это анемия, усталость в теле, потеря аппетита и слабое проявление лихорадки.
4) БОЛЬ В СПИНЕ ПО ПРИЧИНЕ ЗАПОРА.
5) БОЛИ В СПИНЕ ПО ПРИЧИНЕ БОЛЕЗНИ ПОЧЕК - воспаление в органах малого таза, таких как матка, яичники, мочевой пузырь, почки, мочеточник, предстательная железа, заболевание прямой кишки и связанные с ними жалобы также могут вызвать боли в спине.
6) АНКИЛОЗИРУЮЩИЙ СПОНДИЛОАРТРИТ - вызван нарушением в нашей иммунной системе, является причиной образования в организме Человеческого Лейкоцитарного Антигена (HLA-антигена), типа ткани, который называется HLA-B27. Болезнь сначала поражает позвоночник, а затем тазобедренные суставы.
Columellar Strut for Nasal Tip Support
Various surgical techniques and procedures that provide long-term support to the tip of the nose and stabilization of the nasal base have been used in the past. One of the widely used techniques is the placement of a columellar strut graft. The graft is usually and typically made of autologous septal or rib cartilage, which is sutured between the medial crus of the lower lateral cartilages. The columellar strut graft can extend to the nasal spine or be placed above the nasal spine. Another surgical method or procedure to provide nasal tip projection and support is the “tongue-in-the–groove” technique, wherein the medial crus of the lower lateral cartilages are sutured to the caudal end of the septum. A septal extension graft may also be used to ensure that the nasal tip projection is maintained postoperatively. Although nonabsorbable implants may be used to support the nasal tip, this method of tip support treatment is not preferred by surgeons because of associated complications such as infection, skin necrosis, and implant extrusion, as well as factors such as patient awareness, appearance.
In order to improve existing surgical procedures and patient outcomes, there is a continuing need in this art for low mass columellar struts with geometric characteristics that enhance the associated implantation procedure and provide for superior patient results. In particular, there is a need in this art for novel implants made from bioabsorbable polymers that are useful in nasal reconstruction surgical procedures.
Various surgical techniques and procedures that provide long-term support to the tip of the nose and stabilization of the nasal base have been used in the past. One of the widely used techniques is the placement of a columellar strut graft. The graft is usually and typically made of autologous septal or rib cartilage, which is sutured between the medial crus of the lower lateral cartilages. The columellar strut graft can extend to the nasal spine or be placed above the nasal spine. Another surgical method or procedure to provide nasal tip projection and support is the “tongue-in-the–groove” technique, wherein the medial crus of the lower lateral cartilages are sutured to the caudal end of the septum. A septal extension graft may also be used to ensure that the nasal tip projection is maintained postoperatively. Although nonabsorbable implants may be used to support the nasal tip, this method of tip support treatment is not preferred by surgeons because of associated complications such as infection, skin necrosis, and implant extrusion, as well as factors such as patient awareness, appearance.
In order to improve existing surgical procedures and patient outcomes, there is a continuing need in this art for low mass columellar struts with geometric characteristics that enhance the associated implantation procedure and provide for superior patient results. In particular, there is a need in this art for novel implants made from bioabsorbable polymers that are useful in nasal reconstruction surgical procedures.
Коллумелярный страт для укрепления кончика носа
Различные хирургические техники и операции, которые обеспечивают долгосрочное укрепление кончика носа и назальную фиксацию, применялись в прошлом. Одной из широко используемых техник является установка коллумелярного трансплантата. Трансплантаты, как правило, сделаны из аутологической перегородки или реберных хрящей, которые сшиваются между медиальной ножкой нижних латеральных хрящей. Коллумелярный трансплантат может располагаться на или выше носовой ости. Другой хирургической техникой или операцией по обеспечению изменения проекции и укреплению кончика носа, является техника «шпунтового соединения», отличающаяся тем, что медиальная ножка нижних латеральных хрящей сшивается с каудиальным концом перегородки. Трансплантат для удлинения перегородки может также использоваться для того, чтобы гарантировать, что проекция кончика носа сохраняется в постоперационном периоде. Хотя нерассасывающиеся имплантаты могут использоваться для укрепления кончика носа, этот метод не является предпочтительным у хирургов из-за связанных с ним осложнений, таких как инфекции, некроз кожи и экструзия имплантата, а также таких факторов, как осведомлённость и представление пациента о характере имеющегося у него заболевания.
В целях совершенствования существующих хирургических операций и результатов лечения пациентов, возникает постоянная потребность в этой технике по использованию коллумелярного страта с геометрическими характеристиками, которые улучшают связанную с ним процедуру имплантации и обеспечивают превосходные результаты. В частности, существует потребность в этой технике для новых имплантатов, сделанных из биорассасывающихся полимеров, которые применяются при хирургических операциях по реконструкции носа.
Различные хирургические техники и операции, которые обеспечивают долгосрочное укрепление кончика носа и назальную фиксацию, применялись в прошлом. Одной из широко используемых техник является установка коллумелярного трансплантата. Трансплантаты, как правило, сделаны из аутологической перегородки или реберных хрящей, которые сшиваются между медиальной ножкой нижних латеральных хрящей. Коллумелярный трансплантат может располагаться на или выше носовой ости. Другой хирургической техникой или операцией по обеспечению изменения проекции и укреплению кончика носа, является техника «шпунтового соединения», отличающаяся тем, что медиальная ножка нижних латеральных хрящей сшивается с каудиальным концом перегородки. Трансплантат для удлинения перегородки может также использоваться для того, чтобы гарантировать, что проекция кончика носа сохраняется в постоперационном периоде. Хотя нерассасывающиеся имплантаты могут использоваться для укрепления кончика носа, этот метод не является предпочтительным у хирургов из-за связанных с ним осложнений, таких как инфекции, некроз кожи и экструзия имплантата, а также таких факторов, как осведомлённость и представление пациента о характере имеющегося у него заболевания.
В целях совершенствования существующих хирургических операций и результатов лечения пациентов, возникает постоянная потребность в этой технике по использованию коллумелярного страта с геометрическими характеристиками, которые улучшают связанную с ним процедуру имплантации и обеспечивают превосходные результаты. В частности, существует потребность в этой технике для новых имплантатов, сделанных из биорассасывающихся полимеров, которые применяются при хирургических операциях по реконструкции носа.
Part 1 – Service Articles
Important: This procedure should only be performed by Apple-certified technicians. For more information, refer to article HT202594: Exams for Service Technicians.
For video instruction, refer to article SV216: Top Case Replacement Video.
Remove:
Bottom Case
I/O Flex Cable
Right and Left Speakers
MagSafe 2 Board
Heat Sink
Fan
I/O Board
Logic Board
Display Assembly
IMPORTANT:
Always wear ESD wrist strap and take precautions to avoid ESD.
Always attach battery cover and disconnect the battery immediately after removing bottom case.
With the first steps completed, the top case (with battery, keyboard, microphone, and trackpad) is the only remaining component.
The top case assembly includes the following parts:
battery
keyboard
microphone
trackpad
trackpad flex cable (included only with Early 2015 model)
removable parts such as screws, flexures, and clutch screw covers
Caution: The battery is part of the top case module. Do not attempt to remove the battery from the top case.
Important: For information on packaging and returning the top case to Apple, see TP1058: Battery Handling and Storage.
1. Reassemble in reverse order of removal steps.
2. MacBook Pro (Retina, 13-inch, Early 2015) only: Verify the trackpad performance after every repair. For instructions, refer to article TP1314: Trackpad Calibration Check.
Important: This procedure should only be performed by Apple-certified technicians. For more information, refer to article HT202594: Exams for Service Technicians.
For video instruction, refer to article SV216: Top Case Replacement Video.
Remove:
Bottom Case
I/O Flex Cable
Right and Left Speakers
MagSafe 2 Board
Heat Sink
Fan
I/O Board
Logic Board
Display Assembly
IMPORTANT:
Always wear ESD wrist strap and take precautions to avoid ESD.
Always attach battery cover and disconnect the battery immediately after removing bottom case.
With the first steps completed, the top case (with battery, keyboard, microphone, and trackpad) is the only remaining component.
The top case assembly includes the following parts:
battery
keyboard
microphone
trackpad
trackpad flex cable (included only with Early 2015 model)
removable parts such as screws, flexures, and clutch screw covers
Caution: The battery is part of the top case module. Do not attempt to remove the battery from the top case.
Important: For information on packaging and returning the top case to Apple, see TP1058: Battery Handling and Storage.
1. Reassemble in reverse order of removal steps.
2. MacBook Pro (Retina, 13-inch, Early 2015) only: Verify the trackpad performance after every repair. For instructions, refer to article TP1314: Trackpad Calibration Check.
Часть 1 – Статьи по обслуживанию
Примечание: Эта процедура должна выполняться только сертифицированными специалистами Apple. Для получения дополнительной информации обратитесь к статье HT202594: Экзамены для технических специалистов сервисной службы.
Для получения видео-инструкции, обратитесь к статье SV216: Видео по замене верхней половины корпуса.
Демонтаж:
Нижняя половина корпуса
Гибкий кабель ввода/вывода
Правый и левый динамик
Плата MagSafe 2
Система охлаждения
Вентилятор
Плата ввода/вывода
Материнская плата
Дисплей
ПРИМЕЧАНИЕ:
Всегда надевайте антистатический браслет и принимайте меры предосторожности, чтобы избежать электростатический разряд.
Всегда прикрепляйте крышку аккумулятора и отсоединяйте аккумулятор сразу после снятия нижней половины корпуса.
Как только пройдены первые шаги, верхняя половина корпуса (с аккумулятором, клавиатурой, микрофоном и сенсорной панелью) является единственным оставшимся компонентом.
Верхняя половина корпуса включает в себя следующие части:
аккумулятор
клавиатура
микрофон
сенсорная панель
гибкий кабель сенсорной панели (включен только в модель Early 2015)
съемные детали, такие как винты, пружины, крышка зажимного механизма
Внимание: Аккумулятор является частью верхней половины корпуса модуля. Не пытайтесь извлечь аккумулятор из верхней половины корпуса.
Примечание: Для получения дополнительной информации по упаковке и возврату верхней половины корпуса компании Apple, смотрите статью TP1058: Транспортировка и хранение аккумулятора.
1. Сборка производится в порядке, обратном порядку демонтажа.
2. Только для MacBook Pro (дисплей Retina, 13-дюймовый, модель Early 2015): Проверить качество функционирования сенсорной панели после каждого ремонта. Более подробные инструкции смотрите в статье TP1314: Проверка настройки сенсорной панели.
Примечание: Эта процедура должна выполняться только сертифицированными специалистами Apple. Для получения дополнительной информации обратитесь к статье HT202594: Экзамены для технических специалистов сервисной службы.
Для получения видео-инструкции, обратитесь к статье SV216: Видео по замене верхней половины корпуса.
Демонтаж:
Нижняя половина корпуса
Гибкий кабель ввода/вывода
Правый и левый динамик
Плата MagSafe 2
Система охлаждения
Вентилятор
Плата ввода/вывода
Материнская плата
Дисплей
ПРИМЕЧАНИЕ:
Всегда надевайте антистатический браслет и принимайте меры предосторожности, чтобы избежать электростатический разряд.
Всегда прикрепляйте крышку аккумулятора и отсоединяйте аккумулятор сразу после снятия нижней половины корпуса.
Как только пройдены первые шаги, верхняя половина корпуса (с аккумулятором, клавиатурой, микрофоном и сенсорной панелью) является единственным оставшимся компонентом.
Верхняя половина корпуса включает в себя следующие части:
аккумулятор
клавиатура
микрофон
сенсорная панель
гибкий кабель сенсорной панели (включен только в модель Early 2015)
съемные детали, такие как винты, пружины, крышка зажимного механизма
Внимание: Аккумулятор является частью верхней половины корпуса модуля. Не пытайтесь извлечь аккумулятор из верхней половины корпуса.
Примечание: Для получения дополнительной информации по упаковке и возврату верхней половины корпуса компании Apple, смотрите статью TP1058: Транспортировка и хранение аккумулятора.
1. Сборка производится в порядке, обратном порядку демонтажа.
2. Только для MacBook Pro (дисплей Retina, 13-дюймовый, модель Early 2015): Проверить качество функционирования сенсорной панели после каждого ремонта. Более подробные инструкции смотрите в статье TP1314: Проверка настройки сенсорной панели.
Регистрация мюонов разыгрывалась с энергиями 10, 100 и 1000 ГэВ дрейфовой камерой. Так же регистрировались вторичные электроны.
При прохождении через 0.5 метра бетона вторичные электроны регистрировались верно. Но при отсутствии преграды или при других преградах регистрируются электроны, которые в камеру даже не попали. В чем может быть дело?
При прохождении через 0.5 метра бетона вторичные электроны регистрировались верно. Но при отсутствии преграды или при других преградах регистрируются электроны, которые в камеру даже не попали. В чем может быть дело?
Muon registration was taken with energies of 10, 100 and 1000 GeV by drift chamber. Secondary electrons were also being registered.
Passing through the 0,5 meters of concrete, secondary electrons were registered correctly. However, without barriers or with other barriers electrons, which didn’t get into the chamber, are being registered. What is the matter here?
Passing through the 0,5 meters of concrete, secondary electrons were registered correctly. However, without barriers or with other barriers electrons, which didn’t get into the chamber, are being registered. What is the matter here?
Глава 1. Вопросы сепарации газа из нефти в скважинных условиях
1.1. Промысловое исследование сепарации газа
Основным осложняющим фактором эксплуатации установок электроцентробежных насосов (УЭЦН) для добычи нефти является наличие свободного газа в откачиваемой смеси. Значительное содержание доли свободного газа на приеме насоса приводит к сокращению наработки установки. Поэтому проблема снижения содержания свободного газа на приеме насоса ЭЦН привела к разработке теории сепарации свободного газа [11], созданию различного рода сепараторов.
1.1. Промысловое исследование сепарации газа
Основным осложняющим фактором эксплуатации установок электроцентробежных насосов (УЭЦН) для добычи нефти является наличие свободного газа в откачиваемой смеси. Значительное содержание доли свободного газа на приеме насоса приводит к сокращению наработки установки. Поэтому проблема снижения содержания свободного газа на приеме насоса ЭЦН привела к разработке теории сепарации свободного газа [11], созданию различного рода сепараторов.
Chapter 1. Issues of gas separation from oil in downhole condition
1.1. Field research of gas separation
The main complicating factor in the operation of the electrical submersible pump unit (ESPU) for crude oil production is the presence of free gas in the pumped digest. A significant amount of free gas at pump suction leads to a reduction in period of positioned operation. Therefore, the problem of reducing the amount of free gas at ESP pump suction led to the development of the theory of free gas separation [11], the creation of different kinds of separators.
1.1. Field research of gas separation
The main complicating factor in the operation of the electrical submersible pump unit (ESPU) for crude oil production is the presence of free gas in the pumped digest. A significant amount of free gas at pump suction leads to a reduction in period of positioned operation. Therefore, the problem of reducing the amount of free gas at ESP pump suction led to the development of the theory of free gas separation [11], the creation of different kinds of separators.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Голландский
350-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
