Вы здесь

Ассоциация гидов-переводчиков раскрыла схемы обмана китайских туристов гидами-нелегалами

Ассоциация гидов-переводчиков раскрыла схемы обмана
28/12/18

Чтобы нажиться на своих клиентах, китайские гиды-нелегалы идут на крайние меры.

Китайские туристы обожают Россию, а особенно Санкт-Петербург и Москву, туристический поток из Поднебесной стабильно высокий. Это могло бы обеспечить заказами многих российских переводчиков китайского и принести большие доходы в казну государства, однако обширная часть этого турпотока контролируется фирмами, действующими нелегально. Китайцы больше предпочитают групповые туры по бросовым ценам с гидами из родного Китая. Гидами на таких турах работают зачастую студенты, у них скудный набор знаний о России и нет разрешения работать в РФ.

В Ростуризме и Ассоциации гидов-переводчиков уже давно озабочены этой проблемой и предпринимают меры по борьбе с нелегалами на туристическом рынке и популяризации среди туристов услуг легальных гидов-переводчиков из России. Однако острота проблемы сохраняется. Китайцы по-прежнему охотно клюют на туры по очень низким ценам.

Но дешевизна таких туров мнимая. Нелегальные турфирмы часто работают в тандеме с определенными торговыми точками (часто они принадлежат китайцам), где сувениры из России продаются по сильно завышенным ценам.

Кроме того, в целях обогащения гиды-нелегалы активно играют на страхах китайцев, ни разу не бывавших в России. Как рассказала председатель Санкт-Петербургской ассоциации гидов-переводчиков с китайского языка Виктория Баргачева, в Китае популярен миф о том, что в России китайские туристические группы часто грабят. Этим пользуются (и активно поддерживают этот миф) нелегальные турфирмы. Они собирают с туристов дополнительные деньги на то, чтобы «откупиться от бандитов». Кроме того, распространяется лживая информация о том, что китайские туристы обязаны купить определенные товары в России, иначе их не выпустят обратно.

При этом никакой реальной помощи нелегальный гид в случае ограбления туристов оказать не может. Легальный гид в случае пропажи его имущества или совершенного по отношению к нему преступления помогает туристу — идет вместе с ним в полицию, выступает там как переводчик, помогает написать заявление. Нелегальный же избегает обращения в полицию, потому что работает в России без разрешения, а самому туристу без знания языка трудно обратиться в правоохранительные органы.

Медицинский перевод

Наверх