Лингвисты готовятся отметить свой профессиональный праздник

Более чем в 60 странах мира 30 сентября, лингвисты готовятся отметить свой профессиональный праздник – Международный день переводчика. В России он официально отмечается с 2004 года. В день праздника проводятся торжественные встречи, научные симпозиумы, устраиваются развлекательные мероприятия. Международная федерация переводчиков объединяет в своих рядах более 80 тысяч работников языковой сферы.

Девиз нынешнего года – «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен», как нельзя лучше определяет роль перевода в нашей жизни. Оставаясь в тени участников общения, переводчик помогает устанавливать межличностные контакты и формировать мир, в котором мы живем. Способствует взаимопроникновению культур, диалогу между людьми и странами.

Каждый переводчик имеет свою специализацию и по-своему уникален. Одни работают с художественными книгами, другие готовят технические или медицинские тексты, третьи занимаются юридической литературой. Работа с любой тематикой требует больших знаний и длительной подготовки. Труд переводчика только кажется легким. Необходимо постоянно совершенствоваться, много читать, обладать хорошей эрудицией, быть готовым к общению. Основное мастерство специалиста состоит в умении правильно и адекватно передавать на другом языке написанный автором текст.

Отдельную нишу занимают работники устного перевода. И последовательный, и синхронный перевод предполагают тщательную подготовку и многочисленные тренировки. Необходима работа над дикцией и произношением, грамотная речь. Устные услуги на различных языках нужны в самых разных областях, например, для сопровождения иностранных туристов и рабочих делегаций. На международных встречах, выставках, конференциях чаще всего требуется устный переводчик английского языка.

Профессиональная деятельность лингвистов престижна, интересна и разнообразна. Успешная карьера зависит от качеств личности, умений и навыков, которыми обладает переводчик. Знания и опыт в сочетании с работоспособностью, позволят стать востребованным мастером своего дела.