Гарри Поттер будет издан на татарском

Бестселлеры английской писательницы Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Поттере теперь можно будет прочитать и на татарском языке.

Большая работа по переводу первой книги, где повествуется о знаменитой школе Хогвартс и о начале приключений Гарри была проделана волонтерами — студентами Казанского федерального университета. Книга на татарском будет презентована 19 августа 2017 года на ярмарке дизайна в столице Татарстана.

Кроме того, благодаря работе и усилиям редактора ресурса «Гыйлем» Айдара Шайхина, в самое ближайшее время татарские поклонники легендарной Поттерианы смогут прочитать на родном языке и последнюю книгу серии — «Гарри Поттер и проклятое дитя».

Айдар является одним из тех, кому очень нравятся романы Роулинг, а потому он решил заняться переводом знаменитых романов. По его словам, работа осложняется тем, что отсутствуют качественные англо-татарские словари, а также специфической лексикой книг. Татарский язык своеобразен, существуют очень сильные лингво-культурологические различия, и здесь важно соотнести термины и понятия. От использования каких-то слов в силу особенностей языка пришлось отказаться, другие — заменить, чтобы более точно передать все нюансы и оттенки волшебного повествования. В то же время, Шайхин это особо подчеркивает, именно такой вариант работы, когда роман переводится непосредственно с английского на татарский, позволяет наиболее ярко передать всю красоту и силу авторского стиля Роулинг.

В настоящее время одно из издательств в Татарстане ведет переговоры с агентами Джоан Роулинг о разрешении издать книгу.

Русский перевод книги увидит свет в ноябре, так что у поклонников появится повод сравнить романы, переведенные на разные языки.