Вы здесь

Особенности синхронного перевода. Работа синхронным переводчиком

16/05/19

Необходимость выстраивания коммуникаций между жителями различных стран существовала во все времена. Изучение языков и по сей день является крайне востребованным навыком, поскольку позволяет выстраивать международные отношения в различных сферах.

В нашей стране также сложилась довольно мощная переводческая школа. Наиболее сильно выделено 2 основных направления этой деятельности: письменные и устные переводы.

Последний делится еще на две ветки: последовательный и синхронный, который на сегодняшний день является самым сложным. Он требует максимальной подготовки, ориентированности в теме и глубоких языковых знаний.

Особенности работы синхронным переводчиком

Услуги синхронного переводчика чаще всего требуются на переговорах, конференциях, саммитах, встречах международного уровня и т.п. Безусловно, на переговорах можно использовать и последовательный перевод, но он не всегда бывает удобен, особенно если продолжительность встречи имеет временные ограничения. При этом, синхронный перевод делает общение в ходе переговоров более мобильным и подвижным. Что достаточно позитивно влияет на общую атмосферу встречи.

Синхронист – это не просто переводчик. Можно сказать, что это высшая квалификация данной профессии. У него настолько серьезная подготовка, что он в режиме реального времени и без искажения смысла интерпретирует иностранную речь.

Специалисты знают все особенности и сложности такого вида деятельности. В профессиональных кругах присутствует определенный норматив по отставанию перевода от слов оратора. Оно не должно превышать пяти секунд. Да, за столько короткий промежуток времени синхронист должен не только понять и перевести для себя сказанное спикером, но и донести перевод речи до слушателей.

Работа синхронного переводчика в целом весьма напряженная и утомительная. В связи с этим, на длительных мероприятиях они обязательно работают группами численностью 2-4 человека, сменяя друг друга каждые 15-20 минут.

При этом, личное присутствие синхронистов на мероприятии не всегда является обязательным условием. Чаще всего они находятся в специальном отдельном помещении, которое оборудовано должным образом. Сам перевод осуществляется при помощи микрофона и наушника.

Обязанности переводчика синхрониста

Основная обязанность – это перевод речи, текстов и различных информационных материалов (аудио- или видеофайлов). Помимо этого, специалист данного вида деятельности обязан составлять отчет по проведенной работе.

Необходимый минимум знаний для синхронного переводчика:

ориентация в лексике и грамматике каждого языка, с которым он работает;
знание распространенных фразеологизмов, устойчивых оборотов и образных выражений;
понимание отрасли и темы перевода;
умение работать с документацией.

Голос синхрониста должен быть четким и поставленным, без присутствия речевых дефектов. Важна стрессоустойчивость характера, невозмутимость и четкость дикции.

Требования к специалисту по синхронному переводу

Как мы уже говорили, основным здесь является отличная дикция и отсутствие дефектов речи. К данному списку также добавляется еще и прекрасный слух. Важно, чтобы синхронист не только говорил все четко и лаконично, но и хорошо слышал речь спикера.

Кроме этого, ему необходимо иметь отличную память. Ведь приходится не только запоминать мысли оратора, но и постоянно держать в голове типичные речевые обороты и идиомы. Это позволяет значительно экономить время, которое у такого специалиста весьма ограничено.

Какие-либо медицинские противопоказания для данного рода деятельности отсутствуют. Работа подходит даже для людей с ограниченными возможностями. При этом стоит понимать, что сама по себе деятельность является крайне утомительной и напряженной. Она не лучшим образом может сказаться на состоянии здоровья, особенно в психологическом плане.

Место и условия труда синхронного переводчика

Чаще всего местами работы для синхрониста служат различного рода мероприятия. Например, деловые встречи, семинары, научные и учебные симпозиумы, конференции, презентации, политические и экономические саммиты и т.п.

Как правило, синхронные переводчики работают в крупных компаниях, в бюро переводов или в госучреждениях международного уровня. В связи с чем, у них вполне нормированный рабочий день – 5 дней в неделю с двумя выходными. Исключение составляют мероприятия, организованные в праздники или выходные дни. Однако это бывает редко.

Если же переводчик является фрилансером, то здесь уже график скорее всего будет ненормированный. И специалист составляет его самостоятельно.

Где учиться и чего ждать от этой профессии в будущем?

Многие высшие образовательные учреждения имеют лингвистические направления. Как правило, это «Перевод и переводоведение». Существуют целые ВУЗы, специализирующиеся на международных отношениях.

Дополнительно вам придется проходить специальные курсы синхрона. Они нацелены на тренировку мгновенного анализа устной речи и максимально лаконичного построения переведенных предложений.

На сегодняшний день данная профессия является весьма востребованной, поскольку все чаще выстраиваются международные отношения между компаниями разных стран. Помимо этого, с подобными знаниями вы сможете устроиться в МИД и начать карьеру дипломата, выучить не слишком распространенный язык или наоборот наиболее перспективный на ближайшие несколько лет, к примеру, китайский, и предлагать свои услуги по фрилансу.