Вы здесь
Составлен рейтинг лучших мобильных приложений для перевода
Мобильные технологии не перестают радовать пользователей все новыми возможностями удобного и быстрого перевода. Переводческие приложения полезны не только туристам, отправляющимся за границу с нулевым знанием языка, но и полиглотам, сталкивающимся время от времени с неизвестными им фразеологизмами, жаргонизмами и диалектизмами. И что особенно приятно — разработчики мобильных приложений не останавливаются на достигнутом и продолжают усовершенствовать свои и без того неплохие творения.
В августе 2016 года компания Yahoo опубликовала на своем сайте рейтинг лучших мобильных приложений для перевода. При составлении рейтинга учитывалась и популярность приложения среди пользователей, и количество поддерживаемых языков, и возможность работы в режиме онлайн и офлайн, и наличие дополнительных функций. Yahoo расположила приложения в рейтинге следующим образом:
- iTranslate. Детище компании Apple бьет все рекорды по количеству скачиваний — около пятидесяти миллионов. Мобильный переводчик и словарь поддерживают более девяноста языков. Кроме самого перевода iTranslate позволяет прослушивать произношение слов и фраз мужским или женским голосами. В словаре приводятся синонимы и разные значения запрашиваемых слов. В платной версии можно переводить в режиме офлайн и в голосовом режиме. Кстати, установить приложение можно не только на iPhone, но и на смартфоны на базе Android и Windows.
- Google translate. Приложение обслуживает 103 языка в печатном варианте, 52 языка доступны офлайн. Кроме того, возможен перевод с камеры картинок высокого качества с 37 языков. При этом приложение можно скачать бесплатно.
- Easy Language Translator. Название приложения говорит само за себя — оно действительно простое и удобное. Занимая на телефоне всего 3 мегабайта, Easy Language Translator переведет текстовое или голосовое сообщение с хинди, итальянского, малайского, немецкого, лаосского и еще с 74 языков мира. Приложение бесплатное, его единственный недостаток — невозможность работать без подключения к сети Интернет.
- iHandy. Создатели приложения явно руководствовались принципом «качество превыше количества». Переводчик работает с 52 языками, обладает удобным интерфейсом, может переводить как отдельные слова, так и целые фразы и выражения. Простое и качественное приложение можно бесплатно скачать в Apple App Store.
- IHG translator. Удобное приложение для туристов, созданное компанией Intercontinental Hotels Group, включает две тысячи разговорных фраз на двенадцати языках, голосовой переводчик и офлайн-словарь на 10000 слов. Кроме того, здесь есть калькулятор чаевых, конвертер валют и пара других полезных для путешественника функций.
Yahoo не претендует на неоспоримость своего рейтинга и призывает пользователей предложить свои варианты переводческих приложений, которые достойны оказаться в пятерке лучших. Комментариев под рейтингом нет. Видимо, рейтинг действительно отражает популярность перечисленных мобильных приложений среди пользователей.
Что касается критических замечаний о качестве перевода через приложения и нередких «ляпах», которые в них допускаются, не стоит забывать, что подобные сервисы изначально задумывались лишь как помощники в чужом языковом пространстве, а вовсе не как полноценная замена профессиональным переводчикам. Если вам требуется полноценный качественный перевод, бесспорно, обращаться нужно не к мобильным приложениям, а к компетентным устным и письменным переводчикам.
Материал подготовлен бюро устных переводов «Переводчик.рф» http://переводчик.рф/
