Вы здесь

10 самых древних языков, перевод на которые еще востребован (часть 2)

Древние языки
17/06/16

На протяжении тысячелетий диалекты рождались и умирали. Однако многие языки пережили века и не собираются исчезать.

В первой части мы рассказали об иврите; тамильском; литовском; фарси и исландском языках. На очереди македонский, баскский, финский, грузинский, ирландский гэльский.

Македонский

История формирования македонского начинается с древней эпохи заселения славянскими племенами Балканского полуострова. Относится он к восточной подгруппе южнославянской языковой группы. 

Древнее происхождение не повод для признания. Так случилось и в этот раз. Только в 1945 году, после образования Македонской Народной Республики, он был официально утвержден в качестве литературного. Теперь македонский одновременно является и древним, и самым молодым.

Число носителей — около 1500 тыс. человек. 1400 тыс. живет в Македонии. В мире им владеют 3,5 млн.

Кроме Македонской республики, люди, общающиеся на этом диалекте, проживают в Греции, Сербии. Хорватии. Болгарии, Албании, в некоторых странах на западе Европы, в Северной Америке (США и Канаде), Австралии и многих других странах.

Баскский

Вероятно, что именно он и есть самый древний из всех «живых» языков. Такой вывод лингвисты делают исходя из того, что слова «топор» и «камень» имеют один и тот же корень.

Свое название «баскский язык» получил в I веке до новой эры, в период завоевания Пиренейского полуострова римскими легионами.

Ученые относят его к псевдо-изолированным и до сегодняшнего времени не смогли подобрать ни одну более-менее подходящую языковую семью. Слишком отличается средство общения вольного народа от всех существующих.

В XVI веке выдвигалась версия о баскском, как прародителе реликтовых диалектов. Эта идея не нашла научных подтверждений, но бесспорно одно — это единственной доиндоевропейский язык, сохранившийся в регионе.

В мире официально насчитывается 800 тыс. человек — носителей баскского. 700 тыс. проживает в северной части Испании и на юго-западе Франции. В других странах Европы, в Австралии и Америке проживает ещё около 100 тыс. Практически все параллельно владеют дополнительным официальным языком района проживания.

По версии баскских сообществ общее число носителей оценивается в 2 млн человек. Достоверно известно, что в Испании проживает 4,5 млн человек с баскскими фамилиями.

В четырех провинциях в испанской части Страны Басков с 1978 года он получил статус официального регионального.

Финский

Три тысячи лет назад предшественник финского и саамского разделился на две ветви. Ещё через 1000 лет финский отделился от группы прибалтийских языков и обособился.

До XVI века финской письменности не существовало, все документы велись на шведском. Первая книга на финском появилась только в 1543 году. Это была «Азбука» Микаэля Агриколе — выдающегося церковного деятеля.

С этого времени народ учил финский в добровольно-принудительном порядке. Умение читать на родном языке проверялось служителями церкви постоянно. Только грамотные допускались к причастию, и могли вступать в брак.

В современном мире на финском общаются около 5 млн человек. Это 92 % населения Финляндии, этнические финны в Швеции и Норвегии, России, Эстонии, США.

Финский официальный государственный язык не только одноименной страны, но и Евросоюза.

Грузинский 

Первые надписи на древнегрузинском обнаружены только в 2000 году на стенах языческого храма, академиком Левана Чилашвили. Их возраст относят к I-II векам н. э.

Грузинский относится к картвельским, являясь самым распространенным в своей группе. Это официальный язык государства Сакартве́ло (Грузии), общенациональный и литературный для грузинской нации. 

На 1993 год количество носителей различных диалектов грузинского составляло более 4 миллионов в Грузии и других странах. В основном это Турция, США и Россия.

Только в Москве грузинская диаспора насчитывает более 200 тысяч человек. Степень знания русского и других языков различна и необходимость услуги грамотного перевода возникает достаточно часто. 

Ирландский гэльский

Ирландский гэльский ведет свою историю от появления в Ирландии гойдельских племен, носителей кельтской языковой группы. В определении точной даты ученые расходятся. Самая ранняя дата устанавливается как 1200 год до н. э., более поздняя 2600-2000 гг. до н.э.

Письменное подтверждение существования самой ранней формы Примитивного ирландского обнаружено на юге Ирландии и датируется V-VI веком новой эры.

С 13 июня 2005 года Ирландский гэльский включен в рабочие языки Европейского союза. 

Официальные и профессиональные данные о количестве носителей сильно отличаются. Ирландское правительство утверждает, что их более 1,5 млн, в том числе 339 тыс. используют его повседневно, 155 тыс. — раз в неделю, 585 тыс. реже, чем один раз в семь дней, а 460 тыс. — очень редко.

Профессиональные исследования лингвистов оценивают количество использующих этот язык в Ирландии ежедневно только в 65 000. При этом число владеющих им в Северной Ирландии оценивается в 168 тыс., а в США в 26 тыс. человек.

Статья подготовлена бюро переводов http://lingvomed.ru/

Наверх