9881
Переводчик Конкой Евгения Сергеевна
804Свободен
Дата регистрации: 13 июня, 2016 г.
Венгрия, Эгер
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Венгерский
Фрилансер
Программы:
Trados 2015, Wordfast.
Образование:
2000-2002 Egri Eszterházy Károly Főiskola (magyar nyelv és irodalom), Эстэрхази Карой Институт в городе Егер (венгерский язык и литература), 2002-2005 Miskolci Egyetem Gazdaságtudományi Kar. (nemzetközi kapcsolatok, logisztika), Университет в городе Мишкольц (экономический факультет, международные отношения, логистика.) Международный логист.
Возраст:
45 лет
О себе:
В Венгрии живу с 1999 года, сдесь приобрела образование. Отлично владею венгерским языком письменно и устно. Хорошо знакома с особенностями страны, с экономическим и политическим положением. Перевожу быстро и внимательно.
Образцы переводов
Особенности системы: Поддержка различных форматов дисков и АМ/FM тюнер HT-KD500 сочетает в одной системе проигрыватель, поддерживающий воспроизведение дисков большинства форматов, включая диски DVD, VCD, компакт-диски, MP3-CD, CD-R, CD-RW, DVD-R и DVDRW, и высококачественный АМ/FM тюнер. Встроенный 5.1 канальный усилитель Эта система оснащена встроенным 5.1 канальным усилителем, позволяющим получить динамичное звучание. Система Dolby Pro Logic II Система Dolby Pro Logic II – это новая технология декодирования многоканального аудио сигнала, обладающая рядом преимуществ по сравнению с системой Dolby Pro Logic. Поддержка формата DTS (Digital Theater System) DTS – это формат сжатия звука, разработанный компанией Digital Theater Systems Inc. Он позволяет получить широкополосный 5.1 канальный звук. Хранитель экрана телевизора Спустя 2 минуты после выключения или приостановки воспроизведения, система HT-KD500 начинает автоматически поочередно увеличивать и уменьшать яркость телевизионного экрана. Спустя 20 минут после включения режима хранителя экрана, система автоматически переходит в режим энергосбережения. Режим энергосбережения Спустя 20 минут после выключения или приостановки воспроизведения, система автоматически выключается. Настройка фонового рисунка для телеэкрана Во время просмотра файлов JPEG, диска DVD или Video CD вы можете выбрать понравившееся изображение и сохранить
Használati útmutató házi Samsung HT-KD500 mozirendszerhez
Rendszer jellemzői: Különböző CD formátumok támogatása. AM/FM rádió HT-KD500 egy rendszerben lejátszó, legtöbb CD formátum támogatása beleértve: DVD, VCD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW,
DVD-R és DVDRW és magas minőségű rádió AM/FM. Beépített 5.1 csatorna erősítő. Ez a rendszer el van látva 5.1 csatorna erősítővel, melynek dinamikus hangzás köszönhető. Dolby Pro Logic II rendszer- legújabb többcsatornás audió jel dekódolási technológiája, DolbyPro Logic rendszerhez képest több előnnyel rendelkezik. DTS formátum támogatása (Digital Theater Systems) - hang összenyomás formátuma. Ezt a formátumot Digital Theater Sístems Inc. vállalat fejlesztette ki. Ennek az új fejlesztésnek köszönhetően 5.1 széles-sávú csatorna hangot kapjuk.
TV képernyőkímélő funkció. Lejátszás kikapcsolása vagy megállítása után 2 perccel HT-KD500 rendszer automatikusan elkezdi felváltva emelni vagy csökkenteni TV képernyő fényerejét. Képernyőkímélő funkció bekapcsolása után 20 perccel rendszer automatikusan átáll energiatakarékos üzemmódba.
Energia takarékos üzemmód. Lejátszás kikapcsolása vagy megállítása után 20 perccel rendszer automatikusan kikapcsol.
Képernyő finomhangolás funkció.
JPEG fájlok, DVD lemez vagy Videó CD lejátszása alatt tetszés szerint ki lehet választani képmegjelenést és elmenteni.
Rendszer jellemzői: Különböző CD formátumok támogatása. AM/FM rádió HT-KD500 egy rendszerben lejátszó, legtöbb CD formátum támogatása beleértve: DVD, VCD, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW,
DVD-R és DVDRW és magas minőségű rádió AM/FM. Beépített 5.1 csatorna erősítő. Ez a rendszer el van látva 5.1 csatorna erősítővel, melynek dinamikus hangzás köszönhető. Dolby Pro Logic II rendszer- legújabb többcsatornás audió jel dekódolási technológiája, DolbyPro Logic rendszerhez képest több előnnyel rendelkezik. DTS formátum támogatása (Digital Theater Systems) - hang összenyomás formátuma. Ezt a formátumot Digital Theater Sístems Inc. vállalat fejlesztette ki. Ennek az új fejlesztésnek köszönhetően 5.1 széles-sávú csatorna hangot kapjuk.
TV képernyőkímélő funkció. Lejátszás kikapcsolása vagy megállítása után 2 perccel HT-KD500 rendszer automatikusan elkezdi felváltva emelni vagy csökkenteni TV képernyő fényerejét. Képernyőkímélő funkció bekapcsolása után 20 perccel rendszer automatikusan átáll energiatakarékos üzemmódba.
Energia takarékos üzemmód. Lejátszás kikapcsolása vagy megállítása után 20 perccel rendszer automatikusan kikapcsol.
Képernyő finomhangolás funkció.
JPEG fájlok, DVD lemez vagy Videó CD lejátszása alatt tetszés szerint ki lehet választani képmegjelenést és elmenteni.
Почему вы не богатые, если вы такие умные?
Некоторое время назад два моих клиента одновременно задали почти один и тот же вопрос: «Андрей, я у тебя — не первый и не последний в коучинге. Ты не знаешь тему, не работал десять лет в нише… И как, черт возьми, тебе удается, не влезая в детали, едва коснувшись какого-либо проекта, превращать его в золотую жилу?»
Есть такой вопрос: «Почему?»
У меня были невероятные подъемы и колоссальные падения, но если оглянуться назад и посмотреть на всё, что я делал в моих бизнесах, то лучший результат получался, когда я не задавался дурацким: «Почему?» А все провалы происходили, когда вместо того, чтобы идти дальше, я останавливался и старался понять, почему это работает так, а не иначе, или, наоборот, не работает.
Сначала я думал, что это неправильно и нужно получше разобраться в теме. А когда все станет понятно, деньги польются рекой. Это же логично! Но опыт (мой и моих клиентов) показал, что можно быть умным и логичным, а можно — богатым. Вопреки всему, чему нас учили родители и учителя, троечники нанимают на работу отличников за мизерную зарплату.
На одном из тренингов я рассказывал реальную историю. Я долгое время посещал семинары и конференции Дэна Кеннеди в качестве пассивного слушателя: искренне старался разобраться что к чему, внимательно слушал все, что там говорилось. 1000+ человек со всех уголков планеты, а рядом со мной сидела женщина-инопланетянин. Во всяком случае, у нее был такой вид. Просто она совершенно не понимала, о чем идет речь и что вообще происходит. После очередного выступления она рискнула со мной заговорить и спросила: «О чем Дэн распинался полтора часа?» Я объяснил в двух словах, что если у вас есть база клиентов, то можно внедрить систему подписки на какой-либо сервис — первые два месяца бесплатно, а дальше PayPal (платежная система) начнет автоматически снимать помесячные платежи с кредитки клиента. И что многие клиенты будут продолжать пользоваться сервисом, потому что лень отписаться или потому, что они просто забудут об этом. Мы пообщались еще минут десять на тему о том, что я из России и погода хорошая, и только после этого мне удалось от нее отделаться.
Через год на этой же конференции во время перерыва я спокойно пью кофе и вдруг слышу где-то позади меня: «Андрэй, Андрэй! Май рашн френд. Айм глэд ту си ю!» Оборачиваюсь и вижу, что ко мне бежит «это» с большими инопланетными глазами и улыбкой до ушей и взахлеб начинает благодарить. Когда я остановил женщину и попросил объяснить.
Некоторое время назад два моих клиента одновременно задали почти один и тот же вопрос: «Андрей, я у тебя — не первый и не последний в коучинге. Ты не знаешь тему, не работал десять лет в нише… И как, черт возьми, тебе удается, не влезая в детали, едва коснувшись какого-либо проекта, превращать его в золотую жилу?»
Есть такой вопрос: «Почему?»
У меня были невероятные подъемы и колоссальные падения, но если оглянуться назад и посмотреть на всё, что я делал в моих бизнесах, то лучший результат получался, когда я не задавался дурацким: «Почему?» А все провалы происходили, когда вместо того, чтобы идти дальше, я останавливался и старался понять, почему это работает так, а не иначе, или, наоборот, не работает.
Сначала я думал, что это неправильно и нужно получше разобраться в теме. А когда все станет понятно, деньги польются рекой. Это же логично! Но опыт (мой и моих клиентов) показал, что можно быть умным и логичным, а можно — богатым. Вопреки всему, чему нас учили родители и учителя, троечники нанимают на работу отличников за мизерную зарплату.
На одном из тренингов я рассказывал реальную историю. Я долгое время посещал семинары и конференции Дэна Кеннеди в качестве пассивного слушателя: искренне старался разобраться что к чему, внимательно слушал все, что там говорилось. 1000+ человек со всех уголков планеты, а рядом со мной сидела женщина-инопланетянин. Во всяком случае, у нее был такой вид. Просто она совершенно не понимала, о чем идет речь и что вообще происходит. После очередного выступления она рискнула со мной заговорить и спросила: «О чем Дэн распинался полтора часа?» Я объяснил в двух словах, что если у вас есть база клиентов, то можно внедрить систему подписки на какой-либо сервис — первые два месяца бесплатно, а дальше PayPal (платежная система) начнет автоматически снимать помесячные платежи с кредитки клиента. И что многие клиенты будут продолжать пользоваться сервисом, потому что лень отписаться или потому, что они просто забудут об этом. Мы пообщались еще минут десять на тему о том, что я из России и погода хорошая, и только после этого мне удалось от нее отделаться.
Через год на этой же конференции во время перерыва я спокойно пью кофе и вдруг слышу где-то позади меня: «Андрэй, Андрэй! Май рашн френд. Айм глэд ту си ю!» Оборачиваюсь и вижу, что ко мне бежит «это» с большими инопланетными глазами и улыбкой до ушей и взахлеб начинает благодарить. Когда я остановил женщину и попросил объяснить.
Miért nem vagytok gazdagok, ha már ilyen okosak vagytok?
Nemrég két ügyfelem egy időben feltette nekem majd nem ugyanazt a kérdést: „Andrej, tréningeden én nem az első, sem nem az utolsó ügyfeled vagyok. Te nem ismered a témát, nem dolgoztál 10 évig egy fülkében... Hogy az ördögbe, sikerül neked, nem ismerve részleteket, épp hogy hozzá fogsz valamilyen projekthez, már is arany bányát csinálsz belőle?”
Van egy ilyen kérdés: „Miért?”
Voltak hihetetlen felemelkedéseim és kolosszális eséseim, de ha vissza nézek és megnézem mindent, amit csináltam az üzleteimmel, akkor észre veszem, hogy a legjobb eredményt akkor értem el, ha nem tettem fel magamnak azt a hülye kérdést, hogy „Miért?” De minden esésem akkor történt, ha az helyett, hogy tovább menjek, megálltam és próbáltam megérteni, ez miért működik így és nem úgy, vagy fordítva, nem működik.
Először azt hittem, hogy ez nem helyes és ezt a témát jobban kellene kezelni. És amikor minden érthetővé válik, a pénz magától jön majd. Hiszen ez logikus! De tapasztalat (én tapasztalatom és ügyfeleim tapasztalatai) megmutatta, hogy lehetsz okos és logikus, vagy lehetsz gazdag. Annak ellenére, amit tanítottak nekünk szüleink és tanáraink, közepes tanulók dolgoztatják kitűnő tanulókat csekély fizetésért.
Az egyik tréningen elmeséltem egy igaz történetet. Hosszú ideig passzív hallgatóként részt vettem Den Kenedi által vezetett szemináriumokon és konferenciákon: őszintén próbáltam megérteni mit és hogyan, figyelmesen meghallgattam mindent, ami ott elhangzott. 1000 és egy ember a föld összes részéről és mellettem ült egy UFÓ- nő. Minden esetre ő pont úgy nézett ki. Ő egyszerűen abszolút nem értette miről van szó és egyáltalán mi folyik itt. A következő beszéd után felbátorodott és elkezdett velem beszélgetni és megkérdezte: „Miről beszélt Den másfél órán át?” Én elmagyaráztam neki két szóban, hogy, ha valaki rendelkezik egy ügyfél bázissal, akkor bármilyen szolgáltatóra lehet beépíteni egy előfizetéses rendszert. Első két hónap ingyen, de utána PayPal (fizetési rendszer) automatikusan elkezdi leemelni az ügyfelek hitel kártyáiról havi díjat. Sok ügyfél csupán csak azért fog a szolgáltatót tovább használni, mert lusták lesznek leiratkozni, vagy egyszerűen csak elfelejtik. Beszélgettünk még vagy tíz percig arról, hogy jó az időjárás és hogy én Oroszországból jöttem és csak ezután sikerült tőle megszabadulnom.
Egy év múlva ugyan ezen a konferencián szünet időben nyugodtan iszom a kávém.
Nemrég két ügyfelem egy időben feltette nekem majd nem ugyanazt a kérdést: „Andrej, tréningeden én nem az első, sem nem az utolsó ügyfeled vagyok. Te nem ismered a témát, nem dolgoztál 10 évig egy fülkében... Hogy az ördögbe, sikerül neked, nem ismerve részleteket, épp hogy hozzá fogsz valamilyen projekthez, már is arany bányát csinálsz belőle?”
Van egy ilyen kérdés: „Miért?”
Voltak hihetetlen felemelkedéseim és kolosszális eséseim, de ha vissza nézek és megnézem mindent, amit csináltam az üzleteimmel, akkor észre veszem, hogy a legjobb eredményt akkor értem el, ha nem tettem fel magamnak azt a hülye kérdést, hogy „Miért?” De minden esésem akkor történt, ha az helyett, hogy tovább menjek, megálltam és próbáltam megérteni, ez miért működik így és nem úgy, vagy fordítva, nem működik.
Először azt hittem, hogy ez nem helyes és ezt a témát jobban kellene kezelni. És amikor minden érthetővé válik, a pénz magától jön majd. Hiszen ez logikus! De tapasztalat (én tapasztalatom és ügyfeleim tapasztalatai) megmutatta, hogy lehetsz okos és logikus, vagy lehetsz gazdag. Annak ellenére, amit tanítottak nekünk szüleink és tanáraink, közepes tanulók dolgoztatják kitűnő tanulókat csekély fizetésért.
Az egyik tréningen elmeséltem egy igaz történetet. Hosszú ideig passzív hallgatóként részt vettem Den Kenedi által vezetett szemináriumokon és konferenciákon: őszintén próbáltam megérteni mit és hogyan, figyelmesen meghallgattam mindent, ami ott elhangzott. 1000 és egy ember a föld összes részéről és mellettem ült egy UFÓ- nő. Minden esetre ő pont úgy nézett ki. Ő egyszerűen abszolút nem értette miről van szó és egyáltalán mi folyik itt. A következő beszéd után felbátorodott és elkezdett velem beszélgetni és megkérdezte: „Miről beszélt Den másfél órán át?” Én elmagyaráztam neki két szóban, hogy, ha valaki rendelkezik egy ügyfél bázissal, akkor bármilyen szolgáltatóra lehet beépíteni egy előfizetéses rendszert. Első két hónap ingyen, de utána PayPal (fizetési rendszer) automatikusan elkezdi leemelni az ügyfelek hitel kártyáiról havi díjat. Sok ügyfél csupán csak azért fog a szolgáltatót tovább használni, mert lusták lesznek leiratkozni, vagy egyszerűen csak elfelejtik. Beszélgettünk még vagy tíz percig arról, hogy jó az időjárás és hogy én Oroszországból jöttem és csak ezután sikerült tőle megszabadulnom.
Egy év múlva ugyan ezen a konferencián szünet időben nyugodtan iszom a kávém.
Тарифы
Письменный перевод:
Венгерский
200-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
750-3000
РУБ
/ час
