11592
Верифицированный переводчик

Переводчик Зотов Александр Геннадьевич

6 178
Свободен
Дата регистрации: 12 октября, 2016 г.
Мужской
 
выбрать переводчика 
Нажав на кнопку "Предварительно выбрать", Вы добавите этого переводчика в форму оформления заказа.
Отправить запрос
Анкета добавлена в форму
Специализации: 
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Технический, Архитектура, Еда и напитки, Кулинария, Мебель, Менеджмент, Образование, педагогика, Психология, Реклама, Строительство, Туризм)
 
Стаж работы: 
1 год
Родной язык: 
Русский
Иностранные языки:
Английский
 
Фрилансер
 
Программы: 
SmartCAT/ MS Word, Excel, PowerPoint/ Adobe Acrobat/словари: Multitran, Reverso Context, Академик
Образование: 
Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, 2008-2012, журналист, углубленное изучение английского языка/ Лукояновский педагогический колледж им. М.Горького, 2003-2008, учитель английского языка.
Возраст: 
29 лет
О себе: 
Результат моей работы над переводом - это всегда грамотный и "живой" (не машинный) текст. Ваш заказ будет воспринят с интересом, выполнен качественно и в срок. Готов сделать тестовый перевод. ПРИНЦИПЫ В РАБОТЕ: ответственно подхожу к любому поручению заказчика. Финальная стадия перевода для меня - это обязательная вычитка текста на наличие ошибок, опечаток, а также коррекция стиля. Знакомые и коллеги считают меня спокойным, уравновешенным, дисциплинированным и ответственным человеком. Обязательно зайдите на мой авторский блог: http://zotov11.blogspot.ru/
Контакты: 
http://zotov11.blogspot.ru/ perevodz11@gmail.com asiaman2015
 
Документы, подтверждающие квалификацию: 
Образцы переводов
Ссылка на полную версию перевода: http://smartsolutions.com.ru/en/

Выполнение строительно-монтажных работ – сложный процесс, состоящий из множества взаимосвязанных и взаимозависимых операций.

Только слаженная работа команды профессионалов высокого уровня, соблюдение регламентов и стандартов может позволить реализовать проект в установленные сроки, в рамках бюджета и с высоким качеством, обеспечить параметры, требуемые для комфортной, безопасной и наименее затратной эксплуатации Объекта.

Компания Smart Solutions выполняет полный комплекс строительно-монтажных и пуско-наладочных работ в отношении объектов фит-аут включая устройство всех внутренних инженерных систем, представление интересов Клиента при коммуникации с собственником здания, службой эксплуатации, надзорными органами.

Специалисты компании Smart Solutions имеют совокупный портфель реализованных и введенных в эксплуатации проектов строительства и фит-аут коммерческих зданий и помещений более 1 млн.квадратных метров.

Объединяя опыт лидеров рынка коммерческой недвижимости России и Европы, команда Smart Solutions использует лучшие практики организации строительного процесса, охраны труда и техники безопасности, управления логистикой, сроками и бюджетом, контроля качества.

Следуя принципу открытости, на каждом объекте мы устанавливаем web-камеры и предоставляем возможность Клиенту в режиме онлайн видеть ситуацию на площадке, наш Заказчик на регулярной основе получает отчеты о ходе реализации проекта, имеет право в любой момент лично посетить объект.

Мы ответственно относимся к рабочему процессу и безопасности наших сотрудников и посетителей на объекте и неукоснительно соблюдаем нормы ОТ и ТБ как в процессе выполнения строительных операции, так и при организации посещения объектов нашими Клиентами.

Для обеспечения высочайшего уровня качества мы применяем сплошной контроль качества и процедур реализации проектов по принципу «четырех глаз», - вторая проектная команда, не имеющая отношения к реализации рассматриваемого объекта, на ежедневной основе контролирует все операции, связанные с реализацией проекта и дает свои замечания и рекомендации.
|
|
Implementation of installation and construction works is a complex process consisting of many interconnected and interrelated operations.

Only well coordinated team work of high level professionals, compliance with regulations and standards may allow to implement a project on time, within budget and with high quality, provide settings required for comfortable, safe, and least expensive facility operation.

The Smart Solutions company carries out a full range of construction and commissioning works in relation to the facility fit-out, including all of the internal engineering systems configuration, Client interests representation when communicating with the facility owner, operation service, regulatory authorities.

The Smart Solutions company specialists have a combined portfolio of the implemented and commissioned construction projects, commercial buildings, and facilities fit-out (more than 1 million sq.m).

Combining the experience of the market leaders in commercial real estate in Russia and Europe, the Smart Solutions team uses the best practices of the construction process organization, labour protection and safety, logistics management, timing and budget, quality control.

Following the openness principle, we provide each of the facilities with web-cameras and give the possibility to the Client see the situation on the worksite online. Our Customer regularly receives reports on the project development, has the right at any time to personally visit the facility.

We responsibly take the work flow and the safety of our employees and visitors on the worksite, and strictly observe for the Health and safety norms both during the construction process and our Clients visit organization.

To ensure the highest quality level we apply complete control inspection of the quality and projects implementation procedures on the basis of the four-eye principle. The second project team, which has no relationship to the facility implementation, on a daily basis control all the operations connected with the project implementation, gives its observations and recommendations.
4. DEFINITIONS
4.1 E-CELL TM Electrolytic Cells
Electrolytic cells for electro refining or electrowinning of copper and other non-ferrous metals, designed and built according to customer specifications and ANCOR Sp. z o.o. technology, with reinforcement polymer composite material and polymer concrete structural core.

4.2 Support Pedestals or Beams:
Structural support pedestals, columns or beams on which the cells will be installed.

4.3 Support Base Blocks
Polymer concrete tiles that are installed with acid resistant mortar on top of the Support Pedestals or Beams to provide a flat, well-leveled surface at correct height over which to install the cells.

4.4 Lead, Plastic or FRP Shims
Sheet of lead, PVC, polypropylene or fiber reinforced plastic (FRP), 0.5 to 3 mm thick, that are placed between a E-CELLTM cell and the Support Pedestals or Beams, to level the upper surface of all the cells in a section, eliminating possible differences in height of individual structural supports and/or of the cells themselves.

4.5 Intercell Block
Polymer mortar block that allows adjacent cells to rest their longitudinal walls on each other, and thus collaborate structurally to improve their performance and safety. This block is cast on site, after the cells have been installed, leveled and aligned, by pouring fresh polymer mortar to depth of approximately 8 cms. all along the interstice existing between the longitudinal walls of contiguous cells (previously leveled).
4. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
4.1 Электролизные ванны E-CELL TM.
Электролизные ванны для электрообработки или получения электролизом меди и других цветных металлов спроектированы и построены согласно техническим требованиям клиента и технологии ANCOR Sp. z o.o. (ООО "Анкор") с усиленным полимерным композитным материалом и полимербетонным структурным каркасом.
4.2 Опорные постаменты или балки.
Структурные опорные постаменты, колонны и балки, на которые будут установлены ванны.
4.3 Опорные монтажные плиты.
Полимербетонные плиты, которые устанавливаются вместе с кислотостойким раствором на верхней части Опорных Постаментов или Балок, чтобы обеспечить ровную, хорошо выровненную поверхность на правильной высоте, на которой устанавливаются ванны.
4.4 Cвинцовые, пластиковые или пластиковые, армированные волокном, прокладки.
Свинцовый лист, ПВХ, полипропилен или пластик, армированный волокном (ПАВ), толщиной от 0,5 до 3 мм, помещается между ванной E-CELLTM и Опорными Постаментами или Балками, чтобы выровнять верхний уровень всех ванн в секции, устраняя возможные различия в высоте отдельных структурных опор и/или самих ванн.
4.5 Внутренний межэлементный блок.
Полимерцементный блок, который позволяет соседним ваннам опереть свои продольные стенки друг на друга, и, таким образом, конструктивно улучшать их производительность и безопасность. Данный блок помещается на монтажную площадку после того, как ванны установлены, отрегулированы и ровно выстроены путем заливки свежего полимерного раствора до глубины примерно 8 см. вместе с промежутком между продольными стенками примыкающих ванн (ранее отрегулированных).
Ссылка на полный проект перевода: lukped.narod.ru/historye/index.htm

В 1992 году в связи с достижением пенсионного возраста А.В.Кашин сложил с себя обязанности директора и временно перешёл на должность заместителя директора по учебной работе. Директором был избран Виктор Александрович Давыдов, ранее работавший заведующим Лукояновским РОНО, а до этого заведовал отделением в педучилище. В этом году контингент учащихся достиг 1208 человек. Это был высший показатель за все годы его работы. В 90 - годы в структуре училища и содержании его работы произошли существенные изменения. Это было связано с реформой системы образования, переходом на новые учебные планы, введением новых образовательных стандартов и региональных компонентов в учебные планы общеобразовательных школ.

Училище всегда быстро откликалось на нужды системы образования нашей области и брало на себя обязанности подготовки квалифицированных специалистов не только для начальной, но и основной школы по тем специальностям, в которых она нуждалась.

В 1990 году был создан филиал Лукояновского педучилища в Уразовке для подготовки учителей начальных классов для татарских школ. Первой заведующей филиалом была назначена Айсина Райхана Гарифулловна. В настоящее время филиал возглавляет Башарова Хайнюр Хайрулловна. За последние годы работа филиала заметно активизировалась. Студенты проводят интересные внеклассные занятия для жителей Уразовки и детей Краснооктябрьского района, бывают на экскурсиях в Н.Новгороде и Казани, что способствует их общему развитию и сохранению их национальной самобытности.
|
|
In 1992, for the reason of retirement age, Kashin A.V. divested himself of director’s functions and temporarily passed to the position of a director of study. Victor Aleksandrovich Davydov was appointed as a new director. He worked as the manager of Lukoyanov District Department of People's Education, and before he had managed a section at the Pedagogical Training School (PTS). The number of students that year reached the amount of 1,208 people. It was the highest index of all years of its work. In 1990s, great changes took place in the system of the PTS and the content of its work. It was connected with the educational system reform, moving to new studying plans as well as integration of new educational standards and regional components into studying plans of secondary schools.

The PTS has always immediately responded to the needs of our region educational system and assumed the qualified specialists preparation duties not only for primary but for secondary school with the professional lines it needed as well.

In 1990 was opened the campus of Lukoyanov PTS in Urazovka for the preparation of primary school teachers for tartar national schools. Raikhana Garifullovna Aisina was appointed as the first head of the campus. At present, the leader of the campus is Khainur Khairullovna Basharova. Over the last years the work of the branch significantly improved. Students hold interesting out-of-class lessons for the people of Urazovka and for the children of Krasnooktyabrsky district, attend excursions in the city of Nizhny Novgorod and Kazan. It helps their general development and keeps their national originality.
FOR A GREAT HAIR DAY, EVERY DAY!

EZ combs are the exciting new way to create striking new hairstyles instantly. No matter what your lifestyle, there's an EZ Comb style for you. Best of all, EZ Combs work on any hair type...thin, thick, short, curly, or straight. You'll be amazed how comfortable and secure they feel in your hair. EZ Combs hold firmly in place and will not fall out, even during a brisk workout. Be creative and have fun experimenting with new and unique styles. There is no limit to what you can do!!!

- Easy to use!
- Works on any hair type!
- Comfortable secure fit!
ДЛЯ ВОЛОС ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ, КАЖДЫЙ ДЕНЬ!

Заколки EZ – это невероятно интересный способ создания моментальной яркой прически. Вне зависимости от вашего стиля жизни, заколка EZ создаст стиль именно для вас. Заколки EZ лучшим образом подходят для любых типов волос…тонких, толстых, вьющихся, или прямых. Вы будете поражены тому, насколько комфортно и безопасно они ощущаются в ваших волосах. Заколки EZ держатся устойчиво и не выпадают, даже во время интенсивных тренировок. Проявляйте творчество и получайте удовольствие, экспериментируя с новыми оригинальными стилями. Вы можете делать, что хотите, нет никаких ограничений!!!

- Просто использовать!
- Подходит для всех типов волос!
- Удобно и безопасно носить!
Готовая мебель или мебель под заказ – что выбрать?

Дом каждого человека, это не просто коробка, в которую он приходит поесть, переночевать и помыться. Это, прежде всего, место, в котором он восстанавливает душевные и физические силы, набирается вдохновения. Жилое пространство является отражением внутреннего мира человека, которое он готов показать своим друзьям, чтобы сделать им приятное и самому порадоваться.
Качественная, удобная и гармонично сочетающаяся с интерьером мебель играет существенную роль в созидании атмосферы уюта в доме.
Каждый, кто всерьёз подходил к вопросу дизайна домашнего интерьера, сталкивался с необходимостью подбора мебели. И многие замечали, что при кажущемся многообразии моделей, имеющихся в продаже, редко удаётся подобрать то, что идеально вливалась бы в придуманную композицию. Качество покупной мебели тоже зачастую оставляет желать.
Чтобы избежать подобных проблем, лучше не покупать готовые изделия в магазинах, а заказать изготовление мебели в специализирующейся на этом компании.

Стоимость подобного решения будет выше, чем покупка элементов будущего интерьера по отдельности, но есть много плюсов в заказном проектировании мебели, которые с лихвой окупают потраченные деньги.
В первую очередь, выгода состоит в том, что фирма-изготовитель направляет к заказчику специалистов, которые, прибыв на место, всё правильно измерят, и, если надо, дадут рекомендации. В серьёзных компаниях клиент может заказать услуги дизайнера, который поможет ему разработать дизайн помещения и отдельных единиц мебели. Далее, в соответствии с эскизом дизайна и полученными размерами, на производственных участках компании будет изготовлена вся необходимая мебель. Заказчик может высказывать свои пожелания относительно фурнитуры, материалов и прочих элементов конструкции. Благодаря этому, мебель, сделанная под заказ, будет не только идеально соответствовать пожеланиям клиента, но также будет в несколько раз надёжнее, чем покупные модели. Ведь исполнитель не заинтересован в обмане, потому что дорожит своим авторитетом и не захочет так просто его потерять.

Покупая мебель под заказ, вы многое выигрываете. Во-первых – время на езду по магазинам. Во-вторых - надёжность каждой единицы. В-третьих - единство композиции и уникальность интерьера. А ведь этого и хотелось достичь изначально.
Ready Furniture or Furniture to Order – What to Choose?

The home of every person is not just a box where he comes in to eat, to spend the night, and to wash. First of all, it is a place where he recovers body and mind forces and gathers inspiration. A living space is the reflection of a person's interior world which he is ready to show to his friends to make them pleasant and be glad himself.
High-quality, convenient, and harmoniously combined with interior, furniture plays an essential role in creation of a cosiness atmosphere in a house.
Everyone, who has seriously approached the issue of a house interior design, faced the need for furniture selection. And many people noticed that, in case of seeming variety of the models which are available on sale, it is seldom possible to select the one which would ideally join the made-up composition. Purchased furniture quality often leaves much to be desired too.
To avoid similar problems it is better not to buy finished products in shops but to order furniture production in the company specializing in it.

The cost of the similar decision will be higher than future interior elements purchase separately; but there are many pluses in custom furniture designing which with usury pays back the spent money.

First of all, benefit lies in the fact that the manufacturing company directs to the customer specialists who, upon their arrival to the place, will correctly measure everything and, if it is necessary, make recommendations. In serious companies a client can order services of a designer who will help him to develop design of a room and individual furniture units. Further, according to the design sketch and received sizes, all the necessary furniture will be made on company’s production sites.
A customer can express his wishes concerning fitment, materials, and other elements of design. Thanks to it, bespoke furniture will not only ideally meet the client's wishes, but also it will be several times more reliable than purchased models. A company is not interested in deception because it values its authority and so just doesn't want to lose it.

Buying furniture to order you win a lot of things. Firstly – time for shopping. Secondly – reliability of each unit. Thirdly – unity of composition and originality of interior. And this is what you wanted to reach initially.
Can Diet Prevent Alzheimer's Disease?

Experts are studying how diet may affect the onset and progression of Alzheimer's disease. Learn the latest research into this memory-robbing disease.
Little in life is as scary as the idea of forgetting our loved ones, our histories, and ourselves. Yet that is exactly what is happening to the more than 5 million people in North America suffering from Alzheimer's disease.
Mild forgetfulness in the early years of the disease slowly expands to include serious problems with memory, language, and abstract reasoning until eventually this brain disorder robs its victims of the ability to function.
Despite extensive research, both cause and cure for Alzheimer's disease remain elusive. Experts theorize that a complicated combination of genetic, environmental, and lifestyle factors result in cognitive decline, though they are still working on exactly how it happens and what can be done to prevent it.
One logical area of exploration is diet. While there have been no definitive breakthroughs yet, there are certain foods that are being carefully studied for their specific relationship to Alzheimer's.
Diet and Alzheimer's Disease: Omega-3 Fatty Acids and B Vitamins
"A few studies found a correlation between high dietary fish with omega-3 fatty acid intake and a decrease in developing Alzheimer's," says Tara Harwood, registered dietitian at the Cleveland Clinic in Ohio. "However, more studies must be conducted before any conclusions can be drawn."
High levels of homocysteine, an amino acid in the blood, have been associated with the risk of dementia. One avenue being examined is whether increasing intake of folate and vitamins B6 and B12, which break down homocysteine, can help prevent Alzheimer's disease. "Neither vitamin B6 or B12 supplementation has been proven effective," says Harwood, "but data from one study found a lower incidence of Alzheimer's for individuals with the highest folate intake."
Diet and Alzheimer's Disease: Antioxidants.
Another possible theory in the development of Alzheimer's disease involves free radicals destroying the integrity of the body's cells. These unstable molecules have the potential to cause cell aging and damage, which could be one piece of the Alzheimer's puzzle....
Может ли диета предотвратить болезнь Альцгеймера?
Эксперты изучают, как диета может повлиять на возникновение и развитие болезни Альцгеймера. Узнайте о последнем исследовании этой, забирающей память, болезни.
Немногое в жизни так же страшно, как мысль о том, что мы можем забыть наших близких, наше прошлое и самих себя. Все же это именно то, что происходит с более чем пятью миллионами людей в Северной Америке, страдающими от болезни Альцгеймера.
Легкое забвение в первые годы болезни медленно перерастает в серьезные проблемы с памятью, языком и образным мышлением, пока в конечном счете это заболевание мозга не отнимет у своих жертв способность к нормальной деятельности.
Несмотря на обширное исследование, как причина, так и лечение болезни Альцгеймера, остаются недосягаемыми. Эксперты предполагают, что сложная комбинация генетических, экологических и жизненных факторов приводит к снижению умственных способностей, хотя они все еще работают над тем, как это в точности происходит и что можно сделать, чтобы предотвратить это.
Одна из очевидных областей исследования - диета. В то время как еще не было никаких конкретных достижений, существуют определенные продукты, которые тщательно изучаются на предмет их взаимосвязи с болезнью Альцгеймера.
Диета и болезнь Альцгеймера: Омега-3 жирные кислоты и витамины группы B.
Несколько исследований обнаружили взаимосвязь между потреблением высоко диетической рыбы, содержащей омега-3 жирные кислоты, и уменьшением в развитии болезни Альцгеймера, - говорит Тара Харвуд, зарегистрированный врач-диетолог Кливлендской клиники в штате Огайо. Однако прежде, чем делать какие-то выводы, необходимо провести больше исследований.
Высокие уровни гомоцистеина, аминокислоты в крови, был связан с риском возникновения слабоумия. Один из вариантов, который в настоящее время исследуется, - может ли увеличение потребления фолата, витаминов B6 и B12, которые расщепляют гомоцистеин, помочь предотвратить болезнь Альцгеймера. Ни витамин B6, ни добавка B12 не были доказаны эффективными, - говорит Харвуд, - Но данные одного из исследований обнаружили более низкую заболеваемость болезнью Альцгеймера у людей с самым высоким потреблением фолата.
Диета и болезнь Альцгеймера: антиоксиданты.
Другая возможная теория в развитии болезни Альцгеймера включает свободные радикалы, разрушающие целостность клеток организма. Эти нестабильные молекулы имеют способность вызывать старение и повреждение клетки, что могло бы оказаться одной из составляющих загадки
Тарифы

Письменный перевод: 

Английский 
200-450
 РУБ
/ 1800 знаков

Вы выбрали переводчиков:

Ничего не выбрано

Заявка на расчет переводчикам

Для расчета стоимости перевода выбранными переводчиками заполните свою контактную информацию, данные о заказе, а также, если возможно, прикрепите файлы для оценки заказа.

Приложить файл
Максимальный размер файла: 2 МБ.
Разрешённые типы файлов: gif jpg png bmp eps tif pict psd txt rtf html odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit tar zip.
CAPTCHA на основе изображений
Введите код с картинки
Наверх